La Piovra (1984) s04e06 Episode Script
Season 4, Episode 6
OCTOPUS 4 Part sixth  Final part I remain here, Commissioner.
You have hot coffee in the kitchen.
Open.
- Do not bother me none.
- Yes, sir.
Thank you.
- When he left Puparo? - Last night, with Santuzzu.
He called first at the airport.
Where will you go? I've heard the phone? I wrote here.
Well, we are concerned.
Start.
Tano return later.
He went to Ascona.
in Ascona? The villa Pausania? do not know, why? Who is the villa Pausania? - Espinosa.
- Who is Espinosa? an important person.
I did not think he knows that Tano.
A colecþionar.
You know puppet of my office? Espinosa asked me for years.
Trevi comes with two people.
Where is my little girl? He had it back.
He is clean.
Dv who you are? Who do you think are.
Il Puparo.
It is wonderful.
Nor imagine the number of times I asked for your father Forgot to take one idea.
But here you I do not know how to thank.
Come.
I want to show you something.
Please.
You see? Complete collection has five doll i.
Kindness, cruelty, pain, joy There are four feelings that it dominates man.
And this.
Duplicity.
There never liked doll a.
I'm scared.
So it is.
Me and you and Adding Danish that he did called Kirstensen.
As far as is known, was a Mason.
On the other hand, in those years, and Mozart was a Mason.
And DV you are? Are least of all, and nothing less.
As of this doll.
Excuse me.
I like to joke.
Better to talk business.
What do you want for this miracle? Nothing.
You give one.
My father always told me that it remained very few friends and DV that you were one of them.
Not true? I really do this but without you I ask nothing in return? Yes.
I want one thing.
To know the truth about my father.
I want to know why he committed suicide.
Why do you think I did I could help? You are the last that was seen alive.
He said our driver.
What came from you in the afternoon? To me a deal that had unfortunately been a refusal.
Why? Because I understood by someone else.
Who? I can not tell you.
Tano Cariddi, do you? Tell me the truth, he was? Yes.
But he is not involved dv father in death, and neither.
Dv father took this decision because He was alone, tired and very depressed.
This is the truth.
No other reason.
to decipher numbers You can not imagine how she feels a colecþionar when you download the entire collection and and the mosaic is complete.
What do you think? Nothing.
I mean What's this? A game.
One very complicated.
We have to get a train to destination, passing many obstacles.
I play alone? DV is disarming naivete.
Dv husband is lucky.
No.
Do not play alone.
But at the end I will win.
The first time I saw Lorella the institute.
He had a few months.
No one name is Lorella, but Paola! Paola Frolo! For me it Lorella.
Mãicuþele gave this name and so remained.
I took it with me.
In the early days, not stopped crying.
Tindari crying because he had killed his mother, on your order! What you know about what was it? Tindari not committed the massacre.
Moreover, he obor the abyss when others were leaving, and removed the little girl in flames.
I ordered many executions in my life a more or less is all the same.
But this one I wanted it.
I did not want to avenge us a child and a woman.
On Frolo, yes! Ignored the order, had betrayed us and must die! But fucking gone.
The families have decided.
Who pays no blood, pays with tears.
It was in 1970, the year that has caused zâzania between us.
They say that if your sign night in a mouse room, can you eat your finger toe without you know it.
Corner has a venom which I cut and pain.
A and A was for us.
And the evil and treacherous oarecele were drugs.
I agreed without thinking and who and they came pouring in, I and blood poison.
Us us poisoned head.
I forgot the rules immediately, vows and understanding that lasted for centuries.
The name drugs, everything was allowed.
You are robbing your father, to your wife in and eli To kill your brother.
Even burn a woman alive and a child.
But I came here to talk.
I want to know who has been by Lorella, except for you.
Nobody.
And nobody has to know.
Stop giving orders! One moment, Mr Commissioner! You put a hand on Puparo, do not you get? What do you want? It really take her back to her father.
I made one, Commissioner.
One who her father really say, for she is a stranger.
The two fathers to spend a time! I have to rot at least movements, and the other no longer exists, is a vegetable! Who do you think? Live here and we þii moral, want to buy everything moves.
You fucking scumbag! I think Lorella! You should do it and you! I held her away from everything, so many years.
If families that I will be dead, find that it exists, that is most precious to me, have been a kill! You understand? You have to go far from here, abroad and should remain Lorella by Pisis, for all, forever.
If you do that, I'll tell you 30-year history of the mafia.
View That man you name are vegetables, I made a promise.
And I will keep my.
Do not fall to deal with someone like you.
Allow me to go! Let me! I know it's here! Father! - What's happening, Dad? Who are they? - Nothing, Lori.
Nothing.
What they want from us? Why have guns? Fear not.
I am here, will solve everything.
Do not worry.
We leave less alone? Well.
We wait out.
Five minutes.
Listen carefully.
Time is short.
Do you will say many bad things about me and all are true.
Accepþi supposed to offer, His testimony is very important.
Knows that we name not even suspect.
Must accepþi.
And Frolo? You have to believe further that his little girl is dead? Well.
But tell me What right is it.
One that requires victims to pay for evil suffered.
It's the only one we have.
May there and their, that of vengeance.
Prefer that? Want to be like them, eye to eye, tooth for a tooth? Go and get her story and all Lorella, and become like him, revenge.
It would be right.
Not You and I are diferiþi.
Because you are my words of justice, by law, the important things, but I think Frolo, to Faeti, killed like a dog.
And to your husband.
And I think not? You have no idea what passes.
Think you're the only one to suffer? But I am judge, should decide, to choose.
For all.
And not for me.
I choose one.
Give me your hand.
Come here.
Go! What's happening? They came after him.
We have to get him here.
- Quick! - Move it up! Let! Out are at least 10 people.
But better kill than to surrender them.
I came to help.
Will you kill me.
- I do not believe! - The truth! I swear! Fri! In there, go! Leave the guns.
Here are just children.
What do you want? Where Puparo? I do not know about who talk.
Where is it? I do not know.
Join the house! They came two.
We know very well.
Why do you say you do not know? Speaks! Want to see what I'll do your children? - Look! - Leave the children alone! No! Come with me.
Bernardo! No! Let it! - CcÂeii I said, want to kill me! - I have a choice! Move it! - Remove children out! - Stop yourself! Give it to you! Save the children! Where is Santuzzu? And I want him! Father! What are you doing? " Wait! Trevi? Corrado! Children! Help them! Come with me! Come, come! Bernardo! Corrado! Sit back, where the fire never reached yet! Sit next to each other! Courage, you immediately out of here! - Dad! - Lorella! Santuzzu! Come on! Exit! Quick! Greta! Where are you? Silvia! Get them in the car! Aplecaþi sure! Exit! Quick! Trevi! Come! Silvia! I find on Greta! Greta! Where are you? Greta! I found it! Take care! Let's go! Fugiþi! Turn, Trevi! To all the crews! It's a real war, receive calls from all parties! We have an emergency, Captain! The intervention was required a helicopter in the Gas Works! It's an exchange of gunfire between two cars.
- More information? - Yes.
Basic Call to send a helicopter.
- We are watching! - Sit aplecaþi! Do not you move! Down! Do not let them overcome us! Do not you lift! Quadri! Wait! I want to talk to Corrado! - No time! - Please, it's important! Get in! Quick! Are behind us! Fail to leave behind them! I have a single charger.
Give me your gun! Is dead! What is police? Where we are in the midst of and desert? To turn left when you tells you! Kids, do not lift! Do not give wrong, Commissioner! If the brake, not starts! Now! Left! I've found.
From above, it seems a real massacre.
Landed, to see what happens.
One of the cars burned.
And children are.
Join! Let! It's good.
Do not worry, vindeþi.
Be watching intermediate, not to ruin the plans! Take care to Barton and Selis, soon begin.
Yes? What are the societies of control? Fixed over 45 minutes, start to buy actions Fresia, SMAT and Mayor.
- Where they take it? - Do not know, find new place.
You sit still, We take care of children.
You see? He and a like fate.
I will Children's church never end.
You are to blame.
You wanted to be a hero and look how you got.
- Sometimes, I feel you - Quiet and get it.
Leg Who you are? Judge Silvia Conti.
Agent Maurizio Trevi the Special Brigade.
You? I Commissioner Cattani.
You know that there an arrest warrant for you? - Yes.
- The explanation me what happened here.
Well, come soon.
Where plecaþi, Mr Prosecutor? We made coffee.
- It's little and for me? - Of course, I just did.
Thank you.
- There she is, fresh and hot.
- Okay.
- Does what happened? - Who knows, every day something new.
At the end The rest see it themselves.
I do not know how I managed to survive.
And who is she? A girl who helps him with his brother Bernardo.
Here it is.
Tell him you expect here.
Esther! - You beard.
- Why are you here? We found that means numbers of Tano's agenda.
Do you remember? The route of a train.
Where did you hear? I went to Ascona, of a Swiss village near Locarno.
When someone named Espinosa.
Doing business with Tano.
On the table, have a map the train route.
What could mean? I do not know.
Maybe he knows.
Who? A very important, know more.
Even on Tano.
And that woman? E Silva.
I know.
A love you? Yes.
I should be happy.
Tano will be arrested soon and you have what I wanted.
But I feel so alone Are important to me.
Important? Yes.
Ãin to you.
But I feel nothing.
Since I first saw I do not know I am a fool! Not Yes.
Why did not you always held you? Why? Go.
Important to be there.
Go expect here.
It's about a train to be to traverse half the continent, loaded with 500 tonnes of the radioactive waste.
A train of death.
You must go to Naples, then to be discharged on a desert island, Tirena.
There will be controlled by anyone.
Nobody needs to stop and will not stop anyone.
Is protected from above.
Who? For many.
You can tell me exact location? In Italy? Go us.
- We and November.
- Well, urcaþi.
I gotta go, Greta.
I want to stay with you and Corrado.
We'll see tomorrow.
Now you need to care Bernardo.
- They seriously hurt? - No, tomorrow and he comes to see you.
Tomorrow they take you in Switzerland, They promised.
You Do you remember that you promised? We have to forget it exists.
You promised.
Goodbye, Lori.
Yes, Judge Conti's okay.
From her I learned what happened.
Take care.
Yeah, right.
Thank you.
I called on all judges involved in mafia investigations.
We must retain absolute discretion.
If anyone speaks without to learn that I got, can we succeed we hand all dome.
But if the helicopter stops train everything is in vain, will run with everybody.
Send the message.
We hear.
I understand.
Well.
- What do? - We received orders to go back.
Are you crazy, must stop the train! It was decided to track the remote.
We received information from New York, coincide with those in Frankfurt.
As we predict, we can act on international markets.
Actions increase the value you, began selling small shareholder.
Time to exit the surface im.
Buy everything! Yes, now.
Quick! Actions to double the value! At that time, Barton and Selis will break.
At 10, the record volume impressive transactions.
Inexplicably, have been on sale a large number of actions of International Insurance.
The actions of fallen dramatically, causing panic.
Insurance were about to collapse.
chaos was extended one hour.
Then, just as mysteriously, actions began to increase.
Small began selling shareholder.
But the most important question is: Who buys? Who is so crazy countries and also to get a capital? It speaks of an official intervention to avoid stock speculation.
I am.
We Hear from You! Puparo I was sure that you are! - You bastard! - What do you mean? " Shut up! Bartoli, news, careers, Save, Ceres, Brocchieri, Lifredi and me.
We are dome '70s I accept the drugs.
Of these, four have been remove meantime.
Lifredi was shot in the car, they sat at traffic lights.
They killed my people: Sciarra, Corona, Busacca and Ritolo.
For news and decay was busy Santuzzu, is here and you can confirm.
The latter was Brocchieri, poisoned.
Sciarra him poisoned.
He and the war broke out between the families.
It took years.
If you want, you can tell name of the dead, to the last.
Many lie on the seabed, to one kilometers offshore of Altavilla.
When not throw them in acid or not to leave the street, you will find them, throw it out there.
There are at least 200.
The dome has 12 members.
In fact, 11.
Because one who had to take my place, My brother, Salvo, is dead, on my order.
Now talk to us about links between mafia and politics.
- You want names? - Yes.
- But are well known! - Tell them to me.
Just want you to Learn? Then you must decide who dies first, me or your Do not worry for me, answer questions.
For example, as you know about Senator Salimbeni? S business with us, but a little while.
Tano Cariddi made us link with him.
Ie banker Gaetano Cariddi part of Cosa Nostra? I was sworn in, but it is ours.
We belong.
November I called the bank manager.
We've helped to grow, Who came up now.
And all I gave in November 5000 billion, that today, right now, buying International Insurance for us.
- It's almost 14 hours, means - That they already purchased.
As you can see, Gaetano leaves Cariddi even this time the bank Antinari, After closing his extraordinary operating accounts.
is surrounded by journalists are and photojournalists.
We hope to give us a statement on.
will change anything economic policy group? You satisfied with the triumph today, or will you expand and overseas? Mr Cariddi, Declaration us something What you do next, When you have a controlling? us even say so.
Are you happy today? Yes.
- There is nothing license today? - God, I totally forgot! Watch what you say otherwise you are in jail to rot! Come on! Hello? I am.
Nothing, all is well.
Puparo died.
It was in Milan.
The old man closed his eyes.
In all this story, May there is a very important.
Perhaps the most important.
He allowed us to attack International Insurance.
He organized the train business.
Is called Antonio Espinosa.
Do not know him nor Espinosa, no Senator Salimbeni.
But they are two sides of the coin.
On one's country and snakes are out.
You confuse the grass.
On the other is and oimul.
You see, but it can catch, because flying too high.
- Can someone confirm statements? - Santuzzu Salieri.
It's only that I remained faithful to the end.
He opens his mouth.
Call him here.
S over, Santuzzu.
You can talk are.
Now you know everything.
Esther Rasi gave us the first information about Espinosa's train.
- Where was Espinosa? - Far away in Switzerland.
And Esther? After one happened, I forgot about it.
Wed fear that he returned home, the Tano.
I do not want to sit there, to and wants to take.
Maybe with Trevi.
No.
Plecaþi not yet nowhere.
- I have to go.
- No! Prepare dozens of arrest warrants! Arrests should be made simultaneously.
If you leave, threaten to know everything.
But you can do something.
Tell.
We have to bring someone here.
Without him arrested.
Please.
It means that comedy? Good evening, senator.
You remember me? Cattani What? The gentlemen will take the next room.
- It's not normal! - Trevi! Join.
Are not allowed to give or receive phones and even to see anyone.
Mr Commissioner, you will give account for all this.
You know, senator, amount you have stolen from citizens form of bribery and corruption is possible budget deficit.
Over 100 thousand billion, in recent years.
Impressive, huh? If people did not exist as DV, we can balance the budget deficit.
This time you was out.
I came Leave the jokes.
Here speeches dv not deceive anyone! You're crazy! I see, senator? Will not reach.
Even though I'd like to break your face! Please just come to the prosecutor, to already be questioned.
Please.
Please.
That way.
We came.
Take place, senator.
Thank you that we have accepted the invitation.
Thank you and dv Mr Commissioner Cattani.
On behalf of the Italian people, parliamentary committee on a chair, following information arisen in the last hour the importance of action and judicial located in progress, accepted the request Chief Prosecutor Falisci and has met the emergency sitting in Milan.
We are here to listen, senator.
Tano Cariddi is artisan Financial Operations amazing, which collapsed and e and you a myth that seems indestructible.
Insurance International, bastion of Italian finances, pass into his hands by a stock operating incredible which is likely to remain in history.
With the victory Cariddi Tano, sets forever utopia a huge financial group stray for which he fought so long President's, Filippo Rasi.
In Czechoslovakia, playwright Vaclav Havel You saw on TV? Congratulations, Tano! Bravo! Financial Operations extraordinary! A stock maneuver incredible! Congratulations! I hate to be taken over foot.
Really? But what I did all the time! And to you not you like? What happened? Do you drink? No! I am lucid! I was all the time! Like to learn from you! You learned how forth to kill people without a sound! Violence is useless, right? Comes to lying, to and antajezi He and my father did to you, right? He and and had to do with me! Tell me what to think, to terrorize me like everyone else! But you love me.
For me, that you wish so as I hated anyone! - Not true! - Yes! I had nausea to make love, to sleep, to wake up next to you! - No! - Let your smile, to touch you I was sick! I betrayed from the beginning, you know? - Not true! - I spy, you've stolen data - You know who gave the information? - Stop it, you could not do that! - Commissioner Cattani! - Tell me that's not true! Yes! - Tell me that's not true! - He knows everything! Today you won, but tomorrow will return what you were.
A miserable wretch, nothing! Nothing! - What happened? - Go after Esther.
- Falisci said that - Okay, go alone.
Wait! This is the train.
Just gone.
Wait here.
Yes.
I am.
No, everything went well.
There were problems.
What happened? Reply! I want explanations! Burn everything.
Yes, all And dv do so, fire is beautiful Are you here? I expected.
Where's Esther? He wanted to come to you but no-one could give you.
I understand, right? You got it on Greta, bank, all What to you do with it? Where is it? Asleep.
I took a long to find a little quiet! Esther! Esther! I had to.
He wanted to leave, to leave me, and she, like everyone else.
Now it will not leave.
We will stay here in this huge house, both, always together.
She was only 20 years! Mr Commissioner! Stop yourself! Leave it! Leave it! 20 years! Passport, please.
Poftiþi.
Switch.
Thank you.
And that.
Unfortunately, Commissioner, go after as you see.
You can devote only ten minutes.
Are satisfied it a privilege, the most severe not only granted five.
But tenacity dv deserve better.
You're armed, by chance? I was told that you are as a knight of good, you like luptaþi against the Dragons.
But, excuse me, assuming that is indeed evil, credeaþi that you beat me with that? Go.
Look at these minunãþii.
House of a thief will look? I colecþionar.
And that is my collection most of the price.
One of souls.
This is a great industry and Here, an important public functionaries This is file one of the greatest bankers of Europe and he, a minister.
Le colecþionez diseases the most hidden secrets.
To him and antajaþi.
And antaj? No, Commissioner.
In our world there is not and antaje.
There are only contracts and exchange goods, such information confidential.
For democracy, corruption is the engine oil.
Smells bad, but it is indispensable.
- But your business is down.
- Which? We give some information.
Tano Cariddi was arrested Salimbeni will answer in front of Parliament, International Insurance business fell.
Up and DV train will be stopped.
You lost, Espinosa.
That's it? I think so.
It is enough.
You did it to us in beþe Put wheels.
Congratulations my.
But you in and elaþi.
Yes, you in and elaþi.
I lost.
Want to know why? Because those who decide really are on my side.
The train was just the first, come more.
Because everyone has agreed! Everyone! Governments of many countries need of this business, and we will do, Whether you'd like it or not! We, that is, who? New owners.
The above all, above the law the knight whose fearless you are.
You know, Commissioner, people like me looks like the artists which realized masterpieces mixing materials.
Crete with diamonds, gold with copper, stone gray colors on the palette.
Understand? I do nothing but gather together great crime, major finance and political power.
All in one place.
This is power! DV Time is over.
It is over really, in all respects.
You ordered to be killed? No.
Not now, not here, not me.
Then who? Force of circumstance.
You are an intelligent man, understand, do you? You know too much, have reached the end of the road.
I will not be allowed May you make any step.
Espinosa! I will follow you everywhere! All the way! Goodbye, Mr Commissioner.
Respectfully.
What happened? Nothing, I asked to be here.
Before you leave, I want to know are someone on a very sick man.
A close friend of your father.
He held the knee when you were small.
Salvatore Frolo is called, but all I say Acidduzzu.
- Acidduzzu? - Yes.
Means "bird".
Come.
See? I held the promise.
You've brought it.
Look what's beautiful! Can not move can not to speak, but wanted to see you.
His eyes are gentle Let's go.
Come.
Poor birds One day, învãþãtoarea We talked about the North Star.
I remember I was in May.
And I That night, instead to go to bed, slowly, slowly, I climbed in the attic and there, the roof.
I had in mind the words învãþãtoarei.
"We have to look for Bear Breakfast, which is found between the Dragon, Cefeu and Ursa Major.
Then all the above.
The top is the North Star.
Do not move there, it has been centuries in a row guide go sailors and passengers.
" But that night, the sky were billions of stars.
I felt little confused I was eight years.
Where were the Pegasus, Orion, Pleiades, Where was Bear? How could I find something so small, but so important alone? How I could? I will not see you for a while, I have to go far.
Be.
I'm here.
interrupt program to run a tire and tragic.
In this morning at 7.
30, Commissioner Cattani was brutally murdered.
bombing happened in court inner Central Hospital in Milan and was consumed in seconds.
assassins fired on Commissioner a true torrent of gloanþe.
It seems that body he was wounded over 70 gloanþe.
Unfortunately, Cattani, which in the last hour and brought a great contribution to catch and arrest Cose heads Nostra, was unarmed and on request to express, without escort.
Stop yourself! You have said and written that was an irresponsible man, worthy of pity They live in another world.
Yes, true.
He and the era.
You have written that do not follow the rules, that does what it's head cut, that gave no setback.
Ridiculous, right? That was ambitious and wanted to go far! Here's where to come! Write! Plecaþi Now! All! Do you swear, Corrado! No one step back, never! Until not gonna find him.
On all! Translation: Alina Christmas (TVR) Intellect end of the fourth series
You have hot coffee in the kitchen.
Open.
- Do not bother me none.
- Yes, sir.
Thank you.
- When he left Puparo? - Last night, with Santuzzu.
He called first at the airport.
Where will you go? I've heard the phone? I wrote here.
Well, we are concerned.
Start.
Tano return later.
He went to Ascona.
in Ascona? The villa Pausania? do not know, why? Who is the villa Pausania? - Espinosa.
- Who is Espinosa? an important person.
I did not think he knows that Tano.
A colecþionar.
You know puppet of my office? Espinosa asked me for years.
Trevi comes with two people.
Where is my little girl? He had it back.
He is clean.
Dv who you are? Who do you think are.
Il Puparo.
It is wonderful.
Nor imagine the number of times I asked for your father Forgot to take one idea.
But here you I do not know how to thank.
Come.
I want to show you something.
Please.
You see? Complete collection has five doll i.
Kindness, cruelty, pain, joy There are four feelings that it dominates man.
And this.
Duplicity.
There never liked doll a.
I'm scared.
So it is.
Me and you and Adding Danish that he did called Kirstensen.
As far as is known, was a Mason.
On the other hand, in those years, and Mozart was a Mason.
And DV you are? Are least of all, and nothing less.
As of this doll.
Excuse me.
I like to joke.
Better to talk business.
What do you want for this miracle? Nothing.
You give one.
My father always told me that it remained very few friends and DV that you were one of them.
Not true? I really do this but without you I ask nothing in return? Yes.
I want one thing.
To know the truth about my father.
I want to know why he committed suicide.
Why do you think I did I could help? You are the last that was seen alive.
He said our driver.
What came from you in the afternoon? To me a deal that had unfortunately been a refusal.
Why? Because I understood by someone else.
Who? I can not tell you.
Tano Cariddi, do you? Tell me the truth, he was? Yes.
But he is not involved dv father in death, and neither.
Dv father took this decision because He was alone, tired and very depressed.
This is the truth.
No other reason.
to decipher numbers You can not imagine how she feels a colecþionar when you download the entire collection and and the mosaic is complete.
What do you think? Nothing.
I mean What's this? A game.
One very complicated.
We have to get a train to destination, passing many obstacles.
I play alone? DV is disarming naivete.
Dv husband is lucky.
No.
Do not play alone.
But at the end I will win.
The first time I saw Lorella the institute.
He had a few months.
No one name is Lorella, but Paola! Paola Frolo! For me it Lorella.
Mãicuþele gave this name and so remained.
I took it with me.
In the early days, not stopped crying.
Tindari crying because he had killed his mother, on your order! What you know about what was it? Tindari not committed the massacre.
Moreover, he obor the abyss when others were leaving, and removed the little girl in flames.
I ordered many executions in my life a more or less is all the same.
But this one I wanted it.
I did not want to avenge us a child and a woman.
On Frolo, yes! Ignored the order, had betrayed us and must die! But fucking gone.
The families have decided.
Who pays no blood, pays with tears.
It was in 1970, the year that has caused zâzania between us.
They say that if your sign night in a mouse room, can you eat your finger toe without you know it.
Corner has a venom which I cut and pain.
A and A was for us.
And the evil and treacherous oarecele were drugs.
I agreed without thinking and who and they came pouring in, I and blood poison.
Us us poisoned head.
I forgot the rules immediately, vows and understanding that lasted for centuries.
The name drugs, everything was allowed.
You are robbing your father, to your wife in and eli To kill your brother.
Even burn a woman alive and a child.
But I came here to talk.
I want to know who has been by Lorella, except for you.
Nobody.
And nobody has to know.
Stop giving orders! One moment, Mr Commissioner! You put a hand on Puparo, do not you get? What do you want? It really take her back to her father.
I made one, Commissioner.
One who her father really say, for she is a stranger.
The two fathers to spend a time! I have to rot at least movements, and the other no longer exists, is a vegetable! Who do you think? Live here and we þii moral, want to buy everything moves.
You fucking scumbag! I think Lorella! You should do it and you! I held her away from everything, so many years.
If families that I will be dead, find that it exists, that is most precious to me, have been a kill! You understand? You have to go far from here, abroad and should remain Lorella by Pisis, for all, forever.
If you do that, I'll tell you 30-year history of the mafia.
View That man you name are vegetables, I made a promise.
And I will keep my.
Do not fall to deal with someone like you.
Allow me to go! Let me! I know it's here! Father! - What's happening, Dad? Who are they? - Nothing, Lori.
Nothing.
What they want from us? Why have guns? Fear not.
I am here, will solve everything.
Do not worry.
We leave less alone? Well.
We wait out.
Five minutes.
Listen carefully.
Time is short.
Do you will say many bad things about me and all are true.
Accepþi supposed to offer, His testimony is very important.
Knows that we name not even suspect.
Must accepþi.
And Frolo? You have to believe further that his little girl is dead? Well.
But tell me What right is it.
One that requires victims to pay for evil suffered.
It's the only one we have.
May there and their, that of vengeance.
Prefer that? Want to be like them, eye to eye, tooth for a tooth? Go and get her story and all Lorella, and become like him, revenge.
It would be right.
Not You and I are diferiþi.
Because you are my words of justice, by law, the important things, but I think Frolo, to Faeti, killed like a dog.
And to your husband.
And I think not? You have no idea what passes.
Think you're the only one to suffer? But I am judge, should decide, to choose.
For all.
And not for me.
I choose one.
Give me your hand.
Come here.
Go! What's happening? They came after him.
We have to get him here.
- Quick! - Move it up! Let! Out are at least 10 people.
But better kill than to surrender them.
I came to help.
Will you kill me.
- I do not believe! - The truth! I swear! Fri! In there, go! Leave the guns.
Here are just children.
What do you want? Where Puparo? I do not know about who talk.
Where is it? I do not know.
Join the house! They came two.
We know very well.
Why do you say you do not know? Speaks! Want to see what I'll do your children? - Look! - Leave the children alone! No! Come with me.
Bernardo! No! Let it! - CcÂeii I said, want to kill me! - I have a choice! Move it! - Remove children out! - Stop yourself! Give it to you! Save the children! Where is Santuzzu? And I want him! Father! What are you doing? " Wait! Trevi? Corrado! Children! Help them! Come with me! Come, come! Bernardo! Corrado! Sit back, where the fire never reached yet! Sit next to each other! Courage, you immediately out of here! - Dad! - Lorella! Santuzzu! Come on! Exit! Quick! Greta! Where are you? Silvia! Get them in the car! Aplecaþi sure! Exit! Quick! Trevi! Come! Silvia! I find on Greta! Greta! Where are you? Greta! I found it! Take care! Let's go! Fugiþi! Turn, Trevi! To all the crews! It's a real war, receive calls from all parties! We have an emergency, Captain! The intervention was required a helicopter in the Gas Works! It's an exchange of gunfire between two cars.
- More information? - Yes.
Basic Call to send a helicopter.
- We are watching! - Sit aplecaþi! Do not you move! Down! Do not let them overcome us! Do not you lift! Quadri! Wait! I want to talk to Corrado! - No time! - Please, it's important! Get in! Quick! Are behind us! Fail to leave behind them! I have a single charger.
Give me your gun! Is dead! What is police? Where we are in the midst of and desert? To turn left when you tells you! Kids, do not lift! Do not give wrong, Commissioner! If the brake, not starts! Now! Left! I've found.
From above, it seems a real massacre.
Landed, to see what happens.
One of the cars burned.
And children are.
Join! Let! It's good.
Do not worry, vindeþi.
Be watching intermediate, not to ruin the plans! Take care to Barton and Selis, soon begin.
Yes? What are the societies of control? Fixed over 45 minutes, start to buy actions Fresia, SMAT and Mayor.
- Where they take it? - Do not know, find new place.
You sit still, We take care of children.
You see? He and a like fate.
I will Children's church never end.
You are to blame.
You wanted to be a hero and look how you got.
- Sometimes, I feel you - Quiet and get it.
Leg Who you are? Judge Silvia Conti.
Agent Maurizio Trevi the Special Brigade.
You? I Commissioner Cattani.
You know that there an arrest warrant for you? - Yes.
- The explanation me what happened here.
Well, come soon.
Where plecaþi, Mr Prosecutor? We made coffee.
- It's little and for me? - Of course, I just did.
Thank you.
- There she is, fresh and hot.
- Okay.
- Does what happened? - Who knows, every day something new.
At the end The rest see it themselves.
I do not know how I managed to survive.
And who is she? A girl who helps him with his brother Bernardo.
Here it is.
Tell him you expect here.
Esther! - You beard.
- Why are you here? We found that means numbers of Tano's agenda.
Do you remember? The route of a train.
Where did you hear? I went to Ascona, of a Swiss village near Locarno.
When someone named Espinosa.
Doing business with Tano.
On the table, have a map the train route.
What could mean? I do not know.
Maybe he knows.
Who? A very important, know more.
Even on Tano.
And that woman? E Silva.
I know.
A love you? Yes.
I should be happy.
Tano will be arrested soon and you have what I wanted.
But I feel so alone Are important to me.
Important? Yes.
Ãin to you.
But I feel nothing.
Since I first saw I do not know I am a fool! Not Yes.
Why did not you always held you? Why? Go.
Important to be there.
Go expect here.
It's about a train to be to traverse half the continent, loaded with 500 tonnes of the radioactive waste.
A train of death.
You must go to Naples, then to be discharged on a desert island, Tirena.
There will be controlled by anyone.
Nobody needs to stop and will not stop anyone.
Is protected from above.
Who? For many.
You can tell me exact location? In Italy? Go us.
- We and November.
- Well, urcaþi.
I gotta go, Greta.
I want to stay with you and Corrado.
We'll see tomorrow.
Now you need to care Bernardo.
- They seriously hurt? - No, tomorrow and he comes to see you.
Tomorrow they take you in Switzerland, They promised.
You Do you remember that you promised? We have to forget it exists.
You promised.
Goodbye, Lori.
Yes, Judge Conti's okay.
From her I learned what happened.
Take care.
Yeah, right.
Thank you.
I called on all judges involved in mafia investigations.
We must retain absolute discretion.
If anyone speaks without to learn that I got, can we succeed we hand all dome.
But if the helicopter stops train everything is in vain, will run with everybody.
Send the message.
We hear.
I understand.
Well.
- What do? - We received orders to go back.
Are you crazy, must stop the train! It was decided to track the remote.
We received information from New York, coincide with those in Frankfurt.
As we predict, we can act on international markets.
Actions increase the value you, began selling small shareholder.
Time to exit the surface im.
Buy everything! Yes, now.
Quick! Actions to double the value! At that time, Barton and Selis will break.
At 10, the record volume impressive transactions.
Inexplicably, have been on sale a large number of actions of International Insurance.
The actions of fallen dramatically, causing panic.
Insurance were about to collapse.
chaos was extended one hour.
Then, just as mysteriously, actions began to increase.
Small began selling shareholder.
But the most important question is: Who buys? Who is so crazy countries and also to get a capital? It speaks of an official intervention to avoid stock speculation.
I am.
We Hear from You! Puparo I was sure that you are! - You bastard! - What do you mean? " Shut up! Bartoli, news, careers, Save, Ceres, Brocchieri, Lifredi and me.
We are dome '70s I accept the drugs.
Of these, four have been remove meantime.
Lifredi was shot in the car, they sat at traffic lights.
They killed my people: Sciarra, Corona, Busacca and Ritolo.
For news and decay was busy Santuzzu, is here and you can confirm.
The latter was Brocchieri, poisoned.
Sciarra him poisoned.
He and the war broke out between the families.
It took years.
If you want, you can tell name of the dead, to the last.
Many lie on the seabed, to one kilometers offshore of Altavilla.
When not throw them in acid or not to leave the street, you will find them, throw it out there.
There are at least 200.
The dome has 12 members.
In fact, 11.
Because one who had to take my place, My brother, Salvo, is dead, on my order.
Now talk to us about links between mafia and politics.
- You want names? - Yes.
- But are well known! - Tell them to me.
Just want you to Learn? Then you must decide who dies first, me or your Do not worry for me, answer questions.
For example, as you know about Senator Salimbeni? S business with us, but a little while.
Tano Cariddi made us link with him.
Ie banker Gaetano Cariddi part of Cosa Nostra? I was sworn in, but it is ours.
We belong.
November I called the bank manager.
We've helped to grow, Who came up now.
And all I gave in November 5000 billion, that today, right now, buying International Insurance for us.
- It's almost 14 hours, means - That they already purchased.
As you can see, Gaetano leaves Cariddi even this time the bank Antinari, After closing his extraordinary operating accounts.
is surrounded by journalists are and photojournalists.
We hope to give us a statement on.
will change anything economic policy group? You satisfied with the triumph today, or will you expand and overseas? Mr Cariddi, Declaration us something What you do next, When you have a controlling? us even say so.
Are you happy today? Yes.
- There is nothing license today? - God, I totally forgot! Watch what you say otherwise you are in jail to rot! Come on! Hello? I am.
Nothing, all is well.
Puparo died.
It was in Milan.
The old man closed his eyes.
In all this story, May there is a very important.
Perhaps the most important.
He allowed us to attack International Insurance.
He organized the train business.
Is called Antonio Espinosa.
Do not know him nor Espinosa, no Senator Salimbeni.
But they are two sides of the coin.
On one's country and snakes are out.
You confuse the grass.
On the other is and oimul.
You see, but it can catch, because flying too high.
- Can someone confirm statements? - Santuzzu Salieri.
It's only that I remained faithful to the end.
He opens his mouth.
Call him here.
S over, Santuzzu.
You can talk are.
Now you know everything.
Esther Rasi gave us the first information about Espinosa's train.
- Where was Espinosa? - Far away in Switzerland.
And Esther? After one happened, I forgot about it.
Wed fear that he returned home, the Tano.
I do not want to sit there, to and wants to take.
Maybe with Trevi.
No.
Plecaþi not yet nowhere.
- I have to go.
- No! Prepare dozens of arrest warrants! Arrests should be made simultaneously.
If you leave, threaten to know everything.
But you can do something.
Tell.
We have to bring someone here.
Without him arrested.
Please.
It means that comedy? Good evening, senator.
You remember me? Cattani What? The gentlemen will take the next room.
- It's not normal! - Trevi! Join.
Are not allowed to give or receive phones and even to see anyone.
Mr Commissioner, you will give account for all this.
You know, senator, amount you have stolen from citizens form of bribery and corruption is possible budget deficit.
Over 100 thousand billion, in recent years.
Impressive, huh? If people did not exist as DV, we can balance the budget deficit.
This time you was out.
I came Leave the jokes.
Here speeches dv not deceive anyone! You're crazy! I see, senator? Will not reach.
Even though I'd like to break your face! Please just come to the prosecutor, to already be questioned.
Please.
Please.
That way.
We came.
Take place, senator.
Thank you that we have accepted the invitation.
Thank you and dv Mr Commissioner Cattani.
On behalf of the Italian people, parliamentary committee on a chair, following information arisen in the last hour the importance of action and judicial located in progress, accepted the request Chief Prosecutor Falisci and has met the emergency sitting in Milan.
We are here to listen, senator.
Tano Cariddi is artisan Financial Operations amazing, which collapsed and e and you a myth that seems indestructible.
Insurance International, bastion of Italian finances, pass into his hands by a stock operating incredible which is likely to remain in history.
With the victory Cariddi Tano, sets forever utopia a huge financial group stray for which he fought so long President's, Filippo Rasi.
In Czechoslovakia, playwright Vaclav Havel You saw on TV? Congratulations, Tano! Bravo! Financial Operations extraordinary! A stock maneuver incredible! Congratulations! I hate to be taken over foot.
Really? But what I did all the time! And to you not you like? What happened? Do you drink? No! I am lucid! I was all the time! Like to learn from you! You learned how forth to kill people without a sound! Violence is useless, right? Comes to lying, to and antajezi He and my father did to you, right? He and and had to do with me! Tell me what to think, to terrorize me like everyone else! But you love me.
For me, that you wish so as I hated anyone! - Not true! - Yes! I had nausea to make love, to sleep, to wake up next to you! - No! - Let your smile, to touch you I was sick! I betrayed from the beginning, you know? - Not true! - I spy, you've stolen data - You know who gave the information? - Stop it, you could not do that! - Commissioner Cattani! - Tell me that's not true! Yes! - Tell me that's not true! - He knows everything! Today you won, but tomorrow will return what you were.
A miserable wretch, nothing! Nothing! - What happened? - Go after Esther.
- Falisci said that - Okay, go alone.
Wait! This is the train.
Just gone.
Wait here.
Yes.
I am.
No, everything went well.
There were problems.
What happened? Reply! I want explanations! Burn everything.
Yes, all And dv do so, fire is beautiful Are you here? I expected.
Where's Esther? He wanted to come to you but no-one could give you.
I understand, right? You got it on Greta, bank, all What to you do with it? Where is it? Asleep.
I took a long to find a little quiet! Esther! Esther! I had to.
He wanted to leave, to leave me, and she, like everyone else.
Now it will not leave.
We will stay here in this huge house, both, always together.
She was only 20 years! Mr Commissioner! Stop yourself! Leave it! Leave it! 20 years! Passport, please.
Poftiþi.
Switch.
Thank you.
And that.
Unfortunately, Commissioner, go after as you see.
You can devote only ten minutes.
Are satisfied it a privilege, the most severe not only granted five.
But tenacity dv deserve better.
You're armed, by chance? I was told that you are as a knight of good, you like luptaþi against the Dragons.
But, excuse me, assuming that is indeed evil, credeaþi that you beat me with that? Go.
Look at these minunãþii.
House of a thief will look? I colecþionar.
And that is my collection most of the price.
One of souls.
This is a great industry and Here, an important public functionaries This is file one of the greatest bankers of Europe and he, a minister.
Le colecþionez diseases the most hidden secrets.
To him and antajaþi.
And antaj? No, Commissioner.
In our world there is not and antaje.
There are only contracts and exchange goods, such information confidential.
For democracy, corruption is the engine oil.
Smells bad, but it is indispensable.
- But your business is down.
- Which? We give some information.
Tano Cariddi was arrested Salimbeni will answer in front of Parliament, International Insurance business fell.
Up and DV train will be stopped.
You lost, Espinosa.
That's it? I think so.
It is enough.
You did it to us in beþe Put wheels.
Congratulations my.
But you in and elaþi.
Yes, you in and elaþi.
I lost.
Want to know why? Because those who decide really are on my side.
The train was just the first, come more.
Because everyone has agreed! Everyone! Governments of many countries need of this business, and we will do, Whether you'd like it or not! We, that is, who? New owners.
The above all, above the law the knight whose fearless you are.
You know, Commissioner, people like me looks like the artists which realized masterpieces mixing materials.
Crete with diamonds, gold with copper, stone gray colors on the palette.
Understand? I do nothing but gather together great crime, major finance and political power.
All in one place.
This is power! DV Time is over.
It is over really, in all respects.
You ordered to be killed? No.
Not now, not here, not me.
Then who? Force of circumstance.
You are an intelligent man, understand, do you? You know too much, have reached the end of the road.
I will not be allowed May you make any step.
Espinosa! I will follow you everywhere! All the way! Goodbye, Mr Commissioner.
Respectfully.
What happened? Nothing, I asked to be here.
Before you leave, I want to know are someone on a very sick man.
A close friend of your father.
He held the knee when you were small.
Salvatore Frolo is called, but all I say Acidduzzu.
- Acidduzzu? - Yes.
Means "bird".
Come.
See? I held the promise.
You've brought it.
Look what's beautiful! Can not move can not to speak, but wanted to see you.
His eyes are gentle Let's go.
Come.
Poor birds One day, învãþãtoarea We talked about the North Star.
I remember I was in May.
And I That night, instead to go to bed, slowly, slowly, I climbed in the attic and there, the roof.
I had in mind the words învãþãtoarei.
"We have to look for Bear Breakfast, which is found between the Dragon, Cefeu and Ursa Major.
Then all the above.
The top is the North Star.
Do not move there, it has been centuries in a row guide go sailors and passengers.
" But that night, the sky were billions of stars.
I felt little confused I was eight years.
Where were the Pegasus, Orion, Pleiades, Where was Bear? How could I find something so small, but so important alone? How I could? I will not see you for a while, I have to go far.
Be.
I'm here.
interrupt program to run a tire and tragic.
In this morning at 7.
30, Commissioner Cattani was brutally murdered.
bombing happened in court inner Central Hospital in Milan and was consumed in seconds.
assassins fired on Commissioner a true torrent of gloanþe.
It seems that body he was wounded over 70 gloanþe.
Unfortunately, Cattani, which in the last hour and brought a great contribution to catch and arrest Cose heads Nostra, was unarmed and on request to express, without escort.
Stop yourself! You have said and written that was an irresponsible man, worthy of pity They live in another world.
Yes, true.
He and the era.
You have written that do not follow the rules, that does what it's head cut, that gave no setback.
Ridiculous, right? That was ambitious and wanted to go far! Here's where to come! Write! Plecaþi Now! All! Do you swear, Corrado! No one step back, never! Until not gonna find him.
On all! Translation: Alina Christmas (TVR) Intellect end of the fourth series