Z Nation (2014) s03e14 Episode Script

Eerder bij Z Nation Jij! Lucy! Ze kan zijn erfelijke immuniteit hebben.
We moeten Lucy eerder bereiken dan Murphy.
Wat is jou overkomen? Je was vanmorgen 5 jaar oud! Geef hem een injektie met het originele vaccin.
Hij is volgepompt met meerdere vaccins.
- Ik doe het zelf wel! Je moet helpen mijn dochter te redden.
Wat jou in het bloed zit, wat zorgt dat jij nooit opgeeft, dat heb ik nu nodig.
Help me, Warren.
- We sluiten een deal.
Addy! Nederlandse vertaling door Mazrim Taim s03e14 "Everybody Dies in the End" Niemand komt voor je, Lucy.
Addy wel.
Nee.
Zelfs Addy niet.
Je moet aan je toekomst denken, vooral omdat je zo snel ouder wordt.
We hebben olie nodig.
- We moeten een andere auto hebben.
Derde auto in minder dan een dag.
- Klereding.
Ik zit te trippen.
Nee.
Ik zie het ook.
Armageddon.
Doc.
Lucy.
Lucy.
Lucy.
Lucy.
Lucy.
Leuk.
Zet dit op.
Beter.
Lucy.
Zou dit een goed idee zijn? Kijk naar de beet op zijn hand.
Hij leidt ons naar Lucy.
Lucy.
Lucy.
Vrolijke Kerst dan maar.
Lekker sterk spul.
Is 't goed als ik? - Nee.
Laat de zombie niet stoned worden.
Sorry, maat.
Mam zegt nee.
Lucy.
Hoe gaat 't? - Ik ben moe.
Meer niet.
Operatie Beet.
Jullie signaal is ontvangen.
Luitenant Warren? Begrepen, Kaya op de golf.
Dit is Operatie Beet, over.
Begrepen, luitenant Warren.
Signaal bepaald.
Noordwest.
Route 229.
Lokatie begrepen.
Over.
Wijzig jullie koers om De Man te onderscheppen.
Lucy gaat naar een nieuw ophaalpunt.
- Koers gewijzigd? Bericht onderschept van Zona met nieuwe coördinaten.
Wat zijn de nieuwe coördinaten? De Man gaat richting - Waar is ze?! Waar is Lucy?! Haal haar terug.
Begrepen? - Nee! Wij hebben het niet ontvangen.
Kun je de coördinaten herhalen? Herhaal coördinaten.
Over.
Nieuwe coördinaten.
48° Noord.
122° West.
Het heet Mount Casey.
Herhaal.
Mount Casey.
Begrepen, Noorderlicht.
Mount Casey.
Coördinaten ontvangen.
Coördinaten zijn bekeken via satelliet, en ik heb geen data in onze archieven.
Zodra jullie het gebied betreden, is er geen ondersteuning.
Blijf proberen.
In het ergste geval improviseren we.
Nog bericht van BZ? - Negatief.
Er zijn 12 uur voorbij.
't Spijt me.
We maken kontakt wanneer we Mount Casey bereiken, Noorderlicht.
Beet, uit.
- Noorderlicht, uit.
Voorbereiden op vertrek.
Ik reken op je.
Komt goed.
Stap in.
Vooruit allemaal, we gaan! Als we op de weg zijn, lijkt het me beter dat ik rij en jij rust.
't Gaat wel.
Vertrekken! Je bent behoorlijk stil daarachter.
Hé, opa! Slaap je? Misschien is hij dood.
Nee.
Hij ontvangt.
Zij zendt uit.
Apocalyptische GPS.
Da's m'n meissie.
- Te gek, man.
Breng je me daarheen? - Dat zul je wel zien.
Problemen.
Let je op hem? Wat is er gebeurd? - Hij haalde raar adem.
Toen had hij een scherpe pijn en zakte ineen.
Zijn hart gaat tekeer.
Hoge koorts.
Door alle chemische rommel in zijn bloed kan dit van alles zijn.
Bekijk zijn schouder.
Infectie.
Verdomme.
Wat als hij verandert? Hij is een gemengde.
Hij kan niet veranderen.
Neem de moeilijke beslissing.
Dat is jouw kracht.
Te weinig tijd.
We moeten doorgaan.
Hoe is hij? Goed.
Rood, jij rijdt.
Sun Mei, jij blijft bij hem.
Hopelijk is hij sterk genoeg wanneer we aankomen.
Hou vol, 10K.
We gaan.
We gaan.
't Is hier niet veilig.
- Stil.
Niet praten.
Identificeer jezelf.
Waarom stopte je hem niet? - Kon ik niet.
Hij was geen vriend.
Ik geloof je.
Ga weg! Omlaag! Wees niet bang.
Ik laat niemand jou iets aandoen.
Geloof je me? Ik geloof je.
Is het meisje geïnfecteerd? - Nee.
Zij is het pakket.
Wie heeft de leiding? Heb jij dat dan niet? - Je bent niet mijn bewaking? Ben hier al 9 maanden.
Niemand vertelt ons iets.
Ik ontmoet een extractie-team uit Zona.
Wat is er gebeurd met de anderen? We verliezen onze immuniteit.
Zelfs de eersten.
Niemand weet waarom.
Dien je nog steeds Zona? - Jawel, meneer.
Ik sta onder bevel om dit pakket in Zona te krijgen.
Ik wil toegang tot de LZ, en een radio om het team te informeren dat we er zijn.
Ja, meneer.
't Is goed.
We zullen spoedig onderweg zijn.
We rijden op dampen.
Wat nu? Uitstappen en duwen? - Nee.
Help hem.
Hé, rustig man.
Goed, blijf rustig man.
Vooruit, opa.
Ik help je wel even daarmee.
Laat maar.
Laat me raden.
Ze is binnen.
Lucy.
Ze is binnen.
Ik zie geen deurbel.
Ik denk niet dat we binnenkomen.
We bekijken dit verkeerd.
- Wat bedoel je? Ik denk niet dat dat de ingang is.
Addy, dat is recht omhoog.
- Jazeker.
En opa dan? Hij blijft.
En jij blijft bij hem, mocht ik het mis hebben.
Moeten we echt uit elkaar? Bescherm hem, Doc.
Hij is alles wat we hebben.
Lucy.
Ja, Lucy.
Dat begrijpen we.
Lucy.
- Kop dicht.
Omlaag! Op de grond! Ga neer! Niet bewegen! Op de grond! Handen op je achterhoofd of je wordt beschoten! Laat me niet moeten schieten! Veilig! Sir! 't Is een Z! Maar 't is Lucy.
Wacht.
- Sprak die Z nou net?! Niet schieten op hem! Wat is dit? - Hij is bijzonder, man.
Hij is een zombie, maar hij is niet zoals de rest.
Wacht! Niet schieten.
Dat is misschien het pakket.
Verspreiden.
Beveilig de omgeving.
Ik wil geen vreemde gasten.
Okay, hippie.
Jij gaat me alles vertellen wat je weet.
Als ik een vraag stel, dan knikken voor ja, schudden voor nee.
Duidelijk? - Ja.
Is goed.
Knikken.
Schudden.
Duidelijk? Ben je alleen? Enkel ik en opa.
Is de zombie een dreiging? Kom je van binnenuit het complex? Hoor je bij Zona? Hoor je bij Zona? Laatste keer.
Hoor je bij Zona? Deze twee blijven buiten.
Niets gebeurt zonder mijn bevel.
We gaan naar binnen en proberen kontakt te maken met overlevenden van het basisteam.
Kalmeer dat ding.
Ik zei: hou hem stil.
Hou dat stuk stront stil.
Stil! Lucy.
Blijf liggen! Lucy.
Waar deed je dat verdomme voor?! Bedankt, baas? - Nee.
Natuurlijk niet.
Hij was bij ons.
Hij hielp ons Lucy vinden.
Verdorie.
Hetzelfde als bij die.
Is het een mutatie? - Nee.
Ze komen van Zona.
Ik heb dit eerder gezien, op de onderzeeër.
Hun immuniteit laat het afweten.
- Daarom willen ze jou zo graag.
Lucy.
Weet je waar ze is? - Ergens in die berg.
En Addy? - Geen idee.
De buitenkant beklimmen.
Goed.
Pak wat je kunt dragen.
We gaan volledig bewapend.
Wat die Zona-freaks ook zijn geworden, Murphy kan ze niet aan.
En we moeten aannemen dat ook Lucy dat niet kan.
Jij blijft bij 10K.
We gaan je dochter halen.
Kan iemand Geen Z's bovenop.
De hoek om en de trap op, dat is je ontmoetingspunt.
We hebben Zona al bevestigd dat jij het pakket in bezit hebt.
Je vervoer gaat richting het signaal via de satelliet-telefoon.
Er kunnen anderen komen.
Vijanden.
Als ze het redden tot binnen schiet om te doden.
- Ja, meneer.
Op weg! Wees niet bang.
Ik wil niet dat er nog iemand sterft.
Dat is precies het punt.
Dankzij jou, zullen meer mensen blijven leven.
Je bent bijzonder.
Heel bijzonder.
En dat weet je.
En spoedig zal de rest van de wereld dat ook weten.
Ik wil niet doodgaan.
Ik beloof dat ik je bescherm.
Zelfs tegen doodgaan? Vooral tegen doodgaan.
Wat gaat er met me gebeuren? Dat zoeken we uit.
Samen.
Klaar hiervoor? Dan gaan we.
Wacht hier.
Let goed op.
Blijf wachten.
Hij sterft.
Ik heb hem een keer gered.
Dat kan ik opnieuw.
Nee.
Er is geen alternatief.
Verdorie.
't Is de kust.
Moet je dat zien.
Het eind van de tunnel is in die richting.
Soldaten, geen zombies.
Deze kant is open, helemaal tot boven.
Misschien een plek om 10K te stoppen.
Hou de wacht.
Kunnen we hem verplaatsen? Dat is een risico.
Zijn pols is onregelmatig.
Ik voel hem wegglijden.
Bijt hem niet.
Niemand wordt hier gebeten.
Goed? We brengen je op een veilige plek, houden je verborgen.
Lucy is onze prioriteit.
Naar jou kijken we als we terug zijn.
Blijf bij ons.
Goed.
Doc, jij leidt.
Iedereen volgt Doc.
Kun je hem helpen? Beste kans, na analyse van Murphy's gegevens we moeten 10K doden teneinde hem te redden.
Wat? Ga verder.
Waarom kijk je me zo aan? Jouw medische data, ik heb die bestudeerd.
Alles wijst erop dat jij een hartstilstand had, nadat de zombies je aanvielen.
Hij stierf.
Vier jaar geleden.
Ik ben dood? - Technisch gesproken, ja.
En ik ben de hele tijd dood geweest? Korrekt.
Je bent dood.
En als we 10K willen redden, dan zal hij ook dood moeten.
Ik voel me niet dood.
Hoe weet je dat we niet allemaal dood zijn en dit enkel een doorwrochte droom is op weg naar vergetelheid? Voelde je dat? - Ja, dat voelde ik.
Dan droom je niet.
Wat moeten wij doen? Iemand moet 10K doden.
Ik doe 't.
Ik doe 't.
Loop alles nog één keer na voor ons.
Stikken.
Sterven.
Bijten.
Injektie.
In die volgorde.
Bijten.
Stikken.
Sterven.
Injektie.
Hebben.
Stikken eerst, kloothommel.
Dan bijten.
Gun me ruimte, Warren.
Ik heb net gehoord dat ik dood ben.
Weet je nog? - Hou je kop en focus.
Ik ben gefocust.
Klaar? Stik.
Sterf.
Beet.
Injektie.
Hou zijn hand vast.
Ik doe dit voor jou, jongetje.
Kom terug bij ons, okay? Strakker.
Strakker.
Vasthouden.
Nu.
Hij is weg.
Nee.
Je moet hem redden! Jij bent niet mijn redder.
Godzijdank.
Je leeft.
Is dat zo? Wij allemaal.
Spreek voor jezelf.
Wacht even.
Er gebeurt iets met Lucy.
Ik kan het voelen.
We moeten opschieten.
Blijf bij hem tot hij hersteld is.
Begrepen.
We zullen klaarstaan.
Nee, twee voor transport.
Bevestigd.
De deal is gewijzigd.
Ik reken af.
Laat me alsjeblieft niet gaan.
- Het is niet aan mij, Lucy.
Ze zijn onderweg.
Burger Z, dit is Noorderlicht.
Ontvang je mij? Burger Z, Noorderlicht.
Ontvang je mij? Burger Z, Noorderlicht.
Ontvang je mij? Burger Z, Noorderlicht.
Ontvang je mij? Simon, waar ben je? Blijf hier Lucy.
Lucy? Wacht.
Ze is een tiener.
't Is de Apocalyps, man.
Nergens zit enige logica in.
Ben je gek? Als hij jullie beiden krijgt: game over.
Iedereen sterft.
Zona wint.
Daarvoor zijn we niet zover gekomen.
- Dat is mijn kind.
En we zullen haar krijgen.
Doodt hem.
Geef me dekking.
- Doen we, baas.
Luister.
We willen geen problemen.
We willen enkel het meisje.
Hai, lieverd.
Hij is jouw pappa.
Murphy.
Hij is van ver gekomen om jou te zien.
En hem ken je toch nog? Ze spreekt de waarheid, Lucy.
Dat is jouw pappa.
Die man is mijn pappa, ja toch? Dat is hij.
Nog één stap en ik schiet.
Geen genade.
Niet meer doden.
Het meisje heeft gelijk.
Murphy! Niet bewegen! Het meisje hoort in Zona.
- Ze is precies waar ze thuishoort.
Waarom heb je mij verlaten? - Jouw verlaten? Ik heb niet -- Je liet me achter! Je hebt mijn hele jeugd gemist! Je was 1 maand oud, een jaar geleden.
Lucy.
Ik vertrok om jou te beschermen.
Mijn bloed is in jouw aderen, en ik hou van je met heel mijn hart.
Ik ben hier om je te beschermen.
Te zorgen dat je veilig bent.
Okay? Pappa.
Ik ben hier.
- Murphy.
Voorzichtig met dat pistool, ouwe.
Beter wegwezen hier! - Nee.
Dit eindigt nu.
Geen geren meer.
- Pap? Vandaag vechten we.
- Nee.
Ik wil je niet moeten doden! - Je kunt niet doden wat al dood is! Pap! - Blijf daar! Kom nou toch, verdomme! Nee! Laat me los! Addy! 10K! Nederlandse vertaling door Mazrim Taim == Tot volgend seizoen ==