Crayon Shin-chan Spin-off (2016) s04e09 Episode Script
O-O-O-No Shinnosuke: Goodbye, And Then
1
SHIN CHAN SPIN-OFF VOL.4
OH OH OH NO SHINNOSUKE
What's family?
Are you family if you live together?
Oh, there, there.
So you're Shinnosuke's mom?
Thanks for looking after
my husband and son.
Mom, what were you doing?
We looked everywhere for you.
Oh, I'm sorry.
How could you? Leaving Dad is one thing,
but leaving me too?
She can't leave me either!
So what? You left us because Dad
doesn't make enough money, right?
Well, money is everything.
I know I'm just a pipsqueak.
You were going to abandon us!
No, of course not.
-Then what's this?
-Huh?
"I'm going on a short vacation."
It wasn't short at all!
Well, it was so much fun!
It turned out longer than expected.
That's not an excuse!
I want to let loose sometimes too.
But then I ran out of money
while I was traveling.
-Hm
-Ooh
-What?
-You're a monster, aren't you?
Huh? No, I'm a
Huh, huh?
You're Big Butt Momma,
a heavyweight monster
that crushes everything
with her megaton butt.
Easily flattered but scary when mad.
Okay, so what if I am?
-I've got a good part-time job for you.
-Hm?
He said he'd cover all my meals
and pay me just by sitting on a pot.
Great, huh?
I see.
So you were using
the weight of your huge butt
to hold down the lid of a pot of monsters.
What a perfect job for a lazy old hag.
A hag who cuts corners doing housework.
A hag who becomes hysterical.
Also known as a hag who wastes money.
That's enough!
But Mom, you dummy,
if it sounds too good to be true,
it probably is.
Yes, but the truth is,
he didn't strike me
as being such a bad person at the time.
He looked like a really bad man to me.
That's it! This really isn't the time
for a family get-together!
Family get-togethers really aren't easy.
I'm sorry, darling.
-Did it hurt?
-You squeezed way too hard.
It's been a while so I didn't know
how much to go easy on you.
Let's go, Shinnosuke! We have to stop him!
Stop who?
That guy, Dino. He's the one behind
all these monster incidents.
I see.
He's pulling monsters out of that pot.
-Whoa!
- We need to stop him!
Oh, huh?
-Uh, why?
-Why?
Because we're the Monster Busters!
Oh, I'm calling it quits.
What?
The Monster Busters' dissolved!
But why?
-I found my mom.
- What?
You were doing it just to find your mom?
Huh? Why else would I?
So you're saying nothing else matters
once you've reached your goal?
-Is that wrong?
-Of course, it's wrong!
Aw, I just want to go home now.
Go home? To where?
Our house in Kasukabe.
What? Monsters have houses?
Of course, we do! We're a family.
No wait! You can't just leave now!
Why not?
Because this town will be overrun
with monsters!
Hmm
That doesn't bother me,
because I'm a monster too.
Uh, I guess so, but
Well, then that's that!
What the heck? Have it your way!
-Excuse me.
-Huh?
I'm sorry to interrupt you lovebirds,
but let's get going now.
-Huh?
-Go where?
-We're going home, right?
-Oh.
Go home if that's what you want!
Uh, Fumie? What's the matter?
Well, she's just in a bad mood.
Shut up!
Shinnosuke, what did you say to her?
Nothing
Leave this town to its fate
and just go home if you want to!
You said you wanted to leave this town
and go to Tokyo too!
I never put it that way.
But Monster Busters
was to make money, right?
It's not about money anymore!
My town is in trouble!
Then, what if you can't become
a voice actor?
That's not the point now.
I don't get it at all.
Why don't you get it? You're such a dummy!
If you say, dummy, you're the dumb one!
Come on!
Hima, there, there!
You're right.
I was dumb to trust a monster.
Monsters are freaks, after all!
If monsters are the freaks,
then humans are the fools!
What?
-Humans can't be trusted, either!
-Why not?
Fumie, you and Dino
are nerds under the weather!
I think you mean, "birds of a feather."
Yeah, that too.
What do you mean?
Both you and Dino only care about
using us monsters for your own sakes.
All right then!
I don't need your help anyway!
Get out of my house!
Hmph! What a dummy.
Hmph. So what? Who needs him anyway?
But I can't do it alone.
GET-RICH-QUICK
Well, money is everything.
That's it!
Why is Dino controlling monsters?
He's doing it
because he gets something out of it.
It must be that thing I see on TV,
"patronage" and "vested interests."
Some kind of dirty adult scheming
must be going on.
I have to expose it!
But
-What are those?
-They're monsters!
So many?
Looks like something terrible
is about to happen!
Do you think you can get away
with treating me like this?
Shut up and sit still!
Hey look,
they're all leaking out of the pot!
I don't want anything to do with this!
NEXT EPISODE: DISRUPTION! MONSTER PANIC
SHIN CHAN SPIN-OFF VOL.4
OH OH OH NO SHINNOSUKE
What's family?
Are you family if you live together?
Oh, there, there.
So you're Shinnosuke's mom?
Thanks for looking after
my husband and son.
Mom, what were you doing?
We looked everywhere for you.
Oh, I'm sorry.
How could you? Leaving Dad is one thing,
but leaving me too?
She can't leave me either!
So what? You left us because Dad
doesn't make enough money, right?
Well, money is everything.
I know I'm just a pipsqueak.
You were going to abandon us!
No, of course not.
-Then what's this?
-Huh?
"I'm going on a short vacation."
It wasn't short at all!
Well, it was so much fun!
It turned out longer than expected.
That's not an excuse!
I want to let loose sometimes too.
But then I ran out of money
while I was traveling.
-Hm
-Ooh
-What?
-You're a monster, aren't you?
Huh? No, I'm a
Huh, huh?
You're Big Butt Momma,
a heavyweight monster
that crushes everything
with her megaton butt.
Easily flattered but scary when mad.
Okay, so what if I am?
-I've got a good part-time job for you.
-Hm?
He said he'd cover all my meals
and pay me just by sitting on a pot.
Great, huh?
I see.
So you were using
the weight of your huge butt
to hold down the lid of a pot of monsters.
What a perfect job for a lazy old hag.
A hag who cuts corners doing housework.
A hag who becomes hysterical.
Also known as a hag who wastes money.
That's enough!
But Mom, you dummy,
if it sounds too good to be true,
it probably is.
Yes, but the truth is,
he didn't strike me
as being such a bad person at the time.
He looked like a really bad man to me.
That's it! This really isn't the time
for a family get-together!
Family get-togethers really aren't easy.
I'm sorry, darling.
-Did it hurt?
-You squeezed way too hard.
It's been a while so I didn't know
how much to go easy on you.
Let's go, Shinnosuke! We have to stop him!
Stop who?
That guy, Dino. He's the one behind
all these monster incidents.
I see.
He's pulling monsters out of that pot.
-Whoa!
- We need to stop him!
Oh, huh?
-Uh, why?
-Why?
Because we're the Monster Busters!
Oh, I'm calling it quits.
What?
The Monster Busters' dissolved!
But why?
-I found my mom.
- What?
You were doing it just to find your mom?
Huh? Why else would I?
So you're saying nothing else matters
once you've reached your goal?
-Is that wrong?
-Of course, it's wrong!
Aw, I just want to go home now.
Go home? To where?
Our house in Kasukabe.
What? Monsters have houses?
Of course, we do! We're a family.
No wait! You can't just leave now!
Why not?
Because this town will be overrun
with monsters!
Hmm
That doesn't bother me,
because I'm a monster too.
Uh, I guess so, but
Well, then that's that!
What the heck? Have it your way!
-Excuse me.
-Huh?
I'm sorry to interrupt you lovebirds,
but let's get going now.
-Huh?
-Go where?
-We're going home, right?
-Oh.
Go home if that's what you want!
Uh, Fumie? What's the matter?
Well, she's just in a bad mood.
Shut up!
Shinnosuke, what did you say to her?
Nothing
Leave this town to its fate
and just go home if you want to!
You said you wanted to leave this town
and go to Tokyo too!
I never put it that way.
But Monster Busters
was to make money, right?
It's not about money anymore!
My town is in trouble!
Then, what if you can't become
a voice actor?
That's not the point now.
I don't get it at all.
Why don't you get it? You're such a dummy!
If you say, dummy, you're the dumb one!
Come on!
Hima, there, there!
You're right.
I was dumb to trust a monster.
Monsters are freaks, after all!
If monsters are the freaks,
then humans are the fools!
What?
-Humans can't be trusted, either!
-Why not?
Fumie, you and Dino
are nerds under the weather!
I think you mean, "birds of a feather."
Yeah, that too.
What do you mean?
Both you and Dino only care about
using us monsters for your own sakes.
All right then!
I don't need your help anyway!
Get out of my house!
Hmph! What a dummy.
Hmph. So what? Who needs him anyway?
But I can't do it alone.
GET-RICH-QUICK
Well, money is everything.
That's it!
Why is Dino controlling monsters?
He's doing it
because he gets something out of it.
It must be that thing I see on TV,
"patronage" and "vested interests."
Some kind of dirty adult scheming
must be going on.
I have to expose it!
But
-What are those?
-They're monsters!
So many?
Looks like something terrible
is about to happen!
Do you think you can get away
with treating me like this?
Shut up and sit still!
Hey look,
they're all leaking out of the pot!
I don't want anything to do with this!
NEXT EPISODE: DISRUPTION! MONSTER PANIC