Sailor Moon (1995) s03e38 Episode Script
338 - Tough Kindness
What is a pure heart? A pure heart that loves someone.
Our pure hearts of friendship and kindness.
I want to treasure such pure hearts.
Chibiusa, even if you return to the future, don't ever forget That our hearts are always together as one! What a beautiful moon.
Yeah.
It's quiet.
Yeah Peaceful nights are so nice.
Mamo-chan You know um Isn't it a little cold? I guess it is I want you to warm me up Mamo-chan Mamo-chan? What are you doing? What? Well, you're cold, right? How about we go inside and have some warm cocoa What's wrong? Why are you pouting? Sheesh! Mamo-chan, you're so dense! A beautiful starry sky A letter? It's from Mama.
"To Small Lady.
How are you doing? I'm lonely because I can't see you.
It's about time you came home.
-- From Mama.
PS.
Papa is waiting, too.
" Mama Small Lady.
Small Lady.
Papa Mama I'm home! Usagi What's wrong? What are you holding? This Oh, let me see Chibiusa This? Yeah A letter from the future? Yeah she said it was a letter from her mom Of course, that would be me And was it all in hiragana? Minako!! It's not the time for that, is it!? - Sorry! - So, what was written on it? Well for her to come back now And, what did Chibiusa say? Well It doesn't have to be right now If I wanted to go home, I can go back when ever I want She's at that age where she wants to be spoiled by her parents I think she does want to see them after all I think so, too.
Maybe she just can't honestly say that she wants to go back Chibiusa is the type who doesn't want to show her weakness to others Now that the trouble has settled down I would like to send Chibiusa back to her parents' place.
Let's give her some good memories of us! Is there a good way? How about a farewell party? Oh, you say something good once in a while.
That's a good idea.
Let's start getting ready for it! Then, I'll make a feast! Hey, and where are we going to have it? How about Mamoru's condo? Usagi, can you ask? Yeah A farewell party? That's right.
We decided to have it at Mamo-chan's place tomorrow.
That can't be I haven't decided on going back immediately yet We all talked it out and decided.
You don't need to hold back.
Let's have a huge party and have a rowdy time! You want me to go back that badly? Nothing! Chibiusa!? How strange It doesn't look like she's too happy about it.
Yeah Usagi, you idiot! If I go back to the future, it means that I won't be able to see you, Mamo-chan, or everyone else! To not be able to see everyone I don't want that I don't want that at all.
I don't!! You know, Usagi You mentioned a gift for Chibiusa, but didn't you spend all of your allowance already? It's all right.
It's a gift for Chibiusa who's going back to the future! It has to be a wonderful gift that money can't buy! Here it is! This is the one-piece dress that I really liked when I was little! Chibiusa? Mamo-chan What's wrong? I can't understand if you stay quiet.
Anyway, come on in.
Y-Yeah Mamo-chan, does everyone hate me? Why do you think that? This farewell party is so sudden It sounds like they want me to go back so soon.
Everyone is thinking about how nice it would be if you could stay But you're still a child, Chibiusa.
It's best for you to live with your parents.
Don't you want to see your parents as well, Chibiusa? It's tough for Usako and the others to be parting with you, too, Chibiusa.
Mamo-chan Are you going to be sad, too, Mamo-chan? Of course I will, too.
Mamo-chan! Mamo-chan! Ouch! Usagi? What are you doing? N-Nothing.
Kids should go to sleep early! But Good night.
I'm sorry, Chibiusa Usagi, you're an idiot! You don't understand my feelings at ALL! To Chibiusa's future! Now, eat up! Chibiusa, cheer up.
The future is just a little further than Hokkaido, and it's closer than heaven.
You can come back again anytime you want! Usagi, have you ever gone to heaven? No Why do you need to correct her? Well, let's have a blast! First, I'll sing a song! Yeah! I've been waiting for that! Rangy! Pure hearts I must collect pure hearts Now, Chibiusa, we have presents foryou.
You go first, Mako-chan.
Here, Chibiusa.
I packed you a lunch! Heat it up in the microwave and eat it with your parents! Thanks, Mako-chan.
I programmed this.
Sheesh, Ami, academics even for a time like this? Studying when you are young is very important Study hard, and when you're tired, play with this.
It's an original game I made, and everyone's in it.
Thanks, Ami.
The gift from me is a cassette with my singing in it! I made the last song Just for you, Chibiusa.
Take time to listen to it.
Thanks, Rei.
I compiled all the photos we took together in an album.
See? They're all our fun memories.
Here, can you hold all of it? Yeah.
Thanks, Minako.
Chibiusa.
Mamo-chan.
A red rosebud means "purity" and "cuteness.
" It fits you perfectly, Chibiusa.
Mamo-chan Will everyone's gifts fit in this? Usagi this is? Well it doesn't look all that great, but Wow, a cute backpack of a puppy!! It's well-made! Rei! This isn't a puppy! It's a rabbit!! Oh I-I'm sorry, it is a rabbit now that I looked at it more closely.
Rei, you always make fun of me like that! Do you have some grudge against me or something!? What!? You don't have to put it that way! I just said a dog because it looked like a dog! You don't have to keep saying "dog" like that! You're so annoying! Don't bark at me like some stray dog! There, you said "dog" again! Sheesh, you overexerted yourself knowing you're clumsy! You've got scratches all over! Here! At least put bandages on them.
Thanks.
Here, I'll put them on for you.
I'll help you with those, Chibiusa.
Let me see Chibiusa, Usagi seems to have made that to the best of her ability, after many failures I'm jealous Rei and Usagi can say anything they want to each other They say that the more you argue, the better friends you are I wish I had a friend that I could be like that with Here is fine.
It will only be tougher Thanks, everyone.
I troubled you for lots of things Keep doing your best even when you go back to the future.
Listen to what your parents have to say.
Please give my regards to everyone in the future.
Take care.
Do remember us every so often.
Usagi.
Chibiusa Good-bye Chibiusa! - Usagi! - Wait! Can you leave them alone? Oh, Guardian of Time Doors of time, break open the skies, and release them for me! I call out your true name, oh almighty lord of time Father of guardians, Chronos! Guide me! Protect me! Show me the path of light! Chibiusa! Usagi!! You can't be crying.
You're going to go back to your parents' place, and you're You're going to be happy Idiot Usagi You're the one who's crying.
It's funny I promised not to cry.
I made up my mind that I would see you off without crying Usagi! I don't want to!! Be on good terms with your parents of the future!! Good-bye, Usagi! Usagi! A terrible thing has happened! One of the Death Busters' eggs was still left.
And that egg turned into a Daimohn! The pure hearts of people all over town are getting sucked into it! Where is it? At the Tenoh Sandbank Where Mugen Academy used to be! Mama! Mama!! I can't ever forgive you for taking pure hearts from everyone! For love and justice, the pretty soldier in a sailor suit! Sailor Moon! And the Sailor Team! And I, Tuxedo Mask In the name of the moon, we'll punish you! That doesn't work at all! Pure hearts Pure hearts BURNING MANDALA!! Dammit! SPARKLING WIDE PRESSURE! Rangy! SHINE AQUA ILLUSION! VENUS LOVE ME CHAIN! Pure hearts I-It's strong!! It's Crystal Tokyo Papa Mama!! Pure hearts Pure hearts Pure hearts I-If only I had the Grail I could become Super Sailor Moon! S-Sailor Moon PINK SUGAR HEART ATTACK!! Chibi Moon! Chibi Moon! The Sailor Team are my dear friends! I can't forgive you for going after their pure hearts! For love and Justice, an apprentice to a pretty soldier in a sailor suit! Sailor Chibi Moon! In the name of the future moon I'll punish you! Look out! It's no time to be posing!! A maiden's heart that thinks of others is stronger and more beautiful than anything else.
I, Tuxedo Mask, will not forgive anyone who threatens the safety off air maidens! Sailor Moon, believe in your friends! Right! That's right Even if I don't have a Grail I can protect everyone with my pure heart that cares about others! MOON SPIRAL HEART ATTACK!! LOVELY!! You did it, Sailor Moon! Well done, Sailor Moon.
Perhaps the Grail is actually the pure heart itself that cares about others.
Wow! What a beautiful sunrise! Why are you here!? You guys are so helpless without me! What was that!? All right, everyone, let's get her! Oh, it's Luna-P! It's got a letter in its mouth.
"Dear Small Lady.
Thanks for the souvenirs! Don't be too much of a nuisance to your big sister Usagi, and be a good girl! Bye! P.
S.
Bring more souvenirs back next time!" It is Usagi after all So, I'll be around for a bit more!
Our pure hearts of friendship and kindness.
I want to treasure such pure hearts.
Chibiusa, even if you return to the future, don't ever forget That our hearts are always together as one! What a beautiful moon.
Yeah.
It's quiet.
Yeah Peaceful nights are so nice.
Mamo-chan You know um Isn't it a little cold? I guess it is I want you to warm me up Mamo-chan Mamo-chan? What are you doing? What? Well, you're cold, right? How about we go inside and have some warm cocoa What's wrong? Why are you pouting? Sheesh! Mamo-chan, you're so dense! A beautiful starry sky A letter? It's from Mama.
"To Small Lady.
How are you doing? I'm lonely because I can't see you.
It's about time you came home.
-- From Mama.
PS.
Papa is waiting, too.
" Mama Small Lady.
Small Lady.
Papa Mama I'm home! Usagi What's wrong? What are you holding? This Oh, let me see Chibiusa This? Yeah A letter from the future? Yeah she said it was a letter from her mom Of course, that would be me And was it all in hiragana? Minako!! It's not the time for that, is it!? - Sorry! - So, what was written on it? Well for her to come back now And, what did Chibiusa say? Well It doesn't have to be right now If I wanted to go home, I can go back when ever I want She's at that age where she wants to be spoiled by her parents I think she does want to see them after all I think so, too.
Maybe she just can't honestly say that she wants to go back Chibiusa is the type who doesn't want to show her weakness to others Now that the trouble has settled down I would like to send Chibiusa back to her parents' place.
Let's give her some good memories of us! Is there a good way? How about a farewell party? Oh, you say something good once in a while.
That's a good idea.
Let's start getting ready for it! Then, I'll make a feast! Hey, and where are we going to have it? How about Mamoru's condo? Usagi, can you ask? Yeah A farewell party? That's right.
We decided to have it at Mamo-chan's place tomorrow.
That can't be I haven't decided on going back immediately yet We all talked it out and decided.
You don't need to hold back.
Let's have a huge party and have a rowdy time! You want me to go back that badly? Nothing! Chibiusa!? How strange It doesn't look like she's too happy about it.
Yeah Usagi, you idiot! If I go back to the future, it means that I won't be able to see you, Mamo-chan, or everyone else! To not be able to see everyone I don't want that I don't want that at all.
I don't!! You know, Usagi You mentioned a gift for Chibiusa, but didn't you spend all of your allowance already? It's all right.
It's a gift for Chibiusa who's going back to the future! It has to be a wonderful gift that money can't buy! Here it is! This is the one-piece dress that I really liked when I was little! Chibiusa? Mamo-chan What's wrong? I can't understand if you stay quiet.
Anyway, come on in.
Y-Yeah Mamo-chan, does everyone hate me? Why do you think that? This farewell party is so sudden It sounds like they want me to go back so soon.
Everyone is thinking about how nice it would be if you could stay But you're still a child, Chibiusa.
It's best for you to live with your parents.
Don't you want to see your parents as well, Chibiusa? It's tough for Usako and the others to be parting with you, too, Chibiusa.
Mamo-chan Are you going to be sad, too, Mamo-chan? Of course I will, too.
Mamo-chan! Mamo-chan! Ouch! Usagi? What are you doing? N-Nothing.
Kids should go to sleep early! But Good night.
I'm sorry, Chibiusa Usagi, you're an idiot! You don't understand my feelings at ALL! To Chibiusa's future! Now, eat up! Chibiusa, cheer up.
The future is just a little further than Hokkaido, and it's closer than heaven.
You can come back again anytime you want! Usagi, have you ever gone to heaven? No Why do you need to correct her? Well, let's have a blast! First, I'll sing a song! Yeah! I've been waiting for that! Rangy! Pure hearts I must collect pure hearts Now, Chibiusa, we have presents foryou.
You go first, Mako-chan.
Here, Chibiusa.
I packed you a lunch! Heat it up in the microwave and eat it with your parents! Thanks, Mako-chan.
I programmed this.
Sheesh, Ami, academics even for a time like this? Studying when you are young is very important Study hard, and when you're tired, play with this.
It's an original game I made, and everyone's in it.
Thanks, Ami.
The gift from me is a cassette with my singing in it! I made the last song Just for you, Chibiusa.
Take time to listen to it.
Thanks, Rei.
I compiled all the photos we took together in an album.
See? They're all our fun memories.
Here, can you hold all of it? Yeah.
Thanks, Minako.
Chibiusa.
Mamo-chan.
A red rosebud means "purity" and "cuteness.
" It fits you perfectly, Chibiusa.
Mamo-chan Will everyone's gifts fit in this? Usagi this is? Well it doesn't look all that great, but Wow, a cute backpack of a puppy!! It's well-made! Rei! This isn't a puppy! It's a rabbit!! Oh I-I'm sorry, it is a rabbit now that I looked at it more closely.
Rei, you always make fun of me like that! Do you have some grudge against me or something!? What!? You don't have to put it that way! I just said a dog because it looked like a dog! You don't have to keep saying "dog" like that! You're so annoying! Don't bark at me like some stray dog! There, you said "dog" again! Sheesh, you overexerted yourself knowing you're clumsy! You've got scratches all over! Here! At least put bandages on them.
Thanks.
Here, I'll put them on for you.
I'll help you with those, Chibiusa.
Let me see Chibiusa, Usagi seems to have made that to the best of her ability, after many failures I'm jealous Rei and Usagi can say anything they want to each other They say that the more you argue, the better friends you are I wish I had a friend that I could be like that with Here is fine.
It will only be tougher Thanks, everyone.
I troubled you for lots of things Keep doing your best even when you go back to the future.
Listen to what your parents have to say.
Please give my regards to everyone in the future.
Take care.
Do remember us every so often.
Usagi.
Chibiusa Good-bye Chibiusa! - Usagi! - Wait! Can you leave them alone? Oh, Guardian of Time Doors of time, break open the skies, and release them for me! I call out your true name, oh almighty lord of time Father of guardians, Chronos! Guide me! Protect me! Show me the path of light! Chibiusa! Usagi!! You can't be crying.
You're going to go back to your parents' place, and you're You're going to be happy Idiot Usagi You're the one who's crying.
It's funny I promised not to cry.
I made up my mind that I would see you off without crying Usagi! I don't want to!! Be on good terms with your parents of the future!! Good-bye, Usagi! Usagi! A terrible thing has happened! One of the Death Busters' eggs was still left.
And that egg turned into a Daimohn! The pure hearts of people all over town are getting sucked into it! Where is it? At the Tenoh Sandbank Where Mugen Academy used to be! Mama! Mama!! I can't ever forgive you for taking pure hearts from everyone! For love and justice, the pretty soldier in a sailor suit! Sailor Moon! And the Sailor Team! And I, Tuxedo Mask In the name of the moon, we'll punish you! That doesn't work at all! Pure hearts Pure hearts BURNING MANDALA!! Dammit! SPARKLING WIDE PRESSURE! Rangy! SHINE AQUA ILLUSION! VENUS LOVE ME CHAIN! Pure hearts I-It's strong!! It's Crystal Tokyo Papa Mama!! Pure hearts Pure hearts Pure hearts I-If only I had the Grail I could become Super Sailor Moon! S-Sailor Moon PINK SUGAR HEART ATTACK!! Chibi Moon! Chibi Moon! The Sailor Team are my dear friends! I can't forgive you for going after their pure hearts! For love and Justice, an apprentice to a pretty soldier in a sailor suit! Sailor Chibi Moon! In the name of the future moon I'll punish you! Look out! It's no time to be posing!! A maiden's heart that thinks of others is stronger and more beautiful than anything else.
I, Tuxedo Mask, will not forgive anyone who threatens the safety off air maidens! Sailor Moon, believe in your friends! Right! That's right Even if I don't have a Grail I can protect everyone with my pure heart that cares about others! MOON SPIRAL HEART ATTACK!! LOVELY!! You did it, Sailor Moon! Well done, Sailor Moon.
Perhaps the Grail is actually the pure heart itself that cares about others.
Wow! What a beautiful sunrise! Why are you here!? You guys are so helpless without me! What was that!? All right, everyone, let's get her! Oh, it's Luna-P! It's got a letter in its mouth.
"Dear Small Lady.
Thanks for the souvenirs! Don't be too much of a nuisance to your big sister Usagi, and be a good girl! Bye! P.
S.
Bring more souvenirs back next time!" It is Usagi after all So, I'll be around for a bit more!