Crayon Shin-chan Spin-off (2016) s03e05 Episode Script
Lone Wolf and Family: Family
1
On the way to Mt. Fuji Prefecture,
they were suddenly attacked
by a big gorilla.
And the gorilla was out to get Hazumi.
SHIN CHAN SPIN-OFF VOL.3
LONE WOLF WITH FAMILY
FAMILY
Let go of me!
Butt Swordplay Special Technique!
Wiper Attack!
I guess it's hard to beat a wild butt.
This is no time to be impressed!
Shinnosuke! Himawari!
Help me!
Oh! Himawari!
Shinnosuke, don't let go of her!
Let go of me!
Hey, you big gorilla! Let go of Hazumi!
Hey, dog! Help rescue Hazumi!
Oh, I can't hold on!
Omisa!
That was a close one!
Darling! Darling! Darling!
Shinnosuke! Himawari! Are you okay?
Are you okay, too?
You look only like a flasher
without the sword in your butt.
Sorry about that.
I'm so glad you're okay.
-Hazumi.
-Yes?
Thank you so much.
Hey, dog?
Dog, where are you?
Hey, dog!
Dog!
Where did he go?
Shinnosuke!
Don't wander too far!
Why do you think that gorilla attacked us?
Maybe it was after the reward money, too.
What? The gorilla? No way.
You're right.
Hey. Do you think that Hazumi
is really an outlaw?
What?
She seems like a good person to me.
But for a zillion dollars
If we had that kind of money,
we could afford to give our kids
a great life, Omisa.
We have to keep going
to Mt. Fuji Prefecture.
I couldn't find the dog.
Hazumi was worried
that she might put the Noharas
in danger again
if she kept traveling with them.
I wish we could become a real family.
The current lord of Mt. Fuji Prefecture
is Lord Stopper Tummy Fuji Ward.
The big gorilla was useless, too.
I'm sorry, my lord!
I, Black Funkycow,
will surely capture Hazumi!
Please give me another chance!
I'm sick of waiting.
My lord, I'll succeed next time for sure!
What's this?
Hazumi's wanted poster?
A zillion dollars?
Yes, because you
can't beat that butt swordsman.
I'm waiting for you, Hazumi.
I am so excited to see you.
After this tunnel,
we'll be in the prefecture.
Huh, dog?
Shinnosuke!
Hey, dog!
What? Let go of that dog!
Mom, can I keep him now?
He did save our lives. Yes, all right.
He needs a name.
He's round and small, so
Shiro! That means "Whitey."
So me, Himawari, Father, Mom, Hazumi,
and Shiro, we're a big family now.
What? A family?
Yes. Yes, you're right.
Yes, of course.
You're new to the Nohara family,
so you can be my little sister.
Shin chan
Huh? You don't want to be?
No, I'm happy. Thank you.
You're welcome!
That's Mt. Fuji Prefecture.
Thank you for your help.
I'll go alone from here.
Hazumi!
-Whoa, sleight of hand! Amazing!
-Wow!
These have some value. Please accept them.
No, you're worth
so much more than that, Hazumi!
What?
-Ouch!
-Never mind what he said.
I'll be fine from here.
Look at those huge radishes.
-What?
-What?
They had no idea that an even harsher fate
awaited Hazumi and the Nohara family.
NEXT EPISODE: MT. FUJI PREFECTURE
On the way to Mt. Fuji Prefecture,
they were suddenly attacked
by a big gorilla.
And the gorilla was out to get Hazumi.
SHIN CHAN SPIN-OFF VOL.3
LONE WOLF WITH FAMILY
FAMILY
Let go of me!
Butt Swordplay Special Technique!
Wiper Attack!
I guess it's hard to beat a wild butt.
This is no time to be impressed!
Shinnosuke! Himawari!
Help me!
Oh! Himawari!
Shinnosuke, don't let go of her!
Let go of me!
Hey, you big gorilla! Let go of Hazumi!
Hey, dog! Help rescue Hazumi!
Oh, I can't hold on!
Omisa!
That was a close one!
Darling! Darling! Darling!
Shinnosuke! Himawari! Are you okay?
Are you okay, too?
You look only like a flasher
without the sword in your butt.
Sorry about that.
I'm so glad you're okay.
-Hazumi.
-Yes?
Thank you so much.
Hey, dog?
Dog, where are you?
Hey, dog!
Dog!
Where did he go?
Shinnosuke!
Don't wander too far!
Why do you think that gorilla attacked us?
Maybe it was after the reward money, too.
What? The gorilla? No way.
You're right.
Hey. Do you think that Hazumi
is really an outlaw?
What?
She seems like a good person to me.
But for a zillion dollars
If we had that kind of money,
we could afford to give our kids
a great life, Omisa.
We have to keep going
to Mt. Fuji Prefecture.
I couldn't find the dog.
Hazumi was worried
that she might put the Noharas
in danger again
if she kept traveling with them.
I wish we could become a real family.
The current lord of Mt. Fuji Prefecture
is Lord Stopper Tummy Fuji Ward.
The big gorilla was useless, too.
I'm sorry, my lord!
I, Black Funkycow,
will surely capture Hazumi!
Please give me another chance!
I'm sick of waiting.
My lord, I'll succeed next time for sure!
What's this?
Hazumi's wanted poster?
A zillion dollars?
Yes, because you
can't beat that butt swordsman.
I'm waiting for you, Hazumi.
I am so excited to see you.
After this tunnel,
we'll be in the prefecture.
Huh, dog?
Shinnosuke!
Hey, dog!
What? Let go of that dog!
Mom, can I keep him now?
He did save our lives. Yes, all right.
He needs a name.
He's round and small, so
Shiro! That means "Whitey."
So me, Himawari, Father, Mom, Hazumi,
and Shiro, we're a big family now.
What? A family?
Yes. Yes, you're right.
Yes, of course.
You're new to the Nohara family,
so you can be my little sister.
Shin chan
Huh? You don't want to be?
No, I'm happy. Thank you.
You're welcome!
That's Mt. Fuji Prefecture.
Thank you for your help.
I'll go alone from here.
Hazumi!
-Whoa, sleight of hand! Amazing!
-Wow!
These have some value. Please accept them.
No, you're worth
so much more than that, Hazumi!
What?
-Ouch!
-Never mind what he said.
I'll be fine from here.
Look at those huge radishes.
-What?
-What?
They had no idea that an even harsher fate
awaited Hazumi and the Nohara family.
NEXT EPISODE: MT. FUJI PREFECTURE