Crayon Shin-chan Spin-off (2016) s04e02 Episode Script
O-O-O-No Shinnosuke: Go! Monster Busters
1
SHIN CHAN SPIN-OFF VOL.4
OH OH OH NO SHINNOSUKE
I don't like trouble,
because if I pretend not to see,
I get disgusted with myself.
GO! MONSTER BUSTERS
Here. Leave after you eat!
I smell rice!
Food! How long has it been?
Shh! Keep it down or I'll kick you out!
Hot, hot
I decided to feed these monsters
to thank them for helping me.
Your mom left home?
Yeah. She told Dad
that he didn't earn enough money,
and Dad got angry
and called her a lazy,
napping, idle, chubby old hag.
How awful.
Misae! Where in the world are you?
-You took Himawari, too!
- Quiet!
I heard that monsters don't have
to go to school or take tests,
but you have it rough.
Yeah, we're totally in the buff!
You mean "things are really tough."
So, that's why you're looking
for your mom.
But you're not sure if she's
in this town, right?
That monster wasn't her.
You should move on to the next town.
Yeah, I miss my mom
But we sensed a strong, unearthly vibe
when we were passing through this town.
Not from a normal monster.
I'm pretty sure Misae
is somewhere in this town.
Mom, Hima
Shinnosuke, we'll find them.
We can camp out and keep looking for them!
Exposed to the wind and rain.
Feeling hungry.
Starving, in fact, right?
You can stay here,
but just for tonight, okay?
-Huh?
-Huh? Really?
But you need to leave tomorrow.
I can't let my Mom or Dad find out.
-Hooray!
-Yahoo!
We can finally lie down!
Let's order room service, and watch TV!
I want a cocktail.
No wait, a beer on tap!
Ah, I feel stiff.
I need a massage.
Enough! That's my bed!
-You two are sleeping here!
-Whoa!
Ah!
Oh, so you have knowledge
from an inside source?
I know. I'll get the job done thoroughly,
comprehensively.
I won't fail this time.
Okay, it's morning!
It's time for you to go Huh?
What are you doing?
Having breakfast.
Kids these days are too mature.
What's this? Teen idols?
Hey!
Get out, you creepy monsters!
But we were just hungry.
Shut up and take that!
Huh?
Huh?
Shinnosuke! You sense that?
Yeah, it could be Mom.
-Mom!
-Misae!
Huh?
What in the world?
Now I need to know!
Shinnosuke! Over there!
-Mom!
-Help me!
A monster!
Mom!
-Huh?
- Who needs this?
- That's a
- So long!
Minimalism!
A cleaning monster
that takes a brutally strict approach
to decluttering.
The important stuff gets tossed first.
-Huh?
-Who needs flowers?
You'll be the flowers!
Heh, no more dishes!
You have too many mugs here!
No more chopsticks! Use your hands!
Stop!
Comic books that you never read?
-Let go of your childhood!
-No, my childhood memories!
These figures are just collecting dust!
-Such a pain!
-No, collecting them makes me happy!
DVDs that you never watch
-after buying them?
-I'll watch them! Someday!
Don't throw them out!
My precious collection!
Watch them on demand!
Minimalism!
Wrong again, not my mom.
Similar ruthlessness though.
Minimal!
Fumie, dear, go get help!
-No! My shoes! Not my shoes!
-Hey, do something.
Huh? What a pain in the neck.
That artwork cost millions!
Art is just garbage!
Huh?
Now, now, let's calm down.
Be careful, Shinnosuke!
Ah! Simple life!
Whoa, she's mad!
Toss it all!
Minimal!
Toss it all.
Huh?
Toss it! Huh?
Minimal.
Toss it all.
No! Why!
Huh? She is suffering.
She can't stand all the clutter.
But this monster isn't supposed to be
as ruthless as this.
There's no end!
-Did we win?
-Phew. What a tough opponent.
You were just running away from her.
What? You're not fooling me this time.
You meanie.
Don't follow me.
I don't owe you one anymore.
-Wait a sec!
-Huh?
Thank you for getting rid of that monster.
You saved us!
You're welcome, sir.
Here's a token of our thanks.
Please take it.
Hm?
What! This much?
Oh, that's nothing! Thank you so much!
Hmm
Hey! Why don't we
work together, as a team?
-Twerk?
-Work together!
Yeah! You said there are monsters
here now, right?
I'll negotiate the job,
and you get rid of the monsters.
I'll take the reward,
-and you can eat as much as you want.
-Huh?
And you might even find your mom
while we're at it.
Sounds good, huh?
What? Eat as much as I want?
A place to stay, too?
You can sleep in my closet,
as long as you keep quiet. Deal?
Great! I'm Fumie Sakura, nice to meet you.
I'm Shinnosuke, nice to meet you, too!
-Wake up!
-Huh?
What? Time for breakfast?
No! A monster appeared
in the vacant lot on 4th street.
Let's go!
Go! Monster Busters!
You're pushing us too hard.
What a terrible employer!
Of course! The reward is waiting!
NEXT EPISODE: AT SCHOOL!
MONSTER IN THE CLASSROOM
SHIN CHAN SPIN-OFF VOL.4
OH OH OH NO SHINNOSUKE
I don't like trouble,
because if I pretend not to see,
I get disgusted with myself.
GO! MONSTER BUSTERS
Here. Leave after you eat!
I smell rice!
Food! How long has it been?
Shh! Keep it down or I'll kick you out!
Hot, hot
I decided to feed these monsters
to thank them for helping me.
Your mom left home?
Yeah. She told Dad
that he didn't earn enough money,
and Dad got angry
and called her a lazy,
napping, idle, chubby old hag.
How awful.
Misae! Where in the world are you?
-You took Himawari, too!
- Quiet!
I heard that monsters don't have
to go to school or take tests,
but you have it rough.
Yeah, we're totally in the buff!
You mean "things are really tough."
So, that's why you're looking
for your mom.
But you're not sure if she's
in this town, right?
That monster wasn't her.
You should move on to the next town.
Yeah, I miss my mom
But we sensed a strong, unearthly vibe
when we were passing through this town.
Not from a normal monster.
I'm pretty sure Misae
is somewhere in this town.
Mom, Hima
Shinnosuke, we'll find them.
We can camp out and keep looking for them!
Exposed to the wind and rain.
Feeling hungry.
Starving, in fact, right?
You can stay here,
but just for tonight, okay?
-Huh?
-Huh? Really?
But you need to leave tomorrow.
I can't let my Mom or Dad find out.
-Hooray!
-Yahoo!
We can finally lie down!
Let's order room service, and watch TV!
I want a cocktail.
No wait, a beer on tap!
Ah, I feel stiff.
I need a massage.
Enough! That's my bed!
-You two are sleeping here!
-Whoa!
Ah!
Oh, so you have knowledge
from an inside source?
I know. I'll get the job done thoroughly,
comprehensively.
I won't fail this time.
Okay, it's morning!
It's time for you to go Huh?
What are you doing?
Having breakfast.
Kids these days are too mature.
What's this? Teen idols?
Hey!
Get out, you creepy monsters!
But we were just hungry.
Shut up and take that!
Huh?
Huh?
Shinnosuke! You sense that?
Yeah, it could be Mom.
-Mom!
-Misae!
Huh?
What in the world?
Now I need to know!
Shinnosuke! Over there!
-Mom!
-Help me!
A monster!
Mom!
-Huh?
- Who needs this?
- That's a
- So long!
Minimalism!
A cleaning monster
that takes a brutally strict approach
to decluttering.
The important stuff gets tossed first.
-Huh?
-Who needs flowers?
You'll be the flowers!
Heh, no more dishes!
You have too many mugs here!
No more chopsticks! Use your hands!
Stop!
Comic books that you never read?
-Let go of your childhood!
-No, my childhood memories!
These figures are just collecting dust!
-Such a pain!
-No, collecting them makes me happy!
DVDs that you never watch
-after buying them?
-I'll watch them! Someday!
Don't throw them out!
My precious collection!
Watch them on demand!
Minimalism!
Wrong again, not my mom.
Similar ruthlessness though.
Minimal!
Fumie, dear, go get help!
-No! My shoes! Not my shoes!
-Hey, do something.
Huh? What a pain in the neck.
That artwork cost millions!
Art is just garbage!
Huh?
Now, now, let's calm down.
Be careful, Shinnosuke!
Ah! Simple life!
Whoa, she's mad!
Toss it all!
Minimal!
Toss it all.
Huh?
Toss it! Huh?
Minimal.
Toss it all.
No! Why!
Huh? She is suffering.
She can't stand all the clutter.
But this monster isn't supposed to be
as ruthless as this.
There's no end!
-Did we win?
-Phew. What a tough opponent.
You were just running away from her.
What? You're not fooling me this time.
You meanie.
Don't follow me.
I don't owe you one anymore.
-Wait a sec!
-Huh?
Thank you for getting rid of that monster.
You saved us!
You're welcome, sir.
Here's a token of our thanks.
Please take it.
Hm?
What! This much?
Oh, that's nothing! Thank you so much!
Hmm
Hey! Why don't we
work together, as a team?
-Twerk?
-Work together!
Yeah! You said there are monsters
here now, right?
I'll negotiate the job,
and you get rid of the monsters.
I'll take the reward,
-and you can eat as much as you want.
-Huh?
And you might even find your mom
while we're at it.
Sounds good, huh?
What? Eat as much as I want?
A place to stay, too?
You can sleep in my closet,
as long as you keep quiet. Deal?
Great! I'm Fumie Sakura, nice to meet you.
I'm Shinnosuke, nice to meet you, too!
-Wake up!
-Huh?
What? Time for breakfast?
No! A monster appeared
in the vacant lot on 4th street.
Let's go!
Go! Monster Busters!
You're pushing us too hard.
What a terrible employer!
Of course! The reward is waiting!
NEXT EPISODE: AT SCHOOL!
MONSTER IN THE CLASSROOM