La Piovra (1984) s04e04 Episode Script
Season 4, Episode 4
OCTOPUS 4 Part Four This could be written name little girl.
And that perhaps it is and photographer's stamp.
You should send a the laboratory.
What I do not understand is why link has Tindari with this.
Why his wife wanted to give a picture of Faeti? And what partnership Tindari and Antinari bank? Between Tindari and mafia? Between Tindari and International Insurance? Do not understand.
If you want to understand, you need a program.
You see? On the sheet are a lot of white boxes.
We need to Fill, step by step.
For example, here we mafia, to buy a casino.
Here we put on Tindari, man mafia.
Side, the bank Antinari.
Then? Then I need data.
We have the Tano Cariddi, it takes the wife's daughter President International Insurance, who committed suicide less time after that.
Very good.
I want data.
We have casino, covered a click of the battery corrupt an alderman Canopio.
Perfect.
On.
One day, there is a reception Antinari bank.
Salvatore comes and it Frolo shot that on Tindari, casino owner.
It does link, I do not care.
On.
How not interested? With many years ago, Tindari and killed his wife and daughter Salvatore Frolo.
Yes, but here it comes of human feeling are, hate, revenge.
I make another program.
The Frolo we do later.
Excuse me, do not understand.
Mr Commissioner, in life, feelings, money and business go together.
But in a program must choose.
What underlies all this business? Money or feelings? Money.
When you think about money.
Here's a pile of arrest warrants fresh and hot, signed, initialed and the executed urgently.
Signed by who? The judge Silvia Conti.
S back to work.
And yet how! Following the vote expressed, current year budget is approved.
Therefore, I declare closed sessions.
One moment! Who you are? Everyone to remain in place, are Commissioner Cattani at Central Police Headquarters.
Quiet, please.
I read a list of names.
The nominalizaþi are rugaþi to stand up.
Giovanni Agli, adviser for culture.
Mario Bini, Adviser for tourism.
Ettore Gorelli, alderman.
Flavia Mura, alderman.
Abþineþi yourself, please.
Quiet.
please! Luciano NOVANTA, financial adviser.
Dv're mayor Giulio Paris? Come with me.
You are arrested.
coup de theater the casino scandal.
Deputy Prosecutor Silvia Conti ordered the arrest of several members local board of Rovi, him an hour and near Milan.
These were Charge of abuse of office.
they came to prison: Giulio Mayor Parisi, adviser for culture Giovanni Agli, Travel Advisor Mario Bini, financial adviser Luciano NOVANTA, and two advisers others Is something bothering you? No, I'm less tired.
And today I have a day full of meetings.
Forgive me that I long for you.
For me? Why? We are business partners, both.
So it is, excuse me.
It happens to watch.
I wanted to bring that can break your contract whenever you want, even now.
Now I just to feel less sad.
You can help me.
I? I think not.
Not able to bring joy to people.
Want to have dinner in the city tonight? Old to forget problems.
This must mean? Yes, that.
Well.
On tonight.
On tonight.
I am.
Did you look on? am concerned.
The investigation of the casino becomes dangerous.
need to do something.
I have.
Sign.
Yes.
Coming.
What about arestaþii, I move? No.
I want to take the interrogation.
Where you going? In prison.
Snail wants to see me.
I look tired, and why not on tomorrow? Maybe she decided to speak.
Now a while, would you have done it.
You would be expected a written request and then talk to your defense lawyer.
Now you know and not a weather team.
Leading by example sorry.
Come with you.
I want to be alone.
I have to say, tell you in private.
And he? He stays.
They fuck the police headquarters, pigs.
But I forgive them all, because know that God helps innocent.
But some do not forgive.
As the man in the van.
You remember him? - You know the? - Of course.
I got something from him.
What? That! Bastard! Guard! Guard! Next time do not get out! Remember what you pãþit in the car! - He wanted to kill me! - Not only did the scratching.
And houses are? Former homes of miners.
There was a salt mine.
What was left? There was nothing to remove.
It reached a cave.
A huge hole.
See? It's like a muscle Uroi ant.
Miles of galleries.
The whole island is of and a.
Looks like a skyscraper overturned.
Floors dug in deep.
The miners said they go up the city into hell.
May passing ships there? Why? I told you, is a lot of worthless rock.
It's too far from the world.
Well.
I go, I understand.
What are you thinking? In Espinosa.
I want to talk to Falisci.
Maybe it is better to take for a long investigation.
I'm afraid.
A judge would be so to speak, but it's the truth.
Why not go to visit to your husband in Rome? Because our marriage is finished, it has gradually faded.
Sometimes, when I think in my life I remember only the colors dull.
Pale pink, gray, blue But around me are only strong colors.
As it's red, the color of blood.
We? Turn.
- CcÂeii cold? - Yes, less.
Want chestnut? Are fresh.
Hold them in hand, one you warm.
Thank you.
Thank you.
I do not know this cookie.
No? Then tell you one wish.
I did.
S secret? Yes.
You have so many secrets.
Yes, many.
But so is my job.
I am referring to personal secrets.
Women, mistresses I do not like mistresses.
I have a wife.
One form.
He and I understand us.
- Always Respecþi understanding? - Almost never.
But you, yes.
Why? Because The others are always at war.
With you, no.
In fact, I wish What? I will fulfill the desire.
It has to do with me? Yes.
Then eat your cookies.
Otherwise it meets.
I have to go.
And I do not want.
Take me with you.
I can not.
Why? Where you going? In an ugly place.
A few days ago, I noticed barely perceptible movements of the hand.
Yesterday, I and uses partially right hand.
Then download and more will come back? We may not know.
But you can not recover completely.
Backbone is too affected.
Here it is.
Much wanted to come on to you, but happened a lot of things.
I forgot my promise.
You see? It is better.
Little by little, you to your back.
What? Want to tell me something? Thanks.
Hold.
Help me to die.
No.
I can not.
Do not ask me that.
Need to live.
You have to heal, to be like before.
Forgot your promise? We have to go both in Sicily.
How is she? - What you told people at the lab? - We wait.
The writing is completely removed, they can not see or electron microscope.
It can not analyze the infrared? You're expert? Leave him alone.
Can or not? We can try, but we need several days for tests of color.
- How many days? - At least 15.
No, you do it in seven days! Mr Commissioner, it is impossible For that picture dead people.
See you in a week.
The doctor says you must to rest my eyes from time to time, but I discovered that without glasses, When everything is cloudy, world gets better.
When you get old, you understand.
So far prefer to see it.
So what you have seen recently? A barren island, lost at sea.
An island not worth anything, only if someone wants to hide there some secret, obscure.
Our understanding does not provide to do investigations.
My friends do not want to cede the island without to know what one you use.
Do not know your friends! We know DV! Doing business with you Be careful, after the death of racial, Balance has been tilted in my favor.
There you are vice president, and the Board of Administration I have many friends.
If I do not give the island, can block everything.
And where you lead the 500 tonnes of the radioactive waste what you've been entrusted? Not remove, look at me right in front.
If you imagine that I played with DV without to have an ace in the sleeves, you have tricky.
I play only to gain! From whom did you hear about the waste? To give the books away, Espinosa.
We have relationships with the worst criminals in the world.
The people who do not and dirty hands.
Living in houses like this.
We wait for someone like me should not know the biggest deal in Europe? Yesterday morning, when I saw the island, I had a revelation.
Berlin is waiting on a train with 5000 tonnes of waste radioactive ready to be removed or recycled.
From Eastern and Western countries.
Are lagging and some iþele Research obscure secret.
Where they seek to discard, and DV have been instructed to find the place.
That's why I have chosen, I had a man who deals with garbage.
You have chosen well.
But first you have to wait answer master island.
And as helping him to choose how, invited him to feast.
Let me hear the proposal.
30%.
Not even talk.
10%.
Which would mean both? 400 billion per year.
How many years? Permanent.
How long will the world.
Until the big fireworks we will laugh at the face of the earth.
Transport which have been informed with such kindness is just the first.
There will be others, and others.
I will give you answer as soon as Our Sicilian friends.
The figure seems acceptable.
Fair, of course.
Hello.
Plecaþi.
This house can not stand ticãlo and take ours.
I expect that from one moment to another walls to fall upon us.
Why did you have postponed the interrogation? Because Ms.
Conti is not feeling well.
Should talk with DV, Commissioner.
- With me? - Yes, with your Urgent.
Get him in the car, Trevor.
All charges are true.
All I was Pay.
And I.
How you have decided to recognize teþi? Others have denied.
Because I accepted the money Fear.
We have threatened us, our families.
But I didn t touch the money.
I put in a wall safe in the bank.
How much? I received by 200 million each.
Who gave you the money? Canopio, but it's only the messenger.
Above it is another, a man who scares them all.
An important name.
Who? Senator Salimbeni.
Salimbeni? Are you sure? Salimbeni was a part of the council.
He made a casino in our city and he helped him Tindari to win and Tige auction.
Received a split from casino earnings.
Senator? You know the things in politics.
People importance Do not ever discover.
Canopio collect them for him.
- How is it? - Two billion.
Which senator has invested in a campaign.
Are you ready to repeat what I have said in front of judges? I have confidence.
The only possibility is to acþionaþi alone but you reach high level very high.
We have to go to Rome, in front of the Commis - sion of the fight against organized crime.
Commission President is an honest man.
I'm sure will open an investigation.
But as to convince I need evidence.
That's the key from my box of values.
I opened a few days after the auction for the casino.
In is 200 million.
- Go and sleep.
- Okay.
Where is the Corrado? I headed home somewhat earlier.
Take me to him.
Can the house of Mr Commissioner is secret, we do not have authorization.
I authorize you are judge.
I know, but, with all due respect, not take orders from judges.
Please, Trevi, you need to talk to.
Dv YOU ASSUME responsibility.
Well.
In one house to see some stairs.
Urcaþi, the door says Bruni.
There is.
Thank you.
Corrado.
Open, Corrado.
I am, Silvia.
Who gave you the address? Ãii me to the door? Enter.
Go? No, þin suitcase ready.
I remember that are passing by.
Where are you going next? Above.
Where everything becomes more complicated.
Where people feel like fear.
I understand.
All have something to lose.
House, wife, children But I am nobody.
That's why I'm not afraid.
As Faeti.
I do not want to end are the Faeti.
Silvia Now need to think about are you.
I think of me.
I want to be with me, I want to live.
Let's go in here without one days you feel threatened or pursued.
I love you.
You see this house? You saw how they live? There is no place for anyone.
Someday, someone with a gun in hand to call the door.
No.
I want to be me one that will open.
Let me remain.
Not me away.
Corrado.
Corrado! I came here I address, through you, consciousness of those he reprezentaþi.
There are truths that no one wants to listen.
Truths that it scares everyone.
Even the state institutions whose mission is to find truth.
But I trust in DV, Mr President, and the DV, senators honored.
I know you have courage.
Senator accused Salimbeni that the corrupt, through its intermediary, Canopio, some of the members a city council and is accused of receiving bribes from SETIP, company to manage the casino.
But above all accused that the perverse in us ordinary people, idea that policy can be clean and we look on all and requires the participation of all.
That's why I came in front dv the competent authorities and high.
Require the committee to bring to him on Salimbeni senator for his actions.
If that happens, I promise that will come in front of a blank DV, to confirm, with evidence I said the truth.
I have in my key to safe deposit boxes.
This is the first evidence that tell the truth.
- I came.
- Senator If you thought I ran in Switzerland, you have tricky.
I am here, still.
Why me and worry? Commissioner Cattani aiureazã.
Write.
And in May, and write it.
One of the two.
Cattani is the victim of a maneuver or, and then be expelled from the police, because state employees should not be naive, Either he's crazy, and then be given out, because we have enough nebuni the state structures.
But if it will be, some say, it was too zealous and imprudent, I will forgive.
Write.
I will forgive and I will propose to be appointed director of the kindergarten.
To be able to download, telling children all that comes to mind.
One more question, senator! sky Commission to bring to him Senator Salimbeni for his actions.
If that happens, I promise that will come in front of a blank DV, to confirm, with evidence I said the truth.
Yes.
I found out.
And I am very worried.
Wait a minute.
Even know who said that? Yes, one to see what can be done, but it is complicated.
Well.
We are concerned.
What do you want? Leave me.
Stay good! You have to do what you tell us, you understand? Write! Write! Write what you say, or Do you do bucãþele wife and little girl.
If you do not write, they cut in two as an apple.
With this! Go, write! Commissioner Cattani forced me to tell lies.
I removed the force bank box keys where I keep the savings.
I'm ashamed for what I did.
I apologize to everyone.
Testimonial bomb.
Commissioner Cattani Senator accuses Salimbeni Poftiþi.
Thank you.
Mr Commissioner, you know that, as Chair of the Commission, I went to a special procedure you can listen.
I did it for esteem and admiraþia me and the committee that we have for you And because corruption denunþarea înalþilor functionaries of the state My modest goal was always political activities.
But now, the letter adviser Bini casts doubt on all your charges What you have to say? I? I mean I feel guilty.
Yes, guilty of it be deceived Bini adviser that in this country in May there was for men and curajo, for who would not shut up or to accept.
Obviously, I was tricky.
I tricky, Mr president.
Please Switch.
Bini's letter accusing on Cattani although antaj and intimidation completely change the situation the Commissioner, that the prosecutor is accused.
Baseness of his actions seem unbelievable.
Commission President anticorupþie suspended Silvia.
What are you doing here? Come.
I went to Rome for you.
Say something.
You must tell me.
Say.
It's hard.
I'm listening.
I came to Corrado.
We are hob-nob? For a while.
I imagined.
I did not want to hurt your.
But my life has changed, I was changed.
So what is it in addition to me? Nothing.
Has less.
Less realistic, less equilibrium less rationale.
I think that makes him fascinating.
Always in the front line, in installments and ee.
Like yesterday in committee.
Like earlier.
Commission will give credit Bini's letter? They compelled her to write, they threatened to not speak.
Corrado says the truth.
Have to defend.
? I just ask that? Yes, because it is a righteous man like you.
I love you really.
I can tell.
Forget you're magistrate and try to influence a member of a parliamentary commission.
Silvia, you? You never admit.
You lost your head.
So it is.
And happy.
I do not hold grudges.
N-I could.
I love you.
Commission will need to establish if there is sufficient evidence to request the convening Senator Salimbeni.
Tell your opinion.
No.
Yes.
No.
Commission considers this case closed.
But send the Prosecutor and the Ministry of Interior statement Commissioner Cattani, being of their competence.
Commission President combat organized crime not want to give any statement in this issue, limiting themselves to express and annoyance to the committee for delicate situation they were found.
Esteem and admiraþia for Commissioner Cattani, as well as its losses painful family committee put in a delicate position, having to choose between facts and Russian inea a decision difficult but unavoidable.
And tire temporary suspension Commissioner came immediately.
Give me money.
but was officially confirmed only recently.
Now comes news Affairs.
Give me.
Hold.
- I Give you and that? - Go! News? They suspended the police Cattani.
Really? Today is his last day at police headquarters.
Then I organized a party.
A big one.
You know well it was a setup! What would be required Cattani the Bini to lie? What interest have Salimbeni accuse him? You know what this means suspension? In such cases, investigation Discipline is required.
Commissioner wrong.
No! I was wrong! He did what we should do and November.
He yelled as others and optesc.
I want to cry and I! And DV! Why do not the public I gathered all the files? Why not take an attitude? Why tãceþi? Are heard.
We must be impartial, not to take a stand.
But Corrado is innocent, know very well! Why not move even a finger? Why? Yes, I know.
Sorry, but I can not do anything.
What? Today is not working and you? Goodbye, Giugni.
Take care not to get fertilizer and too much.
Who vorbeaþi? With both.
- We accompanies.
- No, thank you.
When Do you get license? In a few weeks.
Good luck.
Get and learn.
I wanted to tell you All I wanted to tell you that Leave speeches, guys.
The speeches are þin other occasions.
You know what I regret most? That I do not pamper to you.
You have deserved it, because you are good.
The best that he and I could wish.
Please? I want to talk to Mr Commissioner Cattani.
Commissioner Cattani left.
What? Where? I do not know, not working at police headquarters.
There is nobody in his crew? Nobody.
They left a little early.
Thank you.
What you gonna do? Where did you go? I do not know, I have not thought yet.
However, it will be an investigation may After that I will be back in service.
Do not worry.
Why not stay here? Can we No way.
Here are children.
I would have to come.
Do not worry baby.
Here you will not find anyone.
What me and you rise and there Vicenzino? What are you doing here, Vicenzino? Get it here.
There need to do so.
Contour cloud.
Here the and a.
Try me.
A and a.
Or slowly.
Continuous one.
Unfortunately, I must go.
But when I return, I'll make a wonderful gift.
Why go? Because sometimes adults not only what they want.
Wed, eg I would like they always stay here with you.
Brother Bernardo to give me a cãmãruþã, and every morning to beat me at the door, let me wake up and bring me coffee.
But you can not.
I'll send more Your postcard beautiful.
Very colorful.
I do not want to leave.
Give me a kiss.
Goodbye.
Children, on the ground! Watch out you! What do? Lift yourself! Quick! Run toward the church.
You have to fall back.
Go! Wait! Beautiful, not betray me! There had to be home? You finished touring at 5.
I worked overtime.
Everything is in order, Mr Commissioner.
Thanks, guys, But I can still be guards.
November oversee house Mrs judge.
A and take care of your Okay, thank you.
See you soon.
I Trevi.
How are things going? I wanted to take me home.
They said it's too dangerous.
You can stay here.
For a few days.
No.
I do not want to stay here.
I came just to say hello.
I am still entitled to escort.
Stay.
We received response from the laboratory.
They managed to reconstruct the writing of the photo.
Here.
You see the orange patch on the left? This picture shows that never been done in the studio, but outside in a sunny day.
On the back I found the most interesting things.
Here.
You see? Studio limit, Salem.
It is a city in Sicily.
There should be little girl name.
Lorella by Pisis.
The Pisis The Pisis? Name of Yfter's agenda.
This copy is final.
What are you thinking? Sea.
For a moment, forgotten by all.
Excuse me, I broke the spell.
You're încãpãþânatã, and I am crazy that I take with me.
Do not you get me, come alone.
Mafia wants to kill us, and what do we do? We come to them.
Do not you scared? With you, no.
I'd like to tell you so much But I find the words.
You to me are leaves, so it? You sleep last night? What's beautiful Sicily I forgot.
Were you happy here? Yes.
I had my daughter.
Every morning, will have a run up to school.
It had already been high.
But they must cross street, they look at me.
And then took my hand.
And now seemed to feel the heat of the hand.
And behind us was great.
This fragrance.
I feel? Do not You find anywhere else.
It's like you, sweet and bitter.
Yes, and it has my stamp.
Is enlarged.
But who-and remember which could be original? The past several years.
But the name you know the Pisis? Are locals? No.
There never lived neither of Pisis.
Look, cockade.
I noticed one.
Look.
What gives? You see? The Institute at Santa Teresa Semeria.
Pension mãicuþelor.
That's why I did not know the name.
There came the children of all Sicily.
Must be a class picture, and this is a detail enlarged.
Where is the pension? At two kilometers from here.
But it was closed.
It remained only keeper.
Good afternoon.
Join.
We expected.
I have the phone to announce me.
Come on here.
Please.
I remember very well Lorella.
I like a book full of stories.
Occasionally a skim and remember the years have passed.
Children are children Yes.
Mother always told me Lucella "You had to do a teacher.
" Professor For this to be first to learn writing and reading.
Here are the books.
Join.
It's a little messy, no one is coming.
Records are there.
Excuse me.
A and a.
Lorella was orphan? Sure.
You brought a One day, at five in the morning.
Rain, poor little girl was all Wet and wept.
Lucella mother was worried.
He could make pneumonia.
He brought a man or a woman? A man.
I opened the door, I saw the little girl, and then back, a man who fled.
A and to do all.
Run because they are ashamed.
Here are the annual photos.
- Can? - Please.
Lorella by Pisis was her real name? No.
She received the adoptive family.
Little girl never left us a long time.
Take a look here.
It is.
It is a picture of 1977.
But the little girl never left us seven years.
He was adopted when he was a few months, but the school did to us.
Coming and going back a car.
So was passed in '70? Yes, in 1970.
Looking adopþiei exact date? Yes.
April, May, June July August is it? August, right.
I remember perfectly.
Have adopted in August.
The broken page, look.
Yes.
So it is, missing two months.
You know family Pisis? I never ever see.
During her stay here little girl until it adopt? Some three months.
Three months.
So they brought her in May.
I think so.
Wait, I forget myself.
May 12, 1970.
May 12, 1970.
At night the wife Frolo and daughter were killed.
So Espinosa wants We turn to poison in the veins themselves.
And we should like to answer? The island is just a lot of rocks.
Containers of waste are sealed.
Then why not and they þin Germany, France, in Belgium? Why throw them here? He has importance.
The island is far from Sicily.
You do not want to hear you.
You say and do shit.
- I - Shut up! You're young, Tano.
You wind your way-good and is easy.
But a storm to come and for you.
Comes to all.
And then you have to Looking and you shelter your land.
You have to understand why someone like me, that could buy half of the world, stays closed here between four walls, on the same glass pieces of the horizon of ten years! My only land will be the place where will I be buried.
The island is so beautiful, Tano, and you want to do it landfill.
If not succumb to his island Espinosa, business of insurance International falls! Tell that to my land Espinosa accept advice from everyone, But orders from anybody! Family, land, house! Use your head and billions! Pretindeþi that manevraþi banks, governments, countries, but think that our þãranii vo! When I am dead, you can do with it what you want.
Do you give him Tirena island, Sicily, all over Italy to give it if you ask.
But as you are alive, no.
Scholarship was too much.
And now this business with Proper Nuclear.
Do not follow this road, Tano! It's about trillion, not a business that will never end.
Why do not you want to understand? Understand, sure you understand.
But you of Espinosa supposed to say no, thank you.
And the International Insurance? You are your brain.
Find another way to have them.
And if you are not able, conþopist make yourself an office.
Now plecaþi, both.
You were very kind.
The story that I have said it This is unbelievable.
Here it is.
Who examined the body of little girl? A coroner, died of More.
Have to ask you something.
But we are here as unofficial.
Here in Sicily, you appreciate more.
I assume responsibility.
Open the grave.
Other families, Cupola, you say? Not yet been decided.
And what do you say? My brother is old.
Arrange to speak in front of the dome.
Impossible.
There has never happened.
Arrange to speak in front Cupolei and I have to regreþi.
Bad luck to open a coffin.
Live and you.
Frolo daughter and I live! Are you sure? Saw in several places.
In Salem, at the Carabinieri, then the season.
He was alone? No.
Judge was with him.
Call it the Santuzzu.
Tell him we have the job for him.
Santuzzu.
Santuzzu! Your name to the house.
Nothing.
Look, there is no document.
No documents.
The only thing certain is that the man who Lorella came after the car was Tindari.
Description corresponds caretaker.
Tindari.
But why the little girl a cruþat? And why it adopted after two months? And why he changed his name? Maybe because in those days had broken out war between mafia families.
There were hundreds of dead.
Who won? Puparo.
After a while, decided to extend to the north Tindari and went to Milan.
You have to be taken with him.
You have to seek in Milan not here.
But it does not appear from nowhere Tindari you have a daughter.
He lived with his wife only.
Maybe I took it to another pension.
Yes.
A and had to be.
Silvia, down! You brought no word from the beginning.
You see your car seat, gloanþe flours? I can not get from me.
If not I would shot you, you were dead.
He shows up next to me.
It would be better not see you, even for a while.
This war does not forgive anyone.
I'm afraid for you.
I do not want Corrado! We want both the same thing.
To understand.
Yes, but When fired, I thought only to protect you.
- If I was single, maybe - You have killed? What would be used? I do not know.
I want to be free.
I want to do everything my way, understand? For a time, not look for me.
Do not come to my house.
Promise me.
What are you doing? Still do not know.
I do not know.
End of fourth partially Translation: Intellect
And that perhaps it is and photographer's stamp.
You should send a the laboratory.
What I do not understand is why link has Tindari with this.
Why his wife wanted to give a picture of Faeti? And what partnership Tindari and Antinari bank? Between Tindari and mafia? Between Tindari and International Insurance? Do not understand.
If you want to understand, you need a program.
You see? On the sheet are a lot of white boxes.
We need to Fill, step by step.
For example, here we mafia, to buy a casino.
Here we put on Tindari, man mafia.
Side, the bank Antinari.
Then? Then I need data.
We have the Tano Cariddi, it takes the wife's daughter President International Insurance, who committed suicide less time after that.
Very good.
I want data.
We have casino, covered a click of the battery corrupt an alderman Canopio.
Perfect.
On.
One day, there is a reception Antinari bank.
Salvatore comes and it Frolo shot that on Tindari, casino owner.
It does link, I do not care.
On.
How not interested? With many years ago, Tindari and killed his wife and daughter Salvatore Frolo.
Yes, but here it comes of human feeling are, hate, revenge.
I make another program.
The Frolo we do later.
Excuse me, do not understand.
Mr Commissioner, in life, feelings, money and business go together.
But in a program must choose.
What underlies all this business? Money or feelings? Money.
When you think about money.
Here's a pile of arrest warrants fresh and hot, signed, initialed and the executed urgently.
Signed by who? The judge Silvia Conti.
S back to work.
And yet how! Following the vote expressed, current year budget is approved.
Therefore, I declare closed sessions.
One moment! Who you are? Everyone to remain in place, are Commissioner Cattani at Central Police Headquarters.
Quiet, please.
I read a list of names.
The nominalizaþi are rugaþi to stand up.
Giovanni Agli, adviser for culture.
Mario Bini, Adviser for tourism.
Ettore Gorelli, alderman.
Flavia Mura, alderman.
Abþineþi yourself, please.
Quiet.
please! Luciano NOVANTA, financial adviser.
Dv're mayor Giulio Paris? Come with me.
You are arrested.
coup de theater the casino scandal.
Deputy Prosecutor Silvia Conti ordered the arrest of several members local board of Rovi, him an hour and near Milan.
These were Charge of abuse of office.
they came to prison: Giulio Mayor Parisi, adviser for culture Giovanni Agli, Travel Advisor Mario Bini, financial adviser Luciano NOVANTA, and two advisers others Is something bothering you? No, I'm less tired.
And today I have a day full of meetings.
Forgive me that I long for you.
For me? Why? We are business partners, both.
So it is, excuse me.
It happens to watch.
I wanted to bring that can break your contract whenever you want, even now.
Now I just to feel less sad.
You can help me.
I? I think not.
Not able to bring joy to people.
Want to have dinner in the city tonight? Old to forget problems.
This must mean? Yes, that.
Well.
On tonight.
On tonight.
I am.
Did you look on? am concerned.
The investigation of the casino becomes dangerous.
need to do something.
I have.
Sign.
Yes.
Coming.
What about arestaþii, I move? No.
I want to take the interrogation.
Where you going? In prison.
Snail wants to see me.
I look tired, and why not on tomorrow? Maybe she decided to speak.
Now a while, would you have done it.
You would be expected a written request and then talk to your defense lawyer.
Now you know and not a weather team.
Leading by example sorry.
Come with you.
I want to be alone.
I have to say, tell you in private.
And he? He stays.
They fuck the police headquarters, pigs.
But I forgive them all, because know that God helps innocent.
But some do not forgive.
As the man in the van.
You remember him? - You know the? - Of course.
I got something from him.
What? That! Bastard! Guard! Guard! Next time do not get out! Remember what you pãþit in the car! - He wanted to kill me! - Not only did the scratching.
And houses are? Former homes of miners.
There was a salt mine.
What was left? There was nothing to remove.
It reached a cave.
A huge hole.
See? It's like a muscle Uroi ant.
Miles of galleries.
The whole island is of and a.
Looks like a skyscraper overturned.
Floors dug in deep.
The miners said they go up the city into hell.
May passing ships there? Why? I told you, is a lot of worthless rock.
It's too far from the world.
Well.
I go, I understand.
What are you thinking? In Espinosa.
I want to talk to Falisci.
Maybe it is better to take for a long investigation.
I'm afraid.
A judge would be so to speak, but it's the truth.
Why not go to visit to your husband in Rome? Because our marriage is finished, it has gradually faded.
Sometimes, when I think in my life I remember only the colors dull.
Pale pink, gray, blue But around me are only strong colors.
As it's red, the color of blood.
We? Turn.
- CcÂeii cold? - Yes, less.
Want chestnut? Are fresh.
Hold them in hand, one you warm.
Thank you.
Thank you.
I do not know this cookie.
No? Then tell you one wish.
I did.
S secret? Yes.
You have so many secrets.
Yes, many.
But so is my job.
I am referring to personal secrets.
Women, mistresses I do not like mistresses.
I have a wife.
One form.
He and I understand us.
- Always Respecþi understanding? - Almost never.
But you, yes.
Why? Because The others are always at war.
With you, no.
In fact, I wish What? I will fulfill the desire.
It has to do with me? Yes.
Then eat your cookies.
Otherwise it meets.
I have to go.
And I do not want.
Take me with you.
I can not.
Why? Where you going? In an ugly place.
A few days ago, I noticed barely perceptible movements of the hand.
Yesterday, I and uses partially right hand.
Then download and more will come back? We may not know.
But you can not recover completely.
Backbone is too affected.
Here it is.
Much wanted to come on to you, but happened a lot of things.
I forgot my promise.
You see? It is better.
Little by little, you to your back.
What? Want to tell me something? Thanks.
Hold.
Help me to die.
No.
I can not.
Do not ask me that.
Need to live.
You have to heal, to be like before.
Forgot your promise? We have to go both in Sicily.
How is she? - What you told people at the lab? - We wait.
The writing is completely removed, they can not see or electron microscope.
It can not analyze the infrared? You're expert? Leave him alone.
Can or not? We can try, but we need several days for tests of color.
- How many days? - At least 15.
No, you do it in seven days! Mr Commissioner, it is impossible For that picture dead people.
See you in a week.
The doctor says you must to rest my eyes from time to time, but I discovered that without glasses, When everything is cloudy, world gets better.
When you get old, you understand.
So far prefer to see it.
So what you have seen recently? A barren island, lost at sea.
An island not worth anything, only if someone wants to hide there some secret, obscure.
Our understanding does not provide to do investigations.
My friends do not want to cede the island without to know what one you use.
Do not know your friends! We know DV! Doing business with you Be careful, after the death of racial, Balance has been tilted in my favor.
There you are vice president, and the Board of Administration I have many friends.
If I do not give the island, can block everything.
And where you lead the 500 tonnes of the radioactive waste what you've been entrusted? Not remove, look at me right in front.
If you imagine that I played with DV without to have an ace in the sleeves, you have tricky.
I play only to gain! From whom did you hear about the waste? To give the books away, Espinosa.
We have relationships with the worst criminals in the world.
The people who do not and dirty hands.
Living in houses like this.
We wait for someone like me should not know the biggest deal in Europe? Yesterday morning, when I saw the island, I had a revelation.
Berlin is waiting on a train with 5000 tonnes of waste radioactive ready to be removed or recycled.
From Eastern and Western countries.
Are lagging and some iþele Research obscure secret.
Where they seek to discard, and DV have been instructed to find the place.
That's why I have chosen, I had a man who deals with garbage.
You have chosen well.
But first you have to wait answer master island.
And as helping him to choose how, invited him to feast.
Let me hear the proposal.
30%.
Not even talk.
10%.
Which would mean both? 400 billion per year.
How many years? Permanent.
How long will the world.
Until the big fireworks we will laugh at the face of the earth.
Transport which have been informed with such kindness is just the first.
There will be others, and others.
I will give you answer as soon as Our Sicilian friends.
The figure seems acceptable.
Fair, of course.
Hello.
Plecaþi.
This house can not stand ticãlo and take ours.
I expect that from one moment to another walls to fall upon us.
Why did you have postponed the interrogation? Because Ms.
Conti is not feeling well.
Should talk with DV, Commissioner.
- With me? - Yes, with your Urgent.
Get him in the car, Trevor.
All charges are true.
All I was Pay.
And I.
How you have decided to recognize teþi? Others have denied.
Because I accepted the money Fear.
We have threatened us, our families.
But I didn t touch the money.
I put in a wall safe in the bank.
How much? I received by 200 million each.
Who gave you the money? Canopio, but it's only the messenger.
Above it is another, a man who scares them all.
An important name.
Who? Senator Salimbeni.
Salimbeni? Are you sure? Salimbeni was a part of the council.
He made a casino in our city and he helped him Tindari to win and Tige auction.
Received a split from casino earnings.
Senator? You know the things in politics.
People importance Do not ever discover.
Canopio collect them for him.
- How is it? - Two billion.
Which senator has invested in a campaign.
Are you ready to repeat what I have said in front of judges? I have confidence.
The only possibility is to acþionaþi alone but you reach high level very high.
We have to go to Rome, in front of the Commis - sion of the fight against organized crime.
Commission President is an honest man.
I'm sure will open an investigation.
But as to convince I need evidence.
That's the key from my box of values.
I opened a few days after the auction for the casino.
In is 200 million.
- Go and sleep.
- Okay.
Where is the Corrado? I headed home somewhat earlier.
Take me to him.
Can the house of Mr Commissioner is secret, we do not have authorization.
I authorize you are judge.
I know, but, with all due respect, not take orders from judges.
Please, Trevi, you need to talk to.
Dv YOU ASSUME responsibility.
Well.
In one house to see some stairs.
Urcaþi, the door says Bruni.
There is.
Thank you.
Corrado.
Open, Corrado.
I am, Silvia.
Who gave you the address? Ãii me to the door? Enter.
Go? No, þin suitcase ready.
I remember that are passing by.
Where are you going next? Above.
Where everything becomes more complicated.
Where people feel like fear.
I understand.
All have something to lose.
House, wife, children But I am nobody.
That's why I'm not afraid.
As Faeti.
I do not want to end are the Faeti.
Silvia Now need to think about are you.
I think of me.
I want to be with me, I want to live.
Let's go in here without one days you feel threatened or pursued.
I love you.
You see this house? You saw how they live? There is no place for anyone.
Someday, someone with a gun in hand to call the door.
No.
I want to be me one that will open.
Let me remain.
Not me away.
Corrado.
Corrado! I came here I address, through you, consciousness of those he reprezentaþi.
There are truths that no one wants to listen.
Truths that it scares everyone.
Even the state institutions whose mission is to find truth.
But I trust in DV, Mr President, and the DV, senators honored.
I know you have courage.
Senator accused Salimbeni that the corrupt, through its intermediary, Canopio, some of the members a city council and is accused of receiving bribes from SETIP, company to manage the casino.
But above all accused that the perverse in us ordinary people, idea that policy can be clean and we look on all and requires the participation of all.
That's why I came in front dv the competent authorities and high.
Require the committee to bring to him on Salimbeni senator for his actions.
If that happens, I promise that will come in front of a blank DV, to confirm, with evidence I said the truth.
I have in my key to safe deposit boxes.
This is the first evidence that tell the truth.
- I came.
- Senator If you thought I ran in Switzerland, you have tricky.
I am here, still.
Why me and worry? Commissioner Cattani aiureazã.
Write.
And in May, and write it.
One of the two.
Cattani is the victim of a maneuver or, and then be expelled from the police, because state employees should not be naive, Either he's crazy, and then be given out, because we have enough nebuni the state structures.
But if it will be, some say, it was too zealous and imprudent, I will forgive.
Write.
I will forgive and I will propose to be appointed director of the kindergarten.
To be able to download, telling children all that comes to mind.
One more question, senator! sky Commission to bring to him Senator Salimbeni for his actions.
If that happens, I promise that will come in front of a blank DV, to confirm, with evidence I said the truth.
Yes.
I found out.
And I am very worried.
Wait a minute.
Even know who said that? Yes, one to see what can be done, but it is complicated.
Well.
We are concerned.
What do you want? Leave me.
Stay good! You have to do what you tell us, you understand? Write! Write! Write what you say, or Do you do bucãþele wife and little girl.
If you do not write, they cut in two as an apple.
With this! Go, write! Commissioner Cattani forced me to tell lies.
I removed the force bank box keys where I keep the savings.
I'm ashamed for what I did.
I apologize to everyone.
Testimonial bomb.
Commissioner Cattani Senator accuses Salimbeni Poftiþi.
Thank you.
Mr Commissioner, you know that, as Chair of the Commission, I went to a special procedure you can listen.
I did it for esteem and admiraþia me and the committee that we have for you And because corruption denunþarea înalþilor functionaries of the state My modest goal was always political activities.
But now, the letter adviser Bini casts doubt on all your charges What you have to say? I? I mean I feel guilty.
Yes, guilty of it be deceived Bini adviser that in this country in May there was for men and curajo, for who would not shut up or to accept.
Obviously, I was tricky.
I tricky, Mr president.
Please Switch.
Bini's letter accusing on Cattani although antaj and intimidation completely change the situation the Commissioner, that the prosecutor is accused.
Baseness of his actions seem unbelievable.
Commission President anticorupþie suspended Silvia.
What are you doing here? Come.
I went to Rome for you.
Say something.
You must tell me.
Say.
It's hard.
I'm listening.
I came to Corrado.
We are hob-nob? For a while.
I imagined.
I did not want to hurt your.
But my life has changed, I was changed.
So what is it in addition to me? Nothing.
Has less.
Less realistic, less equilibrium less rationale.
I think that makes him fascinating.
Always in the front line, in installments and ee.
Like yesterday in committee.
Like earlier.
Commission will give credit Bini's letter? They compelled her to write, they threatened to not speak.
Corrado says the truth.
Have to defend.
? I just ask that? Yes, because it is a righteous man like you.
I love you really.
I can tell.
Forget you're magistrate and try to influence a member of a parliamentary commission.
Silvia, you? You never admit.
You lost your head.
So it is.
And happy.
I do not hold grudges.
N-I could.
I love you.
Commission will need to establish if there is sufficient evidence to request the convening Senator Salimbeni.
Tell your opinion.
No.
Yes.
No.
Commission considers this case closed.
But send the Prosecutor and the Ministry of Interior statement Commissioner Cattani, being of their competence.
Commission President combat organized crime not want to give any statement in this issue, limiting themselves to express and annoyance to the committee for delicate situation they were found.
Esteem and admiraþia for Commissioner Cattani, as well as its losses painful family committee put in a delicate position, having to choose between facts and Russian inea a decision difficult but unavoidable.
And tire temporary suspension Commissioner came immediately.
Give me money.
but was officially confirmed only recently.
Now comes news Affairs.
Give me.
Hold.
- I Give you and that? - Go! News? They suspended the police Cattani.
Really? Today is his last day at police headquarters.
Then I organized a party.
A big one.
You know well it was a setup! What would be required Cattani the Bini to lie? What interest have Salimbeni accuse him? You know what this means suspension? In such cases, investigation Discipline is required.
Commissioner wrong.
No! I was wrong! He did what we should do and November.
He yelled as others and optesc.
I want to cry and I! And DV! Why do not the public I gathered all the files? Why not take an attitude? Why tãceþi? Are heard.
We must be impartial, not to take a stand.
But Corrado is innocent, know very well! Why not move even a finger? Why? Yes, I know.
Sorry, but I can not do anything.
What? Today is not working and you? Goodbye, Giugni.
Take care not to get fertilizer and too much.
Who vorbeaþi? With both.
- We accompanies.
- No, thank you.
When Do you get license? In a few weeks.
Good luck.
Get and learn.
I wanted to tell you All I wanted to tell you that Leave speeches, guys.
The speeches are þin other occasions.
You know what I regret most? That I do not pamper to you.
You have deserved it, because you are good.
The best that he and I could wish.
Please? I want to talk to Mr Commissioner Cattani.
Commissioner Cattani left.
What? Where? I do not know, not working at police headquarters.
There is nobody in his crew? Nobody.
They left a little early.
Thank you.
What you gonna do? Where did you go? I do not know, I have not thought yet.
However, it will be an investigation may After that I will be back in service.
Do not worry.
Why not stay here? Can we No way.
Here are children.
I would have to come.
Do not worry baby.
Here you will not find anyone.
What me and you rise and there Vicenzino? What are you doing here, Vicenzino? Get it here.
There need to do so.
Contour cloud.
Here the and a.
Try me.
A and a.
Or slowly.
Continuous one.
Unfortunately, I must go.
But when I return, I'll make a wonderful gift.
Why go? Because sometimes adults not only what they want.
Wed, eg I would like they always stay here with you.
Brother Bernardo to give me a cãmãruþã, and every morning to beat me at the door, let me wake up and bring me coffee.
But you can not.
I'll send more Your postcard beautiful.
Very colorful.
I do not want to leave.
Give me a kiss.
Goodbye.
Children, on the ground! Watch out you! What do? Lift yourself! Quick! Run toward the church.
You have to fall back.
Go! Wait! Beautiful, not betray me! There had to be home? You finished touring at 5.
I worked overtime.
Everything is in order, Mr Commissioner.
Thanks, guys, But I can still be guards.
November oversee house Mrs judge.
A and take care of your Okay, thank you.
See you soon.
I Trevi.
How are things going? I wanted to take me home.
They said it's too dangerous.
You can stay here.
For a few days.
No.
I do not want to stay here.
I came just to say hello.
I am still entitled to escort.
Stay.
We received response from the laboratory.
They managed to reconstruct the writing of the photo.
Here.
You see the orange patch on the left? This picture shows that never been done in the studio, but outside in a sunny day.
On the back I found the most interesting things.
Here.
You see? Studio limit, Salem.
It is a city in Sicily.
There should be little girl name.
Lorella by Pisis.
The Pisis The Pisis? Name of Yfter's agenda.
This copy is final.
What are you thinking? Sea.
For a moment, forgotten by all.
Excuse me, I broke the spell.
You're încãpãþânatã, and I am crazy that I take with me.
Do not you get me, come alone.
Mafia wants to kill us, and what do we do? We come to them.
Do not you scared? With you, no.
I'd like to tell you so much But I find the words.
You to me are leaves, so it? You sleep last night? What's beautiful Sicily I forgot.
Were you happy here? Yes.
I had my daughter.
Every morning, will have a run up to school.
It had already been high.
But they must cross street, they look at me.
And then took my hand.
And now seemed to feel the heat of the hand.
And behind us was great.
This fragrance.
I feel? Do not You find anywhere else.
It's like you, sweet and bitter.
Yes, and it has my stamp.
Is enlarged.
But who-and remember which could be original? The past several years.
But the name you know the Pisis? Are locals? No.
There never lived neither of Pisis.
Look, cockade.
I noticed one.
Look.
What gives? You see? The Institute at Santa Teresa Semeria.
Pension mãicuþelor.
That's why I did not know the name.
There came the children of all Sicily.
Must be a class picture, and this is a detail enlarged.
Where is the pension? At two kilometers from here.
But it was closed.
It remained only keeper.
Good afternoon.
Join.
We expected.
I have the phone to announce me.
Come on here.
Please.
I remember very well Lorella.
I like a book full of stories.
Occasionally a skim and remember the years have passed.
Children are children Yes.
Mother always told me Lucella "You had to do a teacher.
" Professor For this to be first to learn writing and reading.
Here are the books.
Join.
It's a little messy, no one is coming.
Records are there.
Excuse me.
A and a.
Lorella was orphan? Sure.
You brought a One day, at five in the morning.
Rain, poor little girl was all Wet and wept.
Lucella mother was worried.
He could make pneumonia.
He brought a man or a woman? A man.
I opened the door, I saw the little girl, and then back, a man who fled.
A and to do all.
Run because they are ashamed.
Here are the annual photos.
- Can? - Please.
Lorella by Pisis was her real name? No.
She received the adoptive family.
Little girl never left us a long time.
Take a look here.
It is.
It is a picture of 1977.
But the little girl never left us seven years.
He was adopted when he was a few months, but the school did to us.
Coming and going back a car.
So was passed in '70? Yes, in 1970.
Looking adopþiei exact date? Yes.
April, May, June July August is it? August, right.
I remember perfectly.
Have adopted in August.
The broken page, look.
Yes.
So it is, missing two months.
You know family Pisis? I never ever see.
During her stay here little girl until it adopt? Some three months.
Three months.
So they brought her in May.
I think so.
Wait, I forget myself.
May 12, 1970.
May 12, 1970.
At night the wife Frolo and daughter were killed.
So Espinosa wants We turn to poison in the veins themselves.
And we should like to answer? The island is just a lot of rocks.
Containers of waste are sealed.
Then why not and they þin Germany, France, in Belgium? Why throw them here? He has importance.
The island is far from Sicily.
You do not want to hear you.
You say and do shit.
- I - Shut up! You're young, Tano.
You wind your way-good and is easy.
But a storm to come and for you.
Comes to all.
And then you have to Looking and you shelter your land.
You have to understand why someone like me, that could buy half of the world, stays closed here between four walls, on the same glass pieces of the horizon of ten years! My only land will be the place where will I be buried.
The island is so beautiful, Tano, and you want to do it landfill.
If not succumb to his island Espinosa, business of insurance International falls! Tell that to my land Espinosa accept advice from everyone, But orders from anybody! Family, land, house! Use your head and billions! Pretindeþi that manevraþi banks, governments, countries, but think that our þãranii vo! When I am dead, you can do with it what you want.
Do you give him Tirena island, Sicily, all over Italy to give it if you ask.
But as you are alive, no.
Scholarship was too much.
And now this business with Proper Nuclear.
Do not follow this road, Tano! It's about trillion, not a business that will never end.
Why do not you want to understand? Understand, sure you understand.
But you of Espinosa supposed to say no, thank you.
And the International Insurance? You are your brain.
Find another way to have them.
And if you are not able, conþopist make yourself an office.
Now plecaþi, both.
You were very kind.
The story that I have said it This is unbelievable.
Here it is.
Who examined the body of little girl? A coroner, died of More.
Have to ask you something.
But we are here as unofficial.
Here in Sicily, you appreciate more.
I assume responsibility.
Open the grave.
Other families, Cupola, you say? Not yet been decided.
And what do you say? My brother is old.
Arrange to speak in front of the dome.
Impossible.
There has never happened.
Arrange to speak in front Cupolei and I have to regreþi.
Bad luck to open a coffin.
Live and you.
Frolo daughter and I live! Are you sure? Saw in several places.
In Salem, at the Carabinieri, then the season.
He was alone? No.
Judge was with him.
Call it the Santuzzu.
Tell him we have the job for him.
Santuzzu.
Santuzzu! Your name to the house.
Nothing.
Look, there is no document.
No documents.
The only thing certain is that the man who Lorella came after the car was Tindari.
Description corresponds caretaker.
Tindari.
But why the little girl a cruþat? And why it adopted after two months? And why he changed his name? Maybe because in those days had broken out war between mafia families.
There were hundreds of dead.
Who won? Puparo.
After a while, decided to extend to the north Tindari and went to Milan.
You have to be taken with him.
You have to seek in Milan not here.
But it does not appear from nowhere Tindari you have a daughter.
He lived with his wife only.
Maybe I took it to another pension.
Yes.
A and had to be.
Silvia, down! You brought no word from the beginning.
You see your car seat, gloanþe flours? I can not get from me.
If not I would shot you, you were dead.
He shows up next to me.
It would be better not see you, even for a while.
This war does not forgive anyone.
I'm afraid for you.
I do not want Corrado! We want both the same thing.
To understand.
Yes, but When fired, I thought only to protect you.
- If I was single, maybe - You have killed? What would be used? I do not know.
I want to be free.
I want to do everything my way, understand? For a time, not look for me.
Do not come to my house.
Promise me.
What are you doing? Still do not know.
I do not know.
End of fourth partially Translation: Intellect