Gokusen (2002) s03e06 Episode Script

1
Dr Natsume
What did you want to tell me?
Well
Yes?
Actually, I
Since the first time we met,
Miss Yamaguchi, I have been so
"So"?
So
Sorry.
What?
Dr Natsume?
Sorry, Missy.
Please wake up, or you'll be late.
You should get ready now.
A dream?
Darn it!
I almost heard Dr Natsume
confess his love for me!
Natsume
I must continue my dream.
Missy
It's difficult to continue a dream.
Dr Natsume
Yankumi!
Could my dream have come true?
And he actually called me Yankumi!
Dr Natsume
Hey!
How dare you give me false hope!
What are you talking about?
Stupid Kuma!
The mid-term exams are over and the
students are off their guard now.
To prevent them
from causing trouble,
please constantly remind them
to be very careful.
Yes, Mr Sawatari
- Miss Yamaguchi.
- Yes?
Please pay careful attention
to your class in particular.
Why only my class?
3D is always the first class
to cause trouble!
They will be hanging out more often
at night from now till summer.
Also, drinking and smoking too.
And improper relationships with the
opposite sex is out of the question.
With all due respect, Mr Sawatari,
are you telling the students not
to have romantic relationships?
Don't be so naive.
That's why your students mock you.
What is wrong with
a romantic relationship?
Exactly! Forbidding them from
dating girls nowadays is stupid.
Exactly!
Not falling in love in your youth
is just like a "Gokutsuma" movie
that doesn't feature Shima Iwashita!
What
Miss Yamaguchi!
No, I mean
Romance is necessary in one's youth.
I agree with Miss Yamaguchi
on her opinion!
Miss Yamaguchi, you are not thinking
about anything needless, right?
Times three, huh?
I'll let you off today.
Thank you both!
You don't have to thank us, right?
Yeah, we are all in love with
Dr Natsume, right?
But you said you liked Tetsu
and Minoru the other day!
These are two totally
different matters.
And Minoru only looks like my dog.
Guys who look a bit bad, like Tetsu,
are my type as well,
but of course I want to marry
someone like Dr Natsume.
What?
Big announcement!
We're going to have
some matchmaking parties!
And don't be surprised.
There will be four this time.
Four
Everybody in the classroom
can participate!
Well done, Kamiya!
No wonder you're the
matchmaking party leader!
The girls! Where are the girls from?
First, Momo Girls'.
(Secret Garden:
Momogaoka Girls' School)
Elise Girls' College.
Seijun Girls' School.
And Grace Music School!
HeyYamato, which one
are we going to?
None. I am not going.
What
Ha!
Are you thinking that if you're not
as popular as me,
it would be embarrassing?
Oops!
Of course I can't be
less popular than you!
We'll see who does better
at the matchmaking party!
Sure, bring it on!
I will do it!
I am so excited now
for some reason!
Guys, have some fighting spirit!
Find a girlfriend!
Hey, Kura, which one will you go to?
Oh, I'm not going.
What
- Hey, what's wrong, Kura?
- Maybe he has a fever?
No, I don't.
Good morning.
Why are you guys so excited?
No reason.
You don't have to hide it from me.
It's pointless to tell you.
We're talking about romance.
Of course it's not pointless!
Ask me anything about romance.
No, thanks
Come on, don't hold back!
- Anyway
- Yes, Ichimura? What is it?
Yankumi, do you have a boyfriend?
We're going to have a pop quiz now.
Guys, go to your desks and sit down!
Come on! Do it now!
Okay, your pop quiz
- Kura is hiding something.
- The question on page 53
Yeah
Oh, no!
Where is he going?
No idea
Anyway, let's follow.
Oh, no!
Kamiya!
You idiot!
At this rate, it is going to end
as only a dream.
I found this in the shoe cupboard
at the entrance.
Perhaps someone dropped it?
You picked it up for me?
Thank you.
Someone still reads
"Romeo And Juliet"?
It belongs to Dr Natsume!
This is my chance given by God!
I'll give it back to him.
Hang on
Dr Natsume is our school doctor,
just give him next time he comes.
Yeah, that's true, but
- It's in English.
- Wow!
Ouch!
- Ow
- What's the matter?
I have a stomachache!
Are you okay?
I have to go to the hospital
and get it treated!
Okay, go to the hospital.
- I'll take the book to him too.
- Wait
- Ow
- What?
(Natsume General Hospital)
Hey!
You've come today too?
Of course! I am a man
who keeps his promise.
When I went hiking
in elementary school,
I kept my promise to my teacher
and bought snacks that cost
under 300 yen.
- Ow
- What's wrong? Are you okay?
Look! A gift for you.
What a surprise.
Thank you.
Andin return
I made this. Will you accept it?
Wow! Thank you!
Wow You made it?
I'll attach it now.
- Really?
- Yeah. Hang on
It's really cute.
I see. So that's why, huh?
Stupid Kura!
He didn't tell me anything!
This is the reason why he hasn't
been hanging out with us?
Wow, the girl is pretty, isn't she?
But what are they talking about?
What are you guys doing?
Hello
Saki, it's been a week
since you've been hospitalized?
Yes.
What disease do you have?
Idiot! Don't ask people that!
It is no big deal.
How did you meet him?
Well, actually, when I caught
a cold last week
Oh, no I'm dying
You dropped this.
What?
And then, right in front of me,
an angel just appeared.
Wow
It was a fateful encounter?
That's so not like you!
Oh, shut up!
You have it so good alone!
- You idiot!
- Treat us to something!
- Yeah.
- We want grilled meat.
You guys are so close.
Well, it's more like fooling around.
Right, guys?
Yeah.
I'm so jealous.
I want to go out and have fun too.
You do? I can take you somewhere
anytime you want.
Really?
Oh, my dad is coming,
so I have to return to my ward.
I see. See you tomorrow then. Bye.
She is so pretty
Yeah, she is pretty, indeed!
I'll get a pretty girlfriend
like her if I'm serious about it.
Hey
Don't just appear like that!
Wow, well done, Kuraki!
Was that your girlfriend?
No, she isn't
Oh, come on!
Miss Yamaguchi?
Yes?
What's the matter?
Dr Natsume!
Oh You forgot this
Sorry! You took the effort to
come here and return it to me?
It's okay.
You look handsome
in your white coat too.
You're exaggerating.
This is the first time I've seen you
in your sweat suit.
Oh, I'm so sorry!
I came dressed like this
Isn't it nice?
It looks like you mean business
when you face your students.
I like the way you look
in your sweat suit.
What
He said he liked me!
What on earth is she doing?
No idea. She's been doing it
since she got home.
Is she doing a fashion show?
Of sweat suits?
I don't get Missy's taste
in clothes.
Mirror, mirror on the wall,
who is the fairest lady in
sweat suits of them all?
Oh, come on!
He said he liked me.
(Guidance to matchmaking parties)
Finally, the important day has come!
Are you guys ready?
We'll now give you some
guidance on matchmaking parties!
One!
Girls hate guys
who are too stubborn.
Girls hate guys
who are too stubborn
One! Keep smiling nicely!
Keep smiling nicely
One!
Talk intelligently
and no dirty jokes!
Speak intelligently
and no dirty jokes
Never say Akado's name.
Yes! We will give it our all
and gain our victory!
Life is tough for guys
who are looking for girlfriends.
You are very relaxed, Kuraki.
Not really.
Are you going to see
that girl today too?
Yeah.
Romance is wonderful.
If you're in love with someone,
somehow you enjoy doing
stupid things too.
Yes, that's so true.
You just want to protect the girl,
no matter what happens.
And her smile alone is enough
to make me happy.
You look happy in the relationship.
Good luck to both of us!
Sure!
Both of us?
(Public telephone)
Hello?
Hello, Kuraki?
What's the matter?
What? Today?
Sure.
Okay, I'll see you at 1:00pm.
Bye-bye.
Yes!
I did try to say "good luck", but
To make yourself popular
with the ladies,
you have to be very considerate.
Pour her a drink
when her glass is empty,
or wipe up if she spills something,
also, buy her gifts frequently.
I know from experience
that this works, no doubt.
Impressive, Mr Sawatari!
You really understand
what women think!
Let's try all of these
when we go for a drink today!
And I'll give you the final piece of
special advice.
Men are really simple-minded.
Indeed.
A woman only has to fawn a bit,
those three guys will be deceived
in an instant.
You can tell just by looking?
Yes, it's obvious!
Ms Ayukawa, how many guys
have you dated so far?
What? That many?
And you, Miss Takano?
I haven't had many boyfriends.
That's surprising
I lost the match!
What the heck?
I have fallen so far behind?
(Dr Natsume)
Doctor
Excuse me for a moment.
(Dr Natsume)
Hello, Dr Natsume?
Yes, it's Yamaguchi speaking.
What?
Thank me for bringing you the book?
To a movie?
No, I happen to be free
all day today.
Sure!
Okay, then.
Yes!
Dr Natsume asked me out to a movie!
Miss Yamaguchi, are you busy
this afternoon?
If you'd like
(Tomeo And Julieto)
I will be busy.
This is the first time I've seen
Miss Yamaguchi skip.
- Oh!
- Did I keep you waiting?
No, not really.
Sorry for calling you out suddenly.
The weather is really good,
so I just want to go somewhere.
I was happy when you called.
But more importantly,
is it really okay?
Yeah.
I see.
Okay, let's go!
Hey
The girls totally froze.
And that's not a smile on
their faces.
Okay, I'll introduce myself first.
Not so fast! I'll do it first.
You two, don't cut into the line!
This isn't the place to be fighting.
I'm in love with you at first sight.
Please be my girlfriend.
I can't live without you.
Please.
They are just too desperate.
I am really happy to be able
to watch a movie with you.
I've been wanting to see
this movie.
Me too!
What a coincidence!
My dream has finally come true.
After we watch the movie, we'll dine
at a restaurant in a hotel.
Then we'll go to a bar with
a night view and have a great time.
"Actually"
"Since we first met, I"
What did you say?
Please say it again!
Oh, my God!
Miss Yamaguchi
Yes?
I have to return to the hospital.
What?
I'm sorry.
See you.
What?
You want to play it?
Just play it, then.
You go first, Saki.
- Look! You suck at it!
- Why?
Photo stickers!
Saki, let's take some together!
Saki, smile!
(Saki and Kura)
We study at Brilliance College's
attached high school.
I'm Ren Kazama.
I'm Shunsuke Kamiya.
It's a pleasure to meet you all.
I am Rikiya Ichimura.
Please call me Icchi.
I am Kengo Honjo.
Let's have a great time together.
I am Yamato Ogata. Nice to meet you.
Nice to meet you too
Guys, we are doing well
Of course!
Let's keep it up!
Would you introduce yourselves too?
Hey, pretty girls!
Ignore these schmucks
and have some fun with us.
But
Hey, don't do this!
We're having a matchmaking party.
That's so stupid!
You're so weak. Which school
are you from?
Jerk, don't mess with us!
Don't get carried away
because we kept quiet.
Do you know who we are?
Step out if you've got a problem!
Don't look down on Akado!
Akado
Sorry Let's go!
Those jerks!
Let's return to our party.
Oh, no
(I'm going out for a while. Will be
back soon. Don't worry. Saki)
When did you find Saki missing?
She was still here at noon.
Would you call the police?
I had fun at the amusement arcade.
Yeah! I was a bit too excited.
I was in the badminton club
in my first year in high school.
Wow!
I'm so jealous
Just get your disease cured and
return to school to play it, then.
I don't know if I'll enjoy
going back to school.
I've been away so long
because of my sickness,
so I didn't make it
into the third year.
Perhaps I will feel more relieved
if I just stop going to school.
Until last year, I thought I could
quit school anytime too.
I don't do well academically
and I keep falling behind.
But the reason I couldn't quit
is because I've got friends there.
Now I enjoy spending my time with
those idiots and our weird teacher.
So just make some new friends
when you return to school.
It would be a waste to quit school.
Thank you, Kuraki.
I think you should go back.
Let's go.
Oh, I had so much fun! Did you?
Saki?
Saki!
Saki, what's wrong?
I can't breathe
Saki!
Saki!
Kura
Why did you do that? How could you
take a patient out of here with you?
She's okay,
she was just tired because she has
not left the hospital in a while.
I think that's what caused the
palpitations and breath shortness.
Doctor
What sickness does Saki have?
It's a kind of heart disease.
I am Kuraki's class teacher,
Yamaguchi.
I am very sorry about what he did.
I am sorry
I
Shogo!
You jerk! Why the heck
did you do that?
Do you know what you have done?
Mr Fujimura
I am terribly sorry.
How on earth does your school
educate him?
It'd be too late
if anything had happened!
You are absolutely right.
I heard that students of your school
are all incorrigible.
Yes, indeed.
He is wicked, obviously.
My daughter stopped me,
so I won't call the police.
But the school will give him
the punishment he deserves, right?
Yes, of course.
Hey
Say that again!
It's not Kura's fault!
The girl called Kura to come out!
- Don't!
- We can't keep quiet about this!
It's unacceptable!
Guys, forget it.
Even his friends are like this?
I'm stunned speechless.
Regarding this matter,
our school will give him
the punishment he deserves.
Please do that.
Kura did that for the girl!
For my daughter?
If he really wants to do
something for my daughter,
don't see her again!
Sorry for bringing you trouble.
It's okay.
Saki has been having
her treatment eagerly recently.
She has been smiling more too.
Yes?
I think, perhaps
Kuraki is the reason for the change.
It's true that what Kuraki did
wasn't good,
I think he just desperately wanted
to make the girl he likes happy.
Yeah, I guess.
My student is suffering,
but I can't do anything
and I'm so angry at myself.
There must be something you can do.
You understand how your students
feel more than other people, Missy.
This is the most reassuring thing
to him, isn't it?
You only have to look at
your student properly
and just be there for him.
Thank you
everyone.
Fight on!
Good morning!
(Public telephone)
If you want to do something
for my daughter,
do not see her again!
Hello?
Kuraki?
What's the matter?
I heard that you might be expelled
from school because of me.
Is it true?
It doesn't matter now!
Don't call me again.
Was that Saki?
She's worried about you and
she called you, didn't she?
Don't meddle in every single one
of my affairs.
It'd be better
if she doesn't have anything
to do with me.
I feel nothing for her now.
Don't be so lame!
You said you wanted to protect her,
is this how easily you're defeated?
You told me the other day
that seeing her smile was enough
to make you happy.
Since Saki met you,
she's become very cheerful and is
eager to get her disease treated.
So what?
That means you have
really helped her.
Hey
Hey, Kura
Hey, we've been worried
about you, Kura.
You weren't at school!
Where have you been?
(Public Telephone)
I told you not to call me again!
I want to meet and apologize,
no matter what.
I am waiting at the park
we went to yesterday.
What?
Hey, Kura, what's the matter?
Saki sneaked out of
the hospital again.
What?
She said she wanted to
apologize to me.
And she is waiting at the park.
Kura
This is bad! What should we do?
Let's call Yamaguchi.
Hey, pretty, what are you doing?
Are you alone?
Have some fun with us.
No, thanks.
Don't say that.
Let go of me!
Please stop it!
Don't touch her!
Kuraki!
Get lost, jerk!
Saki, let's go!
How dare you do that!
Saki, run!
Run, Saki!
Yankumi!
Where is Kuraki?
Guys.
It's Kura's.
Let's look for him.
Don't act cool in front of
the woman, jerk!
Don't you dare touch her!
How dare you!
Please stop hitting him!
Saki!
If you dare lay a finger on her,
I'll make sure you regret it!
Kura
Kuraki
Jerks!
Come on, bring it on!
Where has your fighting spirit gone?
Don't you dare touch
my precious student!
Who the heck are you?
Me?
I am his class teacher.
What?
The whole group of you were beating
one person up. How nasty of you!
You want to get beaten up like him?
Right back at you!
I'll let you go this time.
Get away from him!
Don't make me laugh!
You jerk!
I don't suppose you guys understand
how he feels when he's fighting.
He is trying to protect
the girl he loves
and you trampled on his feelings.
I will not forgive you!
I won't go easy on you!
Shut up!
Kura
Kuraki
Are you okay?
Sorry, I just really wanted
to apologize to you
You idiot!
Worry about your own health
instead of me.
Yeah?
Ouch
It hurts
I am really lame, aren't I?
You were very cool.
You fought with those guys
all on your own,
and you did try to protect her.
You were very cool.
Saki.
Dad!
Dad!
It's not Kuraki's fault.
Since I met Kuraki, I have been
enjoying every single day.
He made me think that
it's nice to have friends.
Now I want to be cured soon
and go back to school again.
He is still immature,
and he makes mistakes too.
But I do think that he knows
how to care for other people.
Please.
Don't judge him by his looks
or the way he talks.
Please look at Kuraki properly
as the person he is.
Please!
You risked your life
to protect Saki, didn't you?
Thank you.
Dad!
Why does she have to go
to Fukuoka all of a sudden?
Her dad's company
transferred him there.
She'll continue her treatment
at a hospital there.
It's a shame that Kura doesn't have
to be punished, and now
I might be able to go to school
again around summertime.
Really?
When I get healthier, will you
take me around with you again?
Sure! I'll take you
anywhere you want.
See you.
Good luck with everything!
See you!
Don't cry, Kura.
I'm not crying.
Darn! I'm so jealous!
- I want a girlfriend now!
- Me too!
Darn! Why can't I get a girlfriend?
This is youth!
Indeed.
Dr Natsume!
I came to see her off too.
You have some fine students.
Yeah.
They are all students
who I am proud of.
You're showing off now, aren't you?
Has spring come for Yankumi too?
Wonderful!
Guys!
How dare you say that to
your teacher! Don't run away!
Hey, all of you!
Stop there!
The Akado Festival is on!
Welcome to Handsome Cafe
Thank you
They are so cute
The legendary gang leader
We won't let you go to Akado!
I want them to graduate
with their heads held high
and feel that they are glad
to have studied at this school.
- Ramen, tsukemen
- I am handsome
This way, please. Meow.
"Meow"!
You should look ahead
and move on too.