One Piece s04e118 Episode Script
The World-Wide Bounties! The Hometowns Dance as the Ship Sails Forward!
Translation from Japanese: Timing: The clouds floating in the cobalt blue, Kobaruto buruu ni ukabeta kumo ga Got lost and will soak us all tomorrow.
Michi ni mayotta asu o nurashita It'll be fine if you just smile before the sunset.
Tasogare no mae ni waraeba ii dake sa If it's your wish, you can just Negai nara chiisana mune no naka Say a spell in your chest.
Kibou de jumon o For your hopes Kakereba Our quick premonition, Kasoku shita yokan Is showing in the rainbow colored music notes.
Nanairo no onpukana de Won't you come with me? Issho ni konai ka? We're fallen angels, Bokura datenshi We'll fire arrows into your dreams.
Yume ni ya o hanatsu no sa What color shall we add Kobaruto buruu ni Into the cobalt blue? Naniiro o kasanete ikou? Destroy the sad reality that reflects in your eyes! Hitomi ni utsutta kanashii riaru o kowase Let's raise our wings, full of warmth! Nukumori tsuki no hane o ageyou Surreal fallen angels, Shuuru na datenshi Singing from our hearts.
Kokoro kara utau no sa Wealth.
Fame.
The man who once owned everything, The Pirate King, Gold Roger.
The words he said before his death, Sent all the people of the world Out to the seas.
My treasure? If you want it, I'll give it to you! Find it! I left everything in that place.
Men, searching for romance, Pushed forward towards the Grand Line.
The world is now In the Grand Age of Pirates! I'M SORRY! I'm sorry for my stubbornness! I was wrong! Luffy YOU IDIOT! Hurry up and grab on! The World Wide Bounties! The Hometowns Dance as the Ship Sails Forward! Genkotsu Meteor Luffy-san Even though it's his grandson, Vice-admiral Garp shows no mercy.
Do your best, town heroes! They'll be crushed before they can get away! Oi! Cheering for them is bad! Don't give up! Strawhats! Run! Run! Run! Aniki! What the? W-what's going on?! They're furling the sails? Have they resigned? Resigned? It's not that, but What're you up to, Luffy? Hurry up! Furl the sails! That's right! Furl the sails! Oi! Are you really sure about this, Franky? "Are you really sure of this", you say?! Idiot! You gotta trust this ship! That's right! You gotta trust, idiot! Idiot! Moron! Usopp, just a while ago you were Wellit's okay Help out! You! Geez, what's he thinking? Meanwhile, I gotta keep this bastard busy! Franky, we furled the sails as you said.
Hurry or the warship will catch up with us.
Not yet.
We haven't named the ship yet.
The ship's name?! At a time like this?! That's right, a ship without a name won't be any good at sailing.
How come? Well, its gotta be something like Lion.
Yosh! I just thought of an awesome name for it! The Polar Bear Lion! That's such a weird name for a ship! Then, The Tiger Wolf Lion! Stop that animal enumeration! It's like some sort of curse! Squid! Octopus! Chimpanzee! Without Lion on it?! Well, Lion is good for a ship.
Even though, the guys from Galley-La didn't get it.
This big head should do fine.
Yeah, it's a nice sunflower! That's not it, idiots! Well, I don't blame you for your mistake But, this is the ship the future Pirate King will ride.
That's what you were hoping for, right Franky? That's right.
One appropriate for sailing the seas like a wild beast and reaching the summit! A wonderful sun indeed.
That's not it, idiot! A strong ship as bright as the sun that can cheerfully overcome 1000 seas Something fit for those words.
I told you no, Bakaburg! How does this name for the ship sound, Franky? Thousand Sunny! That's so cool! That's much better than the Dango Gorilla Lion name I just thought of! Are you playing shiritori?! Shiritori = Japanese Word Chain Game That's even better than the Lionel Master name I thought of.
Better than my Being of Darkness And my Monsieur Sunflower.
Have you all lost your minds?! A ship that can sail a thousand seas sounds nice So does the sunny part.
Wait up you guys! This is only the beginning.
The certain name for it is one I prepared! This ship's name will be! The New Battle Franky Lion Gang Champion! Let's go with the Ice-ossan name, I like it! Thousand Sunny, is a good name.
Lion Gang Champion! It's a pleasure Sunny! Now that the name is decided, our trip is finally underway.
You're right.
Oi, Franky! What're you complaining about over there?! Hurry up and shake off this so called secret weapon! Yeah, make haste! The warship has almost caught up with us! I know! Shut up! Take one last look at this beautiful Water Metropolis.
In moments, you won't even be able to see this island's shadow! I see.
Then Grandpa! Also, Coby and! I'm glad I had the chance to see you after a long time! Say my name! What're talking about, Luffy?! There's still many cannonballs left! Genkotsu Meteor No use! From now own, we'll be serious about escaping! Let's meet again someday! Luffy-san is so cool! Bastard! You're the son of my son and yet you dare understimate me, Luffy! V-Vice-admiral Garp, please calm down! Ice-ossan! We got the name for the ship! Thanks for such a great name! Everyone! Thanks for everything! We're going now! Looks like he's saying something! I can't hear him.
It seems those who are pirates can't set off quietly.
Well, here we go! The giant air cannon strengthened with the treasure wood Adam: The Miracle Emergency Acceleration Device! A-An extra large ironball?! Luffy.
What's that? We'll die! It's totally impossible to get away from that! If you dare underestimate me! R-run! Luffy-san! You'll get killed! Franky, hurry up! You'll get hurt! We're dead! Coup de Burst The ship! Got away flying! They made it Awesome! I remember this sensation! Merry.
It uses three barrels of cola, but it can send us flying 1 km away.
There's not a single thing The Going Merry you were riding could do that this ship can't! It's better in many ways! However, that ship's brave soul lives in The Thousand Sunny! If it gets damaged, I'll fix it up as good as new! Anything related to the ship's maintenance and weapons, you can leave them to me! Starting today, this is your ship! Geez They got away As expected from my grandson.
He decided not to come with us after all.
It seems so.
However, the King of Snipers promised that everyone will visit Elbaf someday.
I'm looking forward to it.
We can wait patiently; a Giant's lifespan is 300 years after all.
That was some work! Indeed.
Well, time to go back to headquarters.
We're definitely coming too! There's still much work to be done! Let's go back to the station.
Chimney, Gonbe.
Well then What would aniki do? No idea.
We just did as aniki said.
We'll starve to death.
Iceburg! I thought this would happen W-what do you want?! Why did you come here?! If you're looking for a job, I can give you one.
Send one guy per day to the Galley-La office.
A-are you sure, Ice?! No! Aniki! New Aniki! Stop that.
in the Grand Line On an Island somewhere Commodore Smoker! Good work! You say this pirate was worth 50 million? Too easy What's happening to the army standards? Day after day is the same Smoker-san! Ensign Tashigi! Have you seen the wanted posters?! The strawhats Who are you talking to? I-I'm sorry.
Wear your glasses, idiot! A marine is a marine As long as the Marines are an organization, there's a limit to doing what I want.
The most essential thing now is "rank".
After the events at Enies Lobby, all the pirates in the world will start ceding the way to the strawhats.
Yes.
I swear upon my pride I'll definitely crush them in the New World! East Blue Floating Restaurant Baratie Speaking of the judiciary island Enies Lobby, After causing a disturbance on the entranceway of the World Government, Both the marines and pirates won't be able to remain silent.
Right now, the strawhat pirates' name is resounding in the whole world.
Along with this poster.
Sanji is the best! Isn't it amazing, customers?! It's just like the real thing! This is the home of the 77 million beri bounty Black Leg Sanji! Welcome to the Floating Restaurant Baratie! East Blue Fuusha Village Luffy's hometown Party! Today we party! For the most expensive guy in the east! A toast for our Luffy! Be silent! Show some manners! Manners! Kanpai! Hey! No one listens to what the mayor says.
Seems like he's having fun.
He's even got this cute pet.
These must be Luffy's friends.
You call these criminals friends?! An enemy to the whole world came from our village! I've never heard of a pirate declaring war on the World Government! What does that Garp think he's doing?! Letting his own grandson cause such a terrible incident.
What's wrong with those three guys I wonder if Dadan knows about this Kanpai! I told you to be quiet! East Blue Syrup Village Usopp's hometown Sogeking, the King of the Snipers You're right! There's no doubt about it! This is Usopp-san! Right?! This nose is the Captain's, right?! The villagers don't believe us! He's worth 30 million! But we knew Kaya-san would recognize him! Nobody knows the awesomeness of the Captain! Captain is a man who turns all lies into truth! This mask is so cool! Let's make some clay replicas! Where are you going Kaya-san? I'm gonna continue my medical studies.
I have to become one fine doctor! So even if Usopp-san comes back injured, I can cure all of his wounds! I'm jealous of the Captain We'll kick his ass if he makes Kaya-san sad.
East Blue Shimotsuki Village Zoro's Hometown Sensei! Sensei! Is it true that the Pirate Hunter Zoro once studied at this dojo?! Yes, it's true.
But I forbid you to look up to him! Why?! He's so cool! Please show us how to be pirates too! I didn't teach him how to become a pirate.
Really?! Don't lie, sensei! My, my, what a terrible elder they have chosen.
I also wanna become such an amazing swordsman! I was surprised about the events on Judiciary Island, but.
.
Zoro-kun, it seems you have no regrets.
No matter what kind of person you become, As long as you treasure your kendo.
East Blue Kokoyashi Village Nami's Hometown Gen-san! Here are the oranges.
What, you brought them again, Nojiko?! Even though I told you I'll buy them in the store.
Well, just accept them, don't be so modest.
You know that you're like a father to Nami and I.
If you say so.
What're you doing? Well I'm trying to use the Den Den Mushi to call the Marine headquarters to complain But I'm not getting a single response! Complain? Do they really think they can distribute this improper poster to the entire world?! Instead of bounty hunters, lovestruck suitors will gather to go after her! Unacceptable! But you liked that picture, right? Since you enlarged it.
Well, it's fine, besides They're keeping the promise they made to you If by any chance you take away Nami's smile, I'll personally go and kill you! That's the evidence.
Well, that's true but That's the pirates problem! Then, would you prefer an ugly photo? No! That's unacceptable! The Grand Line Sakura Kingdom Chopper's Hometown Doctor Kureha.
Dolton, why did you call me? I'm a very busy person! I'm very sorry.
I just had to show you this.
What do you want? The secret to my youth? Anyway Dolton, why don't you go live in the castle as king? I can lend you a room.
No, thank you, I'm already used to living in this village.
Besides, I like eating chestnuts.
It's the strawhat kid and the others Wanted posters came out after the recent incident.
Chopper.
I think they made a mistake about the amount.
It's fine since I got to see his face.
That's right This is the best news I've gotten in a while.
The Grand Line Sand Kingdom Arabasta W-what?! Nico Robin?! What is Miss All Sunday doing in Luffy-kun's crew?! She's indeed one mysterious woman but If this reaches Vivi-sama's ears, she'll be really sad.
Oh? That? I knew, but It's no big deal.
No big deal?! We thought you'd be the most shocked about this! You won't understand what Luffy-san is thinking even if you were very close to him.
It's no use thinking about it.
However, I can believe in everything they do.
He's the man who's gonna be the Pirate King.
He's on a different scale than us.
What tolerance! You sure have grown up, Vivi-sama! Hey, why're you crying? The Grand Line White soil Island Vartigo.
The rebel army has succeded at the South Blue St.
Urea! One more kingdom has fallen They did it! With this, the other day news about North Blue Don't be glad about a victory! This is war.
I-I'm sorry And this? It's Strawhat Luffy.
The one who took down Crocodile at Arabasta.
After the events at Enies Lobby, the government couldn't keep hiding his big group of pirates.
The crew's total bounty is 667 million and 50 beri.
Their Captain is the marine Garp's Where are you going? To get some fresh air.
Live according to your thoughts, Luffy.
There are times when the era suddenly determines everything The World's Most Wanted Man The Revolutionary Dragon Monkey D.
Dragon Question the world! The day we meet will come.
Everybody! Yeah! Then, for the return of Robin and Usopp, And for our new nakamas, Franky and The Pirate Ship Thousand Sunny! Kanpai! Kanpai! Let's go! Our next step is Merman Island! Blackbeard, you went as far as killing a nakama to obtain power.
Ace, you currently stand no chance against me.
I've obtained the power to accomplish my ambition! Next Time on One Piece: The Most Evil Ability! Blackbeard's Darkness Attacks Ace I'm gonna be the Pirate King!
Michi ni mayotta asu o nurashita It'll be fine if you just smile before the sunset.
Tasogare no mae ni waraeba ii dake sa If it's your wish, you can just Negai nara chiisana mune no naka Say a spell in your chest.
Kibou de jumon o For your hopes Kakereba Our quick premonition, Kasoku shita yokan Is showing in the rainbow colored music notes.
Nanairo no onpukana de Won't you come with me? Issho ni konai ka? We're fallen angels, Bokura datenshi We'll fire arrows into your dreams.
Yume ni ya o hanatsu no sa What color shall we add Kobaruto buruu ni Into the cobalt blue? Naniiro o kasanete ikou? Destroy the sad reality that reflects in your eyes! Hitomi ni utsutta kanashii riaru o kowase Let's raise our wings, full of warmth! Nukumori tsuki no hane o ageyou Surreal fallen angels, Shuuru na datenshi Singing from our hearts.
Kokoro kara utau no sa Wealth.
Fame.
The man who once owned everything, The Pirate King, Gold Roger.
The words he said before his death, Sent all the people of the world Out to the seas.
My treasure? If you want it, I'll give it to you! Find it! I left everything in that place.
Men, searching for romance, Pushed forward towards the Grand Line.
The world is now In the Grand Age of Pirates! I'M SORRY! I'm sorry for my stubbornness! I was wrong! Luffy YOU IDIOT! Hurry up and grab on! The World Wide Bounties! The Hometowns Dance as the Ship Sails Forward! Genkotsu Meteor Luffy-san Even though it's his grandson, Vice-admiral Garp shows no mercy.
Do your best, town heroes! They'll be crushed before they can get away! Oi! Cheering for them is bad! Don't give up! Strawhats! Run! Run! Run! Aniki! What the? W-what's going on?! They're furling the sails? Have they resigned? Resigned? It's not that, but What're you up to, Luffy? Hurry up! Furl the sails! That's right! Furl the sails! Oi! Are you really sure about this, Franky? "Are you really sure of this", you say?! Idiot! You gotta trust this ship! That's right! You gotta trust, idiot! Idiot! Moron! Usopp, just a while ago you were Wellit's okay Help out! You! Geez, what's he thinking? Meanwhile, I gotta keep this bastard busy! Franky, we furled the sails as you said.
Hurry or the warship will catch up with us.
Not yet.
We haven't named the ship yet.
The ship's name?! At a time like this?! That's right, a ship without a name won't be any good at sailing.
How come? Well, its gotta be something like Lion.
Yosh! I just thought of an awesome name for it! The Polar Bear Lion! That's such a weird name for a ship! Then, The Tiger Wolf Lion! Stop that animal enumeration! It's like some sort of curse! Squid! Octopus! Chimpanzee! Without Lion on it?! Well, Lion is good for a ship.
Even though, the guys from Galley-La didn't get it.
This big head should do fine.
Yeah, it's a nice sunflower! That's not it, idiots! Well, I don't blame you for your mistake But, this is the ship the future Pirate King will ride.
That's what you were hoping for, right Franky? That's right.
One appropriate for sailing the seas like a wild beast and reaching the summit! A wonderful sun indeed.
That's not it, idiot! A strong ship as bright as the sun that can cheerfully overcome 1000 seas Something fit for those words.
I told you no, Bakaburg! How does this name for the ship sound, Franky? Thousand Sunny! That's so cool! That's much better than the Dango Gorilla Lion name I just thought of! Are you playing shiritori?! Shiritori = Japanese Word Chain Game That's even better than the Lionel Master name I thought of.
Better than my Being of Darkness And my Monsieur Sunflower.
Have you all lost your minds?! A ship that can sail a thousand seas sounds nice So does the sunny part.
Wait up you guys! This is only the beginning.
The certain name for it is one I prepared! This ship's name will be! The New Battle Franky Lion Gang Champion! Let's go with the Ice-ossan name, I like it! Thousand Sunny, is a good name.
Lion Gang Champion! It's a pleasure Sunny! Now that the name is decided, our trip is finally underway.
You're right.
Oi, Franky! What're you complaining about over there?! Hurry up and shake off this so called secret weapon! Yeah, make haste! The warship has almost caught up with us! I know! Shut up! Take one last look at this beautiful Water Metropolis.
In moments, you won't even be able to see this island's shadow! I see.
Then Grandpa! Also, Coby and! I'm glad I had the chance to see you after a long time! Say my name! What're talking about, Luffy?! There's still many cannonballs left! Genkotsu Meteor No use! From now own, we'll be serious about escaping! Let's meet again someday! Luffy-san is so cool! Bastard! You're the son of my son and yet you dare understimate me, Luffy! V-Vice-admiral Garp, please calm down! Ice-ossan! We got the name for the ship! Thanks for such a great name! Everyone! Thanks for everything! We're going now! Looks like he's saying something! I can't hear him.
It seems those who are pirates can't set off quietly.
Well, here we go! The giant air cannon strengthened with the treasure wood Adam: The Miracle Emergency Acceleration Device! A-An extra large ironball?! Luffy.
What's that? We'll die! It's totally impossible to get away from that! If you dare underestimate me! R-run! Luffy-san! You'll get killed! Franky, hurry up! You'll get hurt! We're dead! Coup de Burst The ship! Got away flying! They made it Awesome! I remember this sensation! Merry.
It uses three barrels of cola, but it can send us flying 1 km away.
There's not a single thing The Going Merry you were riding could do that this ship can't! It's better in many ways! However, that ship's brave soul lives in The Thousand Sunny! If it gets damaged, I'll fix it up as good as new! Anything related to the ship's maintenance and weapons, you can leave them to me! Starting today, this is your ship! Geez They got away As expected from my grandson.
He decided not to come with us after all.
It seems so.
However, the King of Snipers promised that everyone will visit Elbaf someday.
I'm looking forward to it.
We can wait patiently; a Giant's lifespan is 300 years after all.
That was some work! Indeed.
Well, time to go back to headquarters.
We're definitely coming too! There's still much work to be done! Let's go back to the station.
Chimney, Gonbe.
Well then What would aniki do? No idea.
We just did as aniki said.
We'll starve to death.
Iceburg! I thought this would happen W-what do you want?! Why did you come here?! If you're looking for a job, I can give you one.
Send one guy per day to the Galley-La office.
A-are you sure, Ice?! No! Aniki! New Aniki! Stop that.
in the Grand Line On an Island somewhere Commodore Smoker! Good work! You say this pirate was worth 50 million? Too easy What's happening to the army standards? Day after day is the same Smoker-san! Ensign Tashigi! Have you seen the wanted posters?! The strawhats Who are you talking to? I-I'm sorry.
Wear your glasses, idiot! A marine is a marine As long as the Marines are an organization, there's a limit to doing what I want.
The most essential thing now is "rank".
After the events at Enies Lobby, all the pirates in the world will start ceding the way to the strawhats.
Yes.
I swear upon my pride I'll definitely crush them in the New World! East Blue Floating Restaurant Baratie Speaking of the judiciary island Enies Lobby, After causing a disturbance on the entranceway of the World Government, Both the marines and pirates won't be able to remain silent.
Right now, the strawhat pirates' name is resounding in the whole world.
Along with this poster.
Sanji is the best! Isn't it amazing, customers?! It's just like the real thing! This is the home of the 77 million beri bounty Black Leg Sanji! Welcome to the Floating Restaurant Baratie! East Blue Fuusha Village Luffy's hometown Party! Today we party! For the most expensive guy in the east! A toast for our Luffy! Be silent! Show some manners! Manners! Kanpai! Hey! No one listens to what the mayor says.
Seems like he's having fun.
He's even got this cute pet.
These must be Luffy's friends.
You call these criminals friends?! An enemy to the whole world came from our village! I've never heard of a pirate declaring war on the World Government! What does that Garp think he's doing?! Letting his own grandson cause such a terrible incident.
What's wrong with those three guys I wonder if Dadan knows about this Kanpai! I told you to be quiet! East Blue Syrup Village Usopp's hometown Sogeking, the King of the Snipers You're right! There's no doubt about it! This is Usopp-san! Right?! This nose is the Captain's, right?! The villagers don't believe us! He's worth 30 million! But we knew Kaya-san would recognize him! Nobody knows the awesomeness of the Captain! Captain is a man who turns all lies into truth! This mask is so cool! Let's make some clay replicas! Where are you going Kaya-san? I'm gonna continue my medical studies.
I have to become one fine doctor! So even if Usopp-san comes back injured, I can cure all of his wounds! I'm jealous of the Captain We'll kick his ass if he makes Kaya-san sad.
East Blue Shimotsuki Village Zoro's Hometown Sensei! Sensei! Is it true that the Pirate Hunter Zoro once studied at this dojo?! Yes, it's true.
But I forbid you to look up to him! Why?! He's so cool! Please show us how to be pirates too! I didn't teach him how to become a pirate.
Really?! Don't lie, sensei! My, my, what a terrible elder they have chosen.
I also wanna become such an amazing swordsman! I was surprised about the events on Judiciary Island, but.
.
Zoro-kun, it seems you have no regrets.
No matter what kind of person you become, As long as you treasure your kendo.
East Blue Kokoyashi Village Nami's Hometown Gen-san! Here are the oranges.
What, you brought them again, Nojiko?! Even though I told you I'll buy them in the store.
Well, just accept them, don't be so modest.
You know that you're like a father to Nami and I.
If you say so.
What're you doing? Well I'm trying to use the Den Den Mushi to call the Marine headquarters to complain But I'm not getting a single response! Complain? Do they really think they can distribute this improper poster to the entire world?! Instead of bounty hunters, lovestruck suitors will gather to go after her! Unacceptable! But you liked that picture, right? Since you enlarged it.
Well, it's fine, besides They're keeping the promise they made to you If by any chance you take away Nami's smile, I'll personally go and kill you! That's the evidence.
Well, that's true but That's the pirates problem! Then, would you prefer an ugly photo? No! That's unacceptable! The Grand Line Sakura Kingdom Chopper's Hometown Doctor Kureha.
Dolton, why did you call me? I'm a very busy person! I'm very sorry.
I just had to show you this.
What do you want? The secret to my youth? Anyway Dolton, why don't you go live in the castle as king? I can lend you a room.
No, thank you, I'm already used to living in this village.
Besides, I like eating chestnuts.
It's the strawhat kid and the others Wanted posters came out after the recent incident.
Chopper.
I think they made a mistake about the amount.
It's fine since I got to see his face.
That's right This is the best news I've gotten in a while.
The Grand Line Sand Kingdom Arabasta W-what?! Nico Robin?! What is Miss All Sunday doing in Luffy-kun's crew?! She's indeed one mysterious woman but If this reaches Vivi-sama's ears, she'll be really sad.
Oh? That? I knew, but It's no big deal.
No big deal?! We thought you'd be the most shocked about this! You won't understand what Luffy-san is thinking even if you were very close to him.
It's no use thinking about it.
However, I can believe in everything they do.
He's the man who's gonna be the Pirate King.
He's on a different scale than us.
What tolerance! You sure have grown up, Vivi-sama! Hey, why're you crying? The Grand Line White soil Island Vartigo.
The rebel army has succeded at the South Blue St.
Urea! One more kingdom has fallen They did it! With this, the other day news about North Blue Don't be glad about a victory! This is war.
I-I'm sorry And this? It's Strawhat Luffy.
The one who took down Crocodile at Arabasta.
After the events at Enies Lobby, the government couldn't keep hiding his big group of pirates.
The crew's total bounty is 667 million and 50 beri.
Their Captain is the marine Garp's Where are you going? To get some fresh air.
Live according to your thoughts, Luffy.
There are times when the era suddenly determines everything The World's Most Wanted Man The Revolutionary Dragon Monkey D.
Dragon Question the world! The day we meet will come.
Everybody! Yeah! Then, for the return of Robin and Usopp, And for our new nakamas, Franky and The Pirate Ship Thousand Sunny! Kanpai! Kanpai! Let's go! Our next step is Merman Island! Blackbeard, you went as far as killing a nakama to obtain power.
Ace, you currently stand no chance against me.
I've obtained the power to accomplish my ambition! Next Time on One Piece: The Most Evil Ability! Blackbeard's Darkness Attacks Ace I'm gonna be the Pirate King!