Sailor Moon (1995) s04e02 Episode Script

Your precious dream and the person you love I can't choose just one of the two! You good-for-nothing who does evil things by tapping into a maiders worries! If you tangle the red thread of fate I, Sailor Moon, will punish you in the name of the moon! I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT Because I'm naive, what should I do? Datte junjou doushiyou My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou Guided by the light of the moon Tsuki no hikari ni michibikare we meet each other again and again.
Nando mo meguri au By counting the constellations' blinking Seiza no matataki kazoe we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano MI RACLE ROMANCE I believe in it.
Shinjite iruno MI RACLE ROMANCE Did you hear? Lord Tigers-Eye screwed up I heard he wasrt able to capture Pegasus And he wasrt able to finish off the holder of a beautiful dream, either I'm sure Master Zirconia is upset about it It would be good for him if he doesn't get punished Quiet! Quiet down! Is the Amazon Trio here? Present, master.
We cannot waste this chance that we get once every several hundred years!! The first step to world domination is to capture him Pegasus!! Be on your way!! Look through the hearts of those with beautiful dreams where Pegasus hides and capture him!! Sheesh, they piss me off! All of them keep repeating, "failure" "failure"!! It was going well up to where I was charming her! If those nuisances that called themselves the Sailor Soldiers hadrt shown up!! You fail because you bring your personal preferences into your work.
What was that!? Yeah, really.
Wait a minute.
What is that thing, Fish-Eye? Oh, this? I found it in the corner of the tent.
Isn't it pretty? When I capture him I'm going to put this saddle on him and ride him! Oh, that sounds great! He'll be a wonderful ride, fitting for us! Hey, a perfect girl is around! What, lemme see! Oh! She's my type, too! Isn't she? You still have bad taste.
What's she pouting about? Strange girl! Then the next target has been decided! Yeah! It was here? There don't seem to be any clues left behind A new enemy and a mysterious Pegasus Chibiusa, you REALLY don't know anything? Please Keep this meeting a secret.
Nope I don't know I wonder if I'll see him again Chibiusa!! Where are you going!? Reika!? When did she come back from Africa!? It's someone you know!? Know? Of course, she's Motoki's girlfriend!! We can't just sit here.
Let's go, guys! Yeah! Reika, didn't you want to practice a little more? No it's all right.
I can't concentrate at all today The horse told me that I was causing him problems! I'm really no good When I'm worried about something, I get depressed easily Worried? What's wrong? I My research has been accepted, and now I'm offered to study at a university in Europe.
But if I go, I won't be able to come back toJapan for about 10 years.
Does Motoki know about this!? Yes But you know, Motoki just smiled and told me that it was great news Since then, no matter how many times I visit him, he won't see me Maybe he's gotten sick of me already Oh! I know, Reika! We'll confirm it with Motoki! But I know that feeling! The painful feeling of being separated from the person you love! I can't stay quiet now that I know it's something about romance! Leave it to us! Sure Geez, Motoki! Reika is debating what to do! It's nice of you but I have no intent of seeing her.
Whether or not she goes to Europe is Reika's problem I'll be going now.
I gotta go back to work See ya.
I don't like that attitude Anyone would hate it if you were asked in that way Mina, you should mind your own business What was that!? Do you have a problem with the goddess of love being worried about a relationship!? Yeah, yeah! Before that, Usagi, we should think about our new enemy Ami! You don't care what happens to Motoki and his relationship!? Yeah, yeah! That's not what I'm saying, but I wonder if Motoki really doesn't love Reika anymore? Here, it must be tough! My big brother is pretty stubborn like that But I think he's forcing himself way more than usual.
Right?? There isn't anyone out there who feels fine about being separated from the person they love!! Usagi Did something happen between you and Mamoru? Yeeeeah, that's right! Actually Don't worry about her.
It's just that she doesn't know where Mamoru has been since yesterday.
Rei, how do you know that? I heard more than enough on the phone last night! Oh I did as well Me, too Me, too Then you called all of us? In the first place!! If you're crying saying you can't tolerate it just because you didn't see him for a day And you're saying you know how Motoki feels!? Don't make me laugh! Because I was lonely!!!!! Sheesh Here! Chibiusa, you like horses, don't you.
Yeah! It has a huge face!! And it has very pretty eyes! That's right They're the eyes of gods, beautiful and pure.
Nobody can lie to animals.
They can see right down to the worries at the bottom of your heart.
Reika, do you know of any horses with wings or horns? Like this? They would be creatures from the world of dreams.
The world of dreams? Creatures in the world of dreams created by people's beautiful dreams.
If it's someone like you, Chibiusa You might be able to meet creatures like that.
You look so full of dreams that you're about to burst! I don't have any beautiful dreams You, on the other hand, have a beautiful dream, Reika! My dreams, huh? Dreams that makes the people who love me very lonely Can I say that such a dream is beautiful? That's why, Minako We should go to Crown again tomorrow and hear from Motoki how he really feels!! Hey, Luna What's going to happen to Reika and Motoki? Maybe it really is good-bye for Motoki this time Mamo-chan? You know, I haven't gotten a phone call from him at all! They say that long-distance relationships crumble easily When you're far apart, maybe feelings also start getting separated after all Chibiusa Then, tomorrow! Yes, hello? M-Mamo-chan!? Where are you!? Sheesh! Why haven't you called me!? I've called you plenty of times! to tell you I'd be gone on an errand for a university seminar! In the first place, your line is always busy when I call! Cut out all the long phone calls already!! Oops So, have you talked to everyone else? About the new enemy! Yes! About that um We will have a forward outlook to it, and tend to it, yes.
Yeah! I definitely will tomorrow! Yeah! I do look forward to your return! Mamo-chan!! But, Luna No matter how far away I am, I love my Papa and Mama Papa and Mama love me, and that's why they sent me out to train That's right.
! If you think that it's bad to be far apart, there is no hope or dreams left.
!! There, there It's not your fault Boy, was I surprised! I had thought that Venus was riding a horse and appeared in front of me! I wonder how Reika is doing So is someone nearby at an advantage after all? You've been practicing very passionately there.
But it's no good It seems that the more I try to practice, the less I can concentrate Can I be of any help to you? I can tell.
You have something worrying you deep inside those beautiful eyes Girls are suckers for guys who are sensitive to their problems This girl's heart is MINE now.
!! I can't tell what they're talking about! Let's stop, Chibiusa with this eavesdropping But it's making me curious! This is where you really are similar to Usagi I see overseas I'm still debating Whether or not the right path is to follow my dream and leave the people I care about behind me I want to know That dream that you cherish so much that it makes you worry so What kind of a dream is it? Hey Let me see that dream.
Be careful I don't want to harm beautiful people.
Y-You are!? ONE! TWO! THREE! Chibiusa, time to transform! MOON PRISM POWER MAKE UP! Hold it right there! To attack a maiden by using her worries to approach her! You're pretty cheap, although you're handsome! For love and justice, apprentice to a pretty soldier in a sailor suit! Sailor Chibi Moon! In the name of the future moon I'll punish you! Oh, no, it's that pumpkin from the other day.
Come here, my Remless.
Beast-tamer Kyokumadanko! Please, keep her company! Yes! There! Come on! So, I will have a look at your beautiful dream.
Stop! Don't look at it! Please, stop!! Don't look!! Oh, this is But Too bad, this one isn't it He's not in this dream.
Kyokumadanko! I would be troubled if this girl's beautiful dream was used by him in the future.
Get rid of both of them! I won't let you do that!! Sailor Moon! Right here! As long as there is evil in this world, I show up there like a quick delivery! For love and justice, the pretty soldier in a sailor suit! Sailor Moon! In the name of the moon, I'll punish you! Gross You're coming out one after another! What are all of you!? One after another? Oh? You're all here, guys? You know We were waiting at Crown, but you just didn't show up Then we thought that this was the only place you could be at.
Besides, we got a little worried about Reika ourselves I hate girls chatting! Especially when they are ignoring me!! Danko! So, we will first start with introductions! Come on! You have to greet the customers well!! I can't take this! BURNI NG MANDALA! I have no choice.
So, we will skip the introductions Going through flaming hoops!! Danko! Show me a more entertaining trick next!! Here! Why don't you show a trick together now!? A standard act the French cancan! Dance, dance, dance!! Dance, dance, dance!! Dance, dance, dance!! I can't do this anymore! Help Pegasus!! What!? This is!! STAGE OUT! Just you wait until next time!! Reika! That's The one Usagi was talking about The Pegasus Pegasus And so, Motoki!! At the least, can't you see Reika just once more?? Well that's Motoki tell them why you don't want to go see Reika.
If you don't, they won't be satisfied with your decision, either.
I told you!! I made up my mind.
So that Reika won't give up her dream for someone like me that I won't see her until she can decide for herself what she wants to do Because I can wait as long as it takes Hearing that relieves me! or so she says.
R-Reika!! I had thought that you didn't love me anymore that you thought of me as a selfish, horrible woman You're an idiot! I would never hate someone as wonderful as you!! Go! Go, and do the best that you can do! Motoki!! Well said, Big Brother! Nothing less to be expected! - Motoki sure is mature about this! - Well done! - Nice of you to tell her! - When you're lonely, we'll comfort you! You know, THAT is doing a little too much! That's not true! If they love each other and believe in each other it's all right after all.
! So the red thread of fate isn't so thin that it would break when you get far apart Since I met you Anata to deatte kara the love shining deep in my heart Mune no oku de hikatteru is too lonely Itoshisa ga setsunakute so, I quietly closed my eyes.
Shizuka ni hitomi wo tojita Actions that mean nothing Nandemo nai shigusa mo and all those everyday words Goku futsuu no kotoba mo Each time I remember them Omoidasu sono tabi I feel as though tears were going to fall.
Namida ga desou ni naru Right now, baby, baby love.
Ima wa baby baby love Even nights that I cry, someday we can Naita yoru mo itsuno hinika laugh reminiscing the past.
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru That's how I want us to be Watashi-tachi ni naritakute