Crayon Shin-chan Spin-off (2016) s04e05 Episode Script
O-O-O-No Shinnosuke: Rain is the Serenade for Strays
1
SHIN CHAN SPIN-OFF VOL.4
OH OH OH NO SHINNOSUKE
Threads going from top to bottom,
left to right, and diagonally,
are just like me.
RAIN IS THE SERENADE FOR STRAYS
Huh?
That's a monster.
A Monster Glove
is treated nicely when it's cold,
but shunned
whenever the weather gets hot.
Nobody looks for this lonely monster,
who is soon forgotten when it gets lost.
Hey, are you okay?
Oh, no!
Huh?
You're a monster, aren't you?
Where did you come from?
Where are you going?
Oh!
What are you doing?
I'm washing Chocolat.
-Chocolat?
- This.
This is Chocolat.
I think it's begging you to stop.
No, it isn't. It's happy
because it's being cleaned.
Well, I don't care either way.
Mom is out shopping, so this is my chance.
This glove is probably
looking for its partner.
Gloves are only useful in pairs.
Yeah, yeah.
No, maybe it's looking for its master
or owner in this case.
I know! It's trying to find its owner
who lost it a long time ago
when it was still a baby.
But it's a monster.
So what does that matter?
Even monsters want to see
their owners again.
Chocolat can't survive without me.
Oh, what a brave little monster.
But you just want to make money, right?
Oh, are you going to sell it
to a freak show?
-No way!
-Selling it online, then?
I'm not selling it!
What then? A flea market?
Hey, I smell something roasting.
-Whoa! It's burning!
-Huh?
No, Chocolat!
Ah, it's hot, hot!
Here's some water!
It's hot! Huh?
Whoa, whoa, whoa!
Oh, my poor Chocolat.
But no problem.
I'll fix you, just watch.
It's all your fault.
Oh, I'm sorry, sorry.
You're doing great, just be patient.
Kindness is a sin.
How cute!
What is?
Imperfection is more beautiful
than perfection.
What are you saying?
Chocolat, you can rest here for a bit.
I'll go find something to eat.
I'm hungry, too!
Oh, man, what an ordeal.
-I want steak! Steak!
-Huh?
We don't have any!
Have some rice!
What about eel?
My eyes sting.
Whoa!
Wait! Don't be rash!
Will Chocolat eat this?
Why dried sardines?
What?
Hey, wait! Wait!
Chocolat!
Whoa! Whoa, whoa.
Huh?
Chocolat!
Why are you running away?
I'll help you find your owner!
Hey, I'm hungry.
Why am I chasing it too?
Chocolat, where are you?
It's not safe to be out at night.
Wild boars might come out.
It's so dark and so scary.
Monsters may come out.
But you're a monster, too.
We won't find it now, let's go home.
It took to its heels pretty fast,
even though it's a glove.
Oh.
Found it?
That way!
I see a light over there.
Huh?
What is this place?
This is a dating party for gloves.
I want to join in.
Monster Gloves that have lost
their counterparts
seek out new partners this way.
I want a partner, too.
No! Oh, no.
Let's go home.
What about Chocolat?
That glove isn't my Chocolat.
I was so nice to it, but all it wanted
was to go to a party.
Forget it.
Humans and monsters
can never be friends with each other.
-Huh?
-Huh?
-Chocolat!
-Huh?
Chocolat
Huh?
NEXT EPISODE:
GOOD HARVEST! FOREST OF TERROR
SHIN CHAN SPIN-OFF VOL.4
OH OH OH NO SHINNOSUKE
Threads going from top to bottom,
left to right, and diagonally,
are just like me.
RAIN IS THE SERENADE FOR STRAYS
Huh?
That's a monster.
A Monster Glove
is treated nicely when it's cold,
but shunned
whenever the weather gets hot.
Nobody looks for this lonely monster,
who is soon forgotten when it gets lost.
Hey, are you okay?
Oh, no!
Huh?
You're a monster, aren't you?
Where did you come from?
Where are you going?
Oh!
What are you doing?
I'm washing Chocolat.
-Chocolat?
- This.
This is Chocolat.
I think it's begging you to stop.
No, it isn't. It's happy
because it's being cleaned.
Well, I don't care either way.
Mom is out shopping, so this is my chance.
This glove is probably
looking for its partner.
Gloves are only useful in pairs.
Yeah, yeah.
No, maybe it's looking for its master
or owner in this case.
I know! It's trying to find its owner
who lost it a long time ago
when it was still a baby.
But it's a monster.
So what does that matter?
Even monsters want to see
their owners again.
Chocolat can't survive without me.
Oh, what a brave little monster.
But you just want to make money, right?
Oh, are you going to sell it
to a freak show?
-No way!
-Selling it online, then?
I'm not selling it!
What then? A flea market?
Hey, I smell something roasting.
-Whoa! It's burning!
-Huh?
No, Chocolat!
Ah, it's hot, hot!
Here's some water!
It's hot! Huh?
Whoa, whoa, whoa!
Oh, my poor Chocolat.
But no problem.
I'll fix you, just watch.
It's all your fault.
Oh, I'm sorry, sorry.
You're doing great, just be patient.
Kindness is a sin.
How cute!
What is?
Imperfection is more beautiful
than perfection.
What are you saying?
Chocolat, you can rest here for a bit.
I'll go find something to eat.
I'm hungry, too!
Oh, man, what an ordeal.
-I want steak! Steak!
-Huh?
We don't have any!
Have some rice!
What about eel?
My eyes sting.
Whoa!
Wait! Don't be rash!
Will Chocolat eat this?
Why dried sardines?
What?
Hey, wait! Wait!
Chocolat!
Whoa! Whoa, whoa.
Huh?
Chocolat!
Why are you running away?
I'll help you find your owner!
Hey, I'm hungry.
Why am I chasing it too?
Chocolat, where are you?
It's not safe to be out at night.
Wild boars might come out.
It's so dark and so scary.
Monsters may come out.
But you're a monster, too.
We won't find it now, let's go home.
It took to its heels pretty fast,
even though it's a glove.
Oh.
Found it?
That way!
I see a light over there.
Huh?
What is this place?
This is a dating party for gloves.
I want to join in.
Monster Gloves that have lost
their counterparts
seek out new partners this way.
I want a partner, too.
No! Oh, no.
Let's go home.
What about Chocolat?
That glove isn't my Chocolat.
I was so nice to it, but all it wanted
was to go to a party.
Forget it.
Humans and monsters
can never be friends with each other.
-Huh?
-Huh?
-Chocolat!
-Huh?
Chocolat
Huh?
NEXT EPISODE:
GOOD HARVEST! FOREST OF TERROR