One Piece s04e105 Episode Script
The Crew's Great Escape! The Victor's Path is for the Pirates
Translation from Japanese: Timing: The clouds floating in the cobalt blue, Kobaruto buruu ni ukabeta kumo ga Got lost and will soak us all tomorrow.
Michi ni mayotta asu o nurashita It'll be fine if you just smile before the sunset.
Tasogare no mae ni waraeba ii dake sa If it's your wish, you can just Negai nara chiisana mune no naka Say a spell in your chest.
Kibou de jumon o For your hopes Kakereba Our quick premonition, Kasoku shita yokan Is showing in the rainbow colored music notes.
Nanairo no onpukana de Won't you come with me? Issho ni konai ka? We're fallen angels, Bokura datenshi We'll fire arrows into your dreams.
Yume ni ya o hanatsu no sa What color shall we add Kobaruto buruu ni Into the cobalt blue? Naniiro o kasanete ikou? Destroy the sad reality that reflects in your eyes! Hitomi ni utsutta kanashii riaru o kowase Let's raise our wings, full of warmth! Nukumori tsuki no hane o ageyou Surreal fallen angels, Shuuru na datenshi Singing from our hearts.
Kokoro kara utau no sa Wealth.
Fame.
The man who once owned everything, The Pirate King, Gold Roger.
The words he said before his death, Sent all the people of the world Out to the seas.
My treasure? If you want it, I'll give it to you! Find it! I left everything in that place.
Men, searching for romance, Pushed forward towards the Grand Line.
The world is now In the Grand Age of Pirates! To the ocean! Usopp! We'll be okay He came to save us! We still have another nakama! Chopper, did you see? I did! Cien Fleur.
Delphinium! I moved! Robin? To the ocean! To the ocean! To the ocean! Follow Luffy! Go! Go! To the ocean! The pirates are jumping into the ocean! Idiots! There's no way for them to make it if they jump in there! Let's go, everyone! Fire! Back to the sea of adventure! GET ON MERRY! Merry! Everyone's Great Escape! The Path of Victory is for the Pirates What are they thinking? If they jump in the ocean, they're done for! They have devil fruit users with them That's the same as suicide! Oi, wait What is that? It's a ship! Judging by the flag, it's the Strawhat crew's ship! How did it get past the fleet of battleships? I dunno who's here, but you saved- What? Is something wrong, Sanji-kun? Well, Nami-san I got all the way up here, but I can't see anyone.
Geez, you should do it yourself next time! Get on there, devil fruit users! Robin-chwan! Please, come to me! It's Merry It's Merry! I love Merry so much! Merry's still alive Why did you do this? I I I can't I can't believe it This ship fell in the ocean! Who brought it here? Worry about that later.
Just tell us what to do.
Oh, that's right.
Let's get outta here! Hey, what are you doing, Sanji-kun? Nami-swan~ That was close! I thought those ships were gonna kill me! Oi, Robin! You saved me, thank- Just leave the rest to us! Luffy, and everyone Thank you! Don't mention it! Save that kinda stupid conversation for after we escape.
It's not stupid, marimo! Yeah, marimo! Shut up! If we die here, it's all over! Apologize to Robin-chan! Zoro! Stop it! Oi, Chopper.
Are you moving? You're right, I'm moving! I can move again! Zoro! Hurry up and apologize to Robin! Give up.
Now everyone, let's get out of here! Yeah! You've gotta be kidding me Are they really gonna try to escape? If they try to escape, send them all, including Nico Robin, flying! But, isn't Nico Robin to be left alive? That's what Admiral Aokiji said All ships prepare to fire! A-Admiral Aokiji?! Yosh, take aim! All ships prepare to fire! All ships prepare to fire! Such a huge lie, but I can't let them escape! I'll kill them! They'll all die this way! All of you, get to work! That bastard Spanda He's still alive? They're aiming at us! Let's catch the wind and head east! It's no good! We're completely surrounded! All of 'em are aiming right at us! There's no way they can miss this ship.
Fire! T-they blew themselves up? And the others didn't hit at all.
Where the hell are you all aiming? It's strange! Our aim is off somehow! Don't give stupid excuses! Outta the way! We can't! We're gonna crash! It's coming this way! What's happening? What is it? Did something happen? L-look! What?! The Gate of Justice is being closed! The sea currents that are blocked by the gate created whirlpools, and they're moving us off course! Is that why our aim is off? Don't get sucked into the whirlpools! What's going on? Stop going so slow, hurry! It's too late, everybody run! Idiots, why did you close the gate? What the hell are you doing?! The lever to open and close the gate is in the third tower of the Bridge of Hesitation There's no way it could have been any of us! That was better than I'd imagined! Sanji! Is that what you did before? Yeah.
We can't get away from 'em with strength alone.
Bingo.
You're amazing, Sanji! Are you a genius? Don't just praise him.
The whirlpools'll be dangerous to us too.
That's right! We're gonna die! Be quiet, all of you! There's no ocean we can't pass in Merry! Nami-san's so cool~ That's right! We're counting on you, navigator! Just hold on while I figure out what to do! Leave it to us! Ittouryuu Ittouryuu: One sword style Sanjuuroku Pondo Hou! Sanjuuroku Pondo Hou: 36 Pound Cannon Damn, without my third sword I can't use the full 108 attack! Oh, you'll be fine.
SHUT UP! O-oi, here come more! Collier Shoot! Collier: Neck Cien Fleur Defense! Here, have 'em back! Sanren Kaen Boshi! Sanren Kaen Boshi: Triple Flame Star Will Zoro and the others be okay? Yeah Chopper.
Those guys'll be fine, so just focus on steering.
Chassé! Chassé: French boxing kick Dammit! Why?! Why can't the battleships hit them?! Are you imbeciles incapable of even taking out a single pathetic ship?! Grow stiff for me one more time! I missed one, get it Sanji! No way! Not that! Basses Côtes! Basses Côtes: Lower ribs I'll fight too! Idiot, you can't move yet! He's right, Luffy.
Just leave this to us.
You just go rest! I don't care what you say, I'm gonna fight too.
I'll give a medal to whoever does it, Just hurry up and hit them! All ships, fire at them! Stop it already, Luffy! Fire! But I'm the captain! One Two Three! No! They're coming back at us! You saved us, Captain! That's the captain for you! You guys're monsters! I found it The path to victory.
Chopper, steer us to the portside! To 9 o'clock! Got it! The pirate ship is headed towards the waterfall! Fire, fire! What are you doing? Are you all stupid?! Hurry and sink it already! It seems they're using the whirlpools' spinning! What incredible speed! I can help too! Good luck, reindeer-chan! Go! Keep going on! Damn Damn them! I used all of Enies Lobby's power I used all the power of a national-level Buster Call! Why the hell Can't I get A single woman From those worthless pirates?! If it wasn't for me, There'd be nothing left for you! You don't have any more hopes! It was so painful you're crying? Save me Clutch! Di-Director! Well, that's that Franky! I need your help now! Yosha! Everyone, brace yourselves.
Block them! Don't let them get out of the whirlpools! This might hurt the ship a bit, sorry 'bout that.
Coup de Vent! T-the pirate ship is flying? Is that even possible? They got away from the battleships! Don't overlook this ship's experience Merry's the boat that went 10,000 meters into the air! Hissatsu! Hissatsu: Sure kill Chou Kemuri Boshi! Chou Kemuri Boshi: Super Smoke Star It's a smokescreen! Bastards Follow them! They can't outrun us! It's no use! We can barely even keep the ships from sinking because of the whirlpools! Fire! Fire! The Strawhats escaped! Yosh.
We should go back too! Is everyone on? Yeah, we even carried on all the guys who can't move.
Okay.
In order to make sure you don't fall off the train, Everyone hang on! It's over.
All of it Yeah.
I'd heard stories, But I never knew the Buster Call was really this horrible.
Well, now that Enies Lobby's gone, Those people should stop coming after Iceburg-san.
Yeah.
You two, don't do that! Without Paulie's rope, we would have all died! Paulie saved our lives! Shut up! Get off of me, you perverts! Paulie's just as innocent as ever He sure is You just stop it Well, Paulie's having trouble now Well, we should take care of him! I beg of you, please just leave Go, Puffing Tom! Y-you were here, sir? We'll follow them! We won't allow it to end here! No matter what the marines- No, the World Government must do- We'll stop the Strawhat pirates! No matter what! We'll make sure to capture the criminal, Nico Robin! We'll get more battleships, and more soldiers, and- It's fine.
But Even with a national level Buster Call Looking at this fleet, As well as the state of Enies Lobby, It's obvious.
This situation Was our complete defeat.
You'll be okay up on its head? Yeah, this is my special seat.
Don't fall.
Thanks, monster-baasan.
Thank you, Merry We got away because of you.
I never thought that Merry would come to save us.
But now that I think about it, we've always been protected by you.
I'm so glad you're our nakama.
Thanks, Merry.
But you know You guys did some pretty unbelievable things.
You burnt down the World Government's flag What? It's nothing special We were just getting back our nakama who was taken from us.
You saved Robin too, so thanks.
Well, it wasn't really anything special to someone as great as me.
Anyway Is Our victory! Merry Merry.
Merry! Your name is Going Merry.
You are our nakama! Next time on One Piece: Thank You, Merry! The Snow on the Sea of Farewells I'm gonna be the pirate king!
Michi ni mayotta asu o nurashita It'll be fine if you just smile before the sunset.
Tasogare no mae ni waraeba ii dake sa If it's your wish, you can just Negai nara chiisana mune no naka Say a spell in your chest.
Kibou de jumon o For your hopes Kakereba Our quick premonition, Kasoku shita yokan Is showing in the rainbow colored music notes.
Nanairo no onpukana de Won't you come with me? Issho ni konai ka? We're fallen angels, Bokura datenshi We'll fire arrows into your dreams.
Yume ni ya o hanatsu no sa What color shall we add Kobaruto buruu ni Into the cobalt blue? Naniiro o kasanete ikou? Destroy the sad reality that reflects in your eyes! Hitomi ni utsutta kanashii riaru o kowase Let's raise our wings, full of warmth! Nukumori tsuki no hane o ageyou Surreal fallen angels, Shuuru na datenshi Singing from our hearts.
Kokoro kara utau no sa Wealth.
Fame.
The man who once owned everything, The Pirate King, Gold Roger.
The words he said before his death, Sent all the people of the world Out to the seas.
My treasure? If you want it, I'll give it to you! Find it! I left everything in that place.
Men, searching for romance, Pushed forward towards the Grand Line.
The world is now In the Grand Age of Pirates! To the ocean! Usopp! We'll be okay He came to save us! We still have another nakama! Chopper, did you see? I did! Cien Fleur.
Delphinium! I moved! Robin? To the ocean! To the ocean! To the ocean! Follow Luffy! Go! Go! To the ocean! The pirates are jumping into the ocean! Idiots! There's no way for them to make it if they jump in there! Let's go, everyone! Fire! Back to the sea of adventure! GET ON MERRY! Merry! Everyone's Great Escape! The Path of Victory is for the Pirates What are they thinking? If they jump in the ocean, they're done for! They have devil fruit users with them That's the same as suicide! Oi, wait What is that? It's a ship! Judging by the flag, it's the Strawhat crew's ship! How did it get past the fleet of battleships? I dunno who's here, but you saved- What? Is something wrong, Sanji-kun? Well, Nami-san I got all the way up here, but I can't see anyone.
Geez, you should do it yourself next time! Get on there, devil fruit users! Robin-chwan! Please, come to me! It's Merry It's Merry! I love Merry so much! Merry's still alive Why did you do this? I I I can't I can't believe it This ship fell in the ocean! Who brought it here? Worry about that later.
Just tell us what to do.
Oh, that's right.
Let's get outta here! Hey, what are you doing, Sanji-kun? Nami-swan~ That was close! I thought those ships were gonna kill me! Oi, Robin! You saved me, thank- Just leave the rest to us! Luffy, and everyone Thank you! Don't mention it! Save that kinda stupid conversation for after we escape.
It's not stupid, marimo! Yeah, marimo! Shut up! If we die here, it's all over! Apologize to Robin-chan! Zoro! Stop it! Oi, Chopper.
Are you moving? You're right, I'm moving! I can move again! Zoro! Hurry up and apologize to Robin! Give up.
Now everyone, let's get out of here! Yeah! You've gotta be kidding me Are they really gonna try to escape? If they try to escape, send them all, including Nico Robin, flying! But, isn't Nico Robin to be left alive? That's what Admiral Aokiji said All ships prepare to fire! A-Admiral Aokiji?! Yosh, take aim! All ships prepare to fire! All ships prepare to fire! Such a huge lie, but I can't let them escape! I'll kill them! They'll all die this way! All of you, get to work! That bastard Spanda He's still alive? They're aiming at us! Let's catch the wind and head east! It's no good! We're completely surrounded! All of 'em are aiming right at us! There's no way they can miss this ship.
Fire! T-they blew themselves up? And the others didn't hit at all.
Where the hell are you all aiming? It's strange! Our aim is off somehow! Don't give stupid excuses! Outta the way! We can't! We're gonna crash! It's coming this way! What's happening? What is it? Did something happen? L-look! What?! The Gate of Justice is being closed! The sea currents that are blocked by the gate created whirlpools, and they're moving us off course! Is that why our aim is off? Don't get sucked into the whirlpools! What's going on? Stop going so slow, hurry! It's too late, everybody run! Idiots, why did you close the gate? What the hell are you doing?! The lever to open and close the gate is in the third tower of the Bridge of Hesitation There's no way it could have been any of us! That was better than I'd imagined! Sanji! Is that what you did before? Yeah.
We can't get away from 'em with strength alone.
Bingo.
You're amazing, Sanji! Are you a genius? Don't just praise him.
The whirlpools'll be dangerous to us too.
That's right! We're gonna die! Be quiet, all of you! There's no ocean we can't pass in Merry! Nami-san's so cool~ That's right! We're counting on you, navigator! Just hold on while I figure out what to do! Leave it to us! Ittouryuu Ittouryuu: One sword style Sanjuuroku Pondo Hou! Sanjuuroku Pondo Hou: 36 Pound Cannon Damn, without my third sword I can't use the full 108 attack! Oh, you'll be fine.
SHUT UP! O-oi, here come more! Collier Shoot! Collier: Neck Cien Fleur Defense! Here, have 'em back! Sanren Kaen Boshi! Sanren Kaen Boshi: Triple Flame Star Will Zoro and the others be okay? Yeah Chopper.
Those guys'll be fine, so just focus on steering.
Chassé! Chassé: French boxing kick Dammit! Why?! Why can't the battleships hit them?! Are you imbeciles incapable of even taking out a single pathetic ship?! Grow stiff for me one more time! I missed one, get it Sanji! No way! Not that! Basses Côtes! Basses Côtes: Lower ribs I'll fight too! Idiot, you can't move yet! He's right, Luffy.
Just leave this to us.
You just go rest! I don't care what you say, I'm gonna fight too.
I'll give a medal to whoever does it, Just hurry up and hit them! All ships, fire at them! Stop it already, Luffy! Fire! But I'm the captain! One Two Three! No! They're coming back at us! You saved us, Captain! That's the captain for you! You guys're monsters! I found it The path to victory.
Chopper, steer us to the portside! To 9 o'clock! Got it! The pirate ship is headed towards the waterfall! Fire, fire! What are you doing? Are you all stupid?! Hurry and sink it already! It seems they're using the whirlpools' spinning! What incredible speed! I can help too! Good luck, reindeer-chan! Go! Keep going on! Damn Damn them! I used all of Enies Lobby's power I used all the power of a national-level Buster Call! Why the hell Can't I get A single woman From those worthless pirates?! If it wasn't for me, There'd be nothing left for you! You don't have any more hopes! It was so painful you're crying? Save me Clutch! Di-Director! Well, that's that Franky! I need your help now! Yosha! Everyone, brace yourselves.
Block them! Don't let them get out of the whirlpools! This might hurt the ship a bit, sorry 'bout that.
Coup de Vent! T-the pirate ship is flying? Is that even possible? They got away from the battleships! Don't overlook this ship's experience Merry's the boat that went 10,000 meters into the air! Hissatsu! Hissatsu: Sure kill Chou Kemuri Boshi! Chou Kemuri Boshi: Super Smoke Star It's a smokescreen! Bastards Follow them! They can't outrun us! It's no use! We can barely even keep the ships from sinking because of the whirlpools! Fire! Fire! The Strawhats escaped! Yosh.
We should go back too! Is everyone on? Yeah, we even carried on all the guys who can't move.
Okay.
In order to make sure you don't fall off the train, Everyone hang on! It's over.
All of it Yeah.
I'd heard stories, But I never knew the Buster Call was really this horrible.
Well, now that Enies Lobby's gone, Those people should stop coming after Iceburg-san.
Yeah.
You two, don't do that! Without Paulie's rope, we would have all died! Paulie saved our lives! Shut up! Get off of me, you perverts! Paulie's just as innocent as ever He sure is You just stop it Well, Paulie's having trouble now Well, we should take care of him! I beg of you, please just leave Go, Puffing Tom! Y-you were here, sir? We'll follow them! We won't allow it to end here! No matter what the marines- No, the World Government must do- We'll stop the Strawhat pirates! No matter what! We'll make sure to capture the criminal, Nico Robin! We'll get more battleships, and more soldiers, and- It's fine.
But Even with a national level Buster Call Looking at this fleet, As well as the state of Enies Lobby, It's obvious.
This situation Was our complete defeat.
You'll be okay up on its head? Yeah, this is my special seat.
Don't fall.
Thanks, monster-baasan.
Thank you, Merry We got away because of you.
I never thought that Merry would come to save us.
But now that I think about it, we've always been protected by you.
I'm so glad you're our nakama.
Thanks, Merry.
But you know You guys did some pretty unbelievable things.
You burnt down the World Government's flag What? It's nothing special We were just getting back our nakama who was taken from us.
You saved Robin too, so thanks.
Well, it wasn't really anything special to someone as great as me.
Anyway Is Our victory! Merry Merry.
Merry! Your name is Going Merry.
You are our nakama! Next time on One Piece: Thank You, Merry! The Snow on the Sea of Farewells I'm gonna be the pirate king!