Beck (1997) s05e04 Episode Script
Sjukhusmorden
Birgitta? Birgitta? -Already up? -Nice to have the track for himself.
How far did you run? -Two turns.
Three, then.
Sleeping mother, or? "Go inside and eat some breakfast.
You, then? -I must to the hospital.
But I have baked.
-I saw it.
I took with me a little bit.
Check with you now.
Sleep well.
maybe I'm out of bikes now, but have we not more important things to do- -than to find someone nurse who has given the wrong syringe to a patient? Might have given the wrong syringe to a dying patient? Dying or not, somebody can have taken the life of the patient.
There was an empty morfinspruta in the room.
The question is who or what who have been there.
the hospital Management is on their toes after barnläkarfallet.
We also don't want to hang out some innocent doctor again.
If it would possibly increase your interest in this matter- -so do not believe the patient's son this was a mistake.
In addition to the hospital's notification he has made one of his own.
I think you should talk to him when that has worked.
That said, no scandals and no leaks to the press.
Okay? -The fingerprints on the syringe, then? -They have plasthandskar.
In all cases the we are looking for.
Ayda, pick up what we have if the patient Birgitta Lindvall.
And her doctor, Johan Fors.
Then you can leave the material to Gunvald.
We take forensic on the way to the hospital.
Oskar! You should really work when you are so hungover? Sorry to disappoint you but I have read a book all night.
A very good book about the last years during the cold war.
It was at that time the russians were the bad guys and not the arabs.
I can read the introduction -Gunvald! you have to be a little pain in the head without that it becomes a fucking life? is it good? Birgitta Lindvall, 61 years.
She died at the neurologist.
the cause of Death? -The lack of oxygen.
She has been suffocated? -No wonder if you have ALS.
It's going to end.
Without the help of morphine? -There sat her venkateter.
Doseringslocket was open so she may have gotten something.
But it is so people die of ALS of themselves.
It takes a few days before you get the result.
Should we eat lunch today? I don't think that I have time, unfortunately.
But horrible like any other day.
Oh, disturb me? -But, hey.
This is Martin.
This is my husband, Rolf.
Hey, hey.
The police I assume? -Yes, that is right.
We could check on that couch but you might be working? We are ready.
-Our daughter moves away from home.
There is a lot to think about then.
I go and change.
-maybe We can drive you somewhere? -Thank you, it is not needed.
I have a car waiting outside.
-Will you? Hello.
-Good morning.
What do you drink at home? Italian? -Yes, I think well.
Try Arabic instead.
It is much tastier.
-It is usually well be seasoned? I can order for you if you want.
Shall we get started here? -Shall we start with the machine? We are only 300 away from.
All have put on lately? Sven? As everyone knows, I drink tea.
-Of the solidarity.
So you get happier co-workers.
Isn't it worth something? We have received a new patient today.
Ore.
-Johan? I need to replace a couple of words with you.
You were responsible physician for Birgitta Lindvall.
I reacted when I heard about the empty syringe.
I was surprised when I heard what it contained.
Morphine.
Would we be able to see in her journal? She was two months late.
-She was not at home.
It was a quick progression of disease.
Not so fast that she was dying? She recovered from the an acute pneumonia.
it does not require intensive care, if you has ALS and get pneumonia? She had objected to the respirator.
It is the right of every patient to determine it yourself.
She died on 12 June.
Worked for you then? Yes.
How long? -21.
00.
Then did you go home? I understand that you have to ask and of course, I shall reply.
But this feels quite uncomfortable.
I went directly home, the my wife can attest.
When was the last time you had contact with the patient? I was inside of her at 18.
30.
Why were you inside of her? It was her son.
He questioned most of what we did here.
She was embarrassed by it and wanted to apologize on his behalf.
It was not the first time.
-Questioned in what way? He did not realize that his mother was terminally ill.
Do you want to have coffee? -No, thank you.
How are you doing? -How do you think I feel? -I don't know.
Tell.
They have taken the life of my mother.
I knew that she would die in the midst of it.
It had never happened at home.
-Who had taken care of her then? I.
She only had me.
It was not good that she got help? She was seriously ill.
In the midst of her, she became severely ill.
Before she was just sick.
well It was no who forced her? She had a mind of its own? -Yes, she had.
It doesn't matter.
He talked over her, the fucking doctor.
Who? -Johan Fors.
She was afraid of him.
She did not dare to refuse.
Mother became worse and worse in the midst of it.
Then he took the life of her.
I have the proof.
He avoided me.
Both when I was there, and when I tried to get to a meeting.
I wrote ten times before he replied.
You want to have her discharged.
-Read the answer.
It says what he intends to do.
-It depends on how you read it.
"Your mother will not be good.
She will only get worse.
" "Towards the end is this disease very painful.
" Then, perhaps, it does not feel so awful for her.
" "Then, perhaps, it going to be nice.
" Nice! for It is here! Hey, it's dad.
May I talk with mom? I just want to say there is some stuff that has happened.
You'll know if it's calling someone it's no danger.
But it is good if you answer the phone.
We can take it when I get home.
Please.
It is one of my old patients.
Johan is a skilled doctor and well-liked.
Both colleagues and patients.
You will have to look thoroughly if you are going to catch him with a few misses.
Neither Johan or someone else here dealing with euthanasia.
There is a difference in alleviating the pains and to make an end of them.
Now, there are reasons to suspect that someone has made it.
Of mistakes is the fault of the third party death.
Intentional manslaughter.
Both are serious crimes.
We need a list of what who worked 12 June- -who had contact with the patient and may have been in the room.
Absolutely, I will arrange.
-Then we should thank them for us.
Nothing on Johan Fors that stand out.
I checked the Lex Maria notifications against hospital.
No malpractice.
-Just a few suicides.
-What "just a suicide".
People shoot the skull by itself after a bad decision.
-Why is it care wrong? -The health care system makes errors sometimes.
It is about the same figures at all major hospitals.
-the Patient? -Teachers in computer skills.
Divorced.
-No other child.
-She was full up with tokstollen.
No fortune so no one killed in order to get her money.
maybe It was out of compassion.
Compassion.
It is an unfamiliar word? I began to 20.
00 in the evening.
Then I took a round.
I asked if Britt wanted a glass of water.
-So I helped her to drink.
-20.
00? -Water.
Nothing else? -No.
-She was your patient for a whole night? -Yes.
No, thank you.
-did you visit her later in the evening? -Not until I saw that she was dead.
I came into the room and saw immediately that she was strange.
In a weird position.
I went up and then I saw the syringe on the table.
The lid of the PVK:n was open.
Venkatetern she had in the arm.
I knew that I had not given her some syringe.
Then I said to Vibeke, the doctor who had the doctor on call.
-What were you thinking then? -It was sloppy.
You will not leave empty syringes after.
I took the syringe with a napkin and tucked it into the cabinet.
I asked Frida to do in order the patient, then I called her son.
-He reacted not so good.
-No.
How much have you doctor with each other's patients to do? It happens that we help each other.
It is a freedom for the patient.
But Birgitta Lindvall, I had just contact with some thing a single time.
Not at all the evening she died.
Johan was very much involved in her.
-How then, do you mean? -I just mean that he really Some of us take work home.
Gives his private number to the patients, respond in the middle of the night.
Would he suffer with the patient so he could help her to die? -It says I do not.
-What are you saying, then? I'm just saying that he was engaged.
Johan Fors.
Yes, it is possible.
Nice.
Hello.
-What was it? -The police.
They want to talk with me again tomorrow.
-They talk with everyone.
And if they don't get something? If they don't get out what has happened? Is it your responsibility? -I don't know.
-Find out the.
I'll do it.
-You may well think a little on us? -What the hell do you mean by that? You are never at home.
When you are here, you are absent.
I am so fucking tired.
I work so that you can keep on with your performing training.
Fy fan for you.
We had an agreement.
We would be there for Sofie both are two.
She needs us both.
I know.
Sorry.
She is like this close to something good now.
She goes to his lectures and shows and with joy.
Don't destroy it.
It is dessert now.
Thank You, Sofie.
It was delicious.
Hi, it's Johan.
Do you have time to be seen a moment? I need to talk.
Now don't answer you, but I hope to you hear it here.
I'm there about 20 min.
Hang here for a bit.
He has not stood out and shined windows on the ground floor.
-the Case was from the high altitude.
-He saw him just hit the ground.
He went to the guard who called the emergency services.
Then walked around a bit.
-He had the sense to not touch anything.
-Where did you get it from? -The cafeteria.
Delicious, you want? It was he who let in Johan.
It is closed between 22.
00-05.
00.
In between you get to call in.
He knew him, but not more than that.
The departments facing this way? -All the windows were closed.
Johan used to go here for a break.
He was not alone.
Did he work last night ? -No.
Smoke is not good for your health.
Was he driving his car? -Yes, a Toyota.
It was in the parking lot.
The keys were in his pocket.
Go through the process.
I am sorry.
- There's more here.
We need to seal off up here.
His place in the department as well.
Those who want to smoke may go somewhere else.
What has happened do you think? -What do you think? oh my God You're right.
You never get used to these things.
No.
I know.
I heard about the two young police officers who had to give the news about the death to the family.
The husband in the family had died in an accident.
They go there, knock on the door.
The wife opens .
One of the police officers says: "Is it the widow of Pettersson.
" -"No, I am not" she says.
-"Wanna have a bet?" he answers.
Hi, Martin Beck and Gunvald Larsson.
We are from the police.
-Are you? -Mom!!! I didn't even know he had left the house.
He was not here when we woke up.
but as it is normal when he starts early.
He said nothing before he left? That he was going to the hospital? No, we slept.
Or I slept.
How he seemed yesterday evening? Was he different? He was upset over the thing that had happened to his patient.
Or concerned about.
We talked about it here.
It was exactly what did not happen.
he Phone rung all day.
And the national police commissioner called.
We have handled it here completely according to the regulations.
There was nothing that indicated that he was suicidal.
-If that is what has happened.
-Now we close the case.
Then we present a neat story to the press, with a happy ending.
Happy ending.
First, we have a patient who died of drugs that she wouldn't suppose to have.
-Maybe.
-Yes, maybe.
We can't do a thing waiting for the lab report.
The patient's physician has been found dead after a fall from the hospital roof.
Accident or suicide? He has taken the life of his patient as is evidenced in the suspicion of the latter.
For me it's enough that he used to stand on the roof.
He goes up and lights a cigarette and suddenly accidentally he fall down Most of you have probably already heard what has happened earlier.
We will continue to talk with each and every one of you.
Our technicians will be here at the department while you work.
They will investigate the work surfaces, dressing rooms and so on.
We expect your understading.
It would be good if our patients will not notice anything.
They need peace and quiet.
Beck.
Okay, thank you.
Gunvald.
The doctors prescribe, but the nurses give the medications to the patients.
-Do you have specific keys? -An access card.
.
So only nurses pick up and keep an eye on what's available? We check the inventory regularly, but here and there some things disappear.
We are under pressure and understaffed.
It is not our highest priority.
-Are the cards personal? -Yes.
You can see who has been in which stores and at what time? -Yes.
-Then we collect and check them All of the cards? -Oskar Bergman, police.
-Sara.
It is not possible to collect the cards, then we can not work.
I can get a list of how they have been used and where.
-How long would it take? -Tomorrow? Okay.
He has the proper bleeding and crushing from the case- -but this is something else.
Do you see? -He fell down on the grass? -Yes.
-There were no large, sharp rocks? -No.
-Then he got it in another way.
-Before making the case.
-Is the damage lethal? -Absolutely.
-Hardly self-inflicted.
-No.
Then it is a weapon we are looking for.
Yes.
-Take a few here of late.
-You had something? Look here.
It looks like blood.
Hi, Petter! We would like to talk with you.
Do you want something? Coffee? I have freshly baked cookies.
-It is a good thing.
-What is it that has happened? -Johan Fors has been found dead.
-Huh? -When? -The day before yesterday evening.
We believe that he was murdered.
You don't seem so surprised.
-Jo.
-Not sad at least.
But you seemed not to have so much time for him.
-Who is black? -Way down it.
-Who is white? -She.
Who is she? Mother.
What were you doing yesterday at midnight? I washere.
-What did you do? -Low and sleep.
-Where? Were you slept? -Huh? I live here.
-I asked where you were sleeping.
-What do you mean by that? I mean what I say, where did you sleep? In which rooms? It doesn't look good for him but it is not enough to charge him.
Would he really kill Johan? He was so insistent with the notification.
-He just wanted to nail him.
-That's it.
Is he paranoid or is he prepared to go further.
It might have been difficult with the borders.
It doen't make him automatically a killer.
We need to link him to the site.
Preferably more than that.
-The surveillance cameras? -The hospital management is malfunctioning.
-Integrity problems.
-Do you need to put pressure on them? I'll see what I can do.
-How are you, Gunvald.
-Good.
A fucking headache for the fourth day now, otherwise it is good.
-Where is it? -Everywhere.
-Try a bit.
-I don't need that.
-You ought to search for it there.
-Thank you, now it feels much better.
It's tea, actually.
With a little ginger.
-What do we do with the family? -We are on the way.
-Who would it be? -We must try to find out.
I have to ask you, what were you doing when it happened? -It is just our procedure.
-I was sleeping here at home.
Pretty deep.
I have taken a sleeping pill.
-Were you also at home? -Yes.
-And in bed, sleeping? -Yes.
-Does Sofie need to still sit here? -No, we can talk later.
Do you know if there was somebody who wanted to harm Johan? No.
This patient, who died,her son.
He talked to Johan.
He seemed not to be OK.
Several times he sat in his car in the parking lot.
Hospital parking lot? Why he was sitting there, do you think? -He just sat there.
-He just sat there? But not the evening Johan died? -No.
-Did you work then? -Yes, but I did not meet Johan.
-It may be that I went home.
-You went home? I was feeling bad, felt sick.
I went home to sleep it off.
-What time was it? -23.
00.
Come in! Thank you.
I see that there was a lot of calls.
-A 15 seconds long conversation.
-I missed the call.
The Phone was in the locker room.
He left a message.
-What was it? -He wanted to talk with me and was on the way to the hospital.
So, he called again after a quarter of an hour.
You called back 30 minutes later.
I saw that he had called when I came home, then I called him.
-Several times, but it looks you got better? -He did not answer? -No, it was too late.
-Pretty late call.
-You had a special relationship? -Yes, I'm very happy about it.
You have to have thick skin in our job but we are just people.
We would not be able to survive if we could not talk to each other.
-It must apply to you too.
-That we are only human? There is some disagreement about it.
I have not heard anything gossip from the neurologist.
It is a good title.
People thrive.
Rarely vacancies.
They have not the time to ask with the scandals.
So love in the hospital is not true? Not nowadays, we don't have any time.
But it would pop up some right on the side sister, so would I be able to think of something maybe.
Have you decided? For what you should eat, that is.
It is not a girlfriend at the time.
Either.
Unfortunately.
-I've decided, have you? -I take the ordinary.
You work 12 hours a day and so, you go here.
And so you eat the same food each and every time.
What is a life? Martin.
Up as a sun, down as a pancake.
You look miserable out.
-Have you run out of fuel? -It can be said.
-You need to be.
-Sorry? -A subsidiary of the Company.
Nypas.
Shoot the rat.
-Please you.
Watch it here, what do you say about this? Single Cruise to the Åland islands.
You and I, a little sexvatten on the cheeks.
A dance floor full of galanta ladies.
Only 450 bucks, all inclusive.
It is surely a brilliant idea? -I will think about it.
-Do it.
Amore, old man.
Otherwise you die.
Sofie? -Good morning.
-Good morning.
Check it out when you are in the hospital.
Make one of those computed.
-That is what I would do.
-I think certainly.
-So do you know what it is not.
-Thanks for the concern.
I have no brain tumor, I'm tired.
You do not look so relaxed.
Emma has coldasthma.
She is and coughing all night.
-Asthma? Damn.
-No, förkylningsastma.
She has fever also so we take turns to sleep on the couch.
-It is optional to have children.
-Yet is there a human operation.
It affects apparently not all.
-Is not Martin here? -He is at the entrance.
Will you have coffee? It's fucking the coffee drink just in the case of an emergency.
You can be with and rattle to a such here.
-Police officers work the best on bad coffee.
-No working good on bad coffee.
-I'm sorry, I've just -It goes well with a banknote.
You are the boss.
Top of the range.
Very generously, Klas.
-Of course.
-Yes, but 500 b.
c.
The blood on the door from Johan Fors.
That cast is true with the injury.
I have checked with the the security department at the hospital.
They only have cameras in the entrance.
-What do we know about Petter Lindvall? -A lot of.
Twice has he received care for anxiety, and depression.
In 2007 and 2010.
2004 he was sentenced for hemfridsbrott and ill-treatment.
He is a member of a jaktskytteklubb.
10-15 percent of those with hunting license is for the mentally disturbed.
I have a hunting license.
-Who he beat? -A fellow student at the adult education centre.
He has emailed Johan Fors also.
The e-mails are not pleasant but there is no direct threat.
He has no alibi, he is violent and has been in the psyksvängen.
He has motives, according to him.
-Shall we take him? -Yes.
Sofie! Sofie! Sofie! Sofie! Sofie! Yes, Beck.
Sofie? And are you able to turn you on, do you think? Do you recognize me? What was it that happened? You ran.
Met you on somebody? someone who scared you? -Or did you badly? -No.
-You met someone? -No.
Is it safe? -What happened, then? -I will not remember.
You should try to rest a little, I think.
Probably, she has just fainted.
There is no impossible reaction considering all that happened.
It should not I comment on, it is the better on here.
-Have it happened before? -No.
Or, well, maybe sometime in connection with her She had problems with the food.
Anorexia.
Sit here and wait.
Give me the phone.
-I am not obliged to give it to you.
-Yes.
Otherwise it becomes an obstruction of murder investigation.
Give me the phone.
-I have not done anything.
-Good, then it will go here soon.
-You can't keep me here.
-Put you down.
Give me your phone and I'll tell you who you are.
There! Back.
Where.
Martin! -How is it going? -Now we have him.
Oh well you.
You said you was at home and slept the evening of the 14th.
You received a text message from the public dental service 23.
26.
-Will you remember it? -No.
You have not scored as many others.
No actually.
Surely you don't remember? I don't know.
Maybe.
Do you remember where you were when you got the text message? -I was at home.
No, it was not.
-You were in the vicinity of the hospital.
-Why do you lie? We will request you arrested, suspected of the murder of Johan Fors.
-It was not me.
-Tell us what you did.
-I was out with the car only.
And? I was driving around.
The nights It is difficult to just be at home.
-Drove to where? -Around the.
We see that you were at the hospital.
I stood in the parking lot for a while but I was never inside.
-I never met Johan Fors.
How did you know he was there? -I did not know.
-Followed you after him? I say nothing more without a lawyer.
-Oh well? -The nurse I met yesterday - Sara.
-She's working today? -She ran on an errand.
-do you Have her number? -Where, Sara Nilsson.
She was working not the 12:th when the patient died? Not if she is not on the schedule.
They may have missed her, she is new.
All of us in here understand- -how desperate one can become when you lose the one you love.
All understand that one can become very angry and not wanting to accept it.
Think it's unfair to be left alone.
All understand, that you want to find someone to put the blame on.
Search up the hen and lose the mastery.
For example, your old classmate.
You became angry on that she not replied to your feelings.
-She had to pay a high price.
"It is 100 years ago.
-It was well you also? -It is totally sick! It is they who have taken the life of my mother.
-You had to sit in jail.
-Excuse me.
We make a short break in the hearing.
You can take it there once more? Birgitta Lindvall has not a trace of morphine in the body.
It was not what she died of.
Probably of his pneumonia or the aftermath of it.
Thank you.
You can come here for a while? Certainly, you can mix Ipren and Advil to bring down the fever? Only you do not exceed the dose.
How old is the child? A month.
Excuse me.
- Sara! Sara! Sara! I was not even on the department but the one that was next.
I would just over to retrieve some of the swabs.
I had the syringe in hand, I had given morphine to a patient.
I walk past her room and see she twists and turns.
I go in to help her grips, it is the only thing I do.
-Why have you not told me? -I don't know.
I thought maybe I had something to do with it.
There was morphine remaining in the syringe.
I didn't dare.
I am a graduate looking and have just started to work here.
Then you are afraid, throughout the day you are going to do wrong.
Hi, Martin.
Huh? Okay.
Yes, okay.
I believe you.
If I say that your mother died an all-natural death There was not a trace of morphine in her body.
-It is not true.
-You get to see rättsläkarens protocol.
our mother died because she suffered from a serious illness.
On top of that she got pneumonia.
She couldn't breathe.
She choked.
No-one tried to take her life.
No doctor and no one else.
It was an empty morfinspruta on her room.
-It was injected, not in her.
-Why had she never? She may not have the time.
Or maybe not wanted.
If you had wanted to exact revenge, it feels well a little unnecessary now, huh? How does it feel? -It feels like You are lying.
-Not so good.
You have talked together and test it here.
-do you not Think that I take it? -You get to read coroners protocol.
You can't lock me for something I have not done.
You are so wrong! I reported that fucking doctor.
Check up on him instead and his tacky personal life.
I have nothing more to say to you! -I want to talk with my client.
-We take a short break in the hearing.
We need a longer break.
He is dizzy and feel sick.
He may need to eat and rest a little.
-a little massage may also.
-Why would he need massage? -It is good, we continue later.
-Thank you.
-we'll also eat a bit? -I'm not hungry.
It becomes you, come now.
Here are the charts you asked for.
What is it? Bergström, thank you.
How could you miss to inform us about there was a packet of condoms- -in Johan Fors cabinet? Opened and started.
No, I'm not kidding.
Which new guy? Then I think he should get another job! Maybe we should take lunch.
-Who said it? -Is it true? It has the well you not to do.
It is a murder investigation.
We assume that you want to work together.
-We had a relationship.
-But he was married.
Now this is even more strange.
Johan called you shortly before he died.
You say that you became sick and went home.
I did it.
It have you checked? We just know that you left the department, not the hospital.
-When exactly was it? -23: 00.
I don't know if it was five in the or five over.
-He wanted to be seen perched on the roof? -No! -What did he want, then? -I never got to know.
Hello.
Martin Beck - the police.
It is, perhaps, better if we can talk somewhere else.
-I'd rather not have to go away from Sofie.
-I understand.
-How is it with her? -She sleeps the most.
When she is awake she doesn't want to talk.
I'm sitting here and holding her in the hand.
What was it you wanted? Johan had a relationship with a woman here in the hospital.
Were you aware of it? Or suspect you it? No.
-Who is it? -It is best that we ask questions.
Now, I must ask you again, you surely understand why.
-Where were you the night when john died? -Oh my god.
I was at home.
I was at home.
Somewhere here, he must be.
22.
00 they lock the.
Either he has gone in unnoticed before its- -or he has rung in.
Is this the only place to take into at night? Everything else is locked in and sounded the alarm.
I just can't handle more tonight.
Then we know what we'll do tomorrow in addition to proceed with the Petter.
Maybe He is more cooperative after a night in custody.
This vibeke.
Eva, we can probably dismiss even if alibit is a bit the Daughter can't be sure that the mother slept when she slept himself.
Eva may lie.
Maybe she is forcing daughter to give her alibi.
-Maybe that's why she clapped together.
Or that she is shocked.
-Or so is the daughter.
-What would she have motives? The father may have exercised her sexual.
We'll have a talk with her when she is more talbar.
I think that Vibeke is the interesting with two of them.
She was his mistress.
They may have an argument and she pushed to him.
-Get these so you can avoid the headache.
-They are at the gas station.
-The ones where you will not find at the gas station.
-Goodnight.
Fucking hell!!! Hello, Martin! Foxtrot.
Pelvicontact.
It likes the.
I was a bastard to dance when I was a kid.
I look at it.
You have not changed your mind? -No.
Another time.
Okay.
Goodnight.
-Goodnight with you.
Gunvald, what is the name of the security guard? The guy in the entrance.
I know what time it is.
Will you remember him? No, you remember that you have released in or that you saw him come in? No, but I saw him in the parking lot.
-Outside the hospital? -Yes, he sat in a car near the entrance.
I am sure it is he.
When he was sitting there? Before or after Johan Fors come in? After.
I took a stroll then at the glass wall at the doors.
One becomes tired of tabloid.
-He never went out of the car? -No.
-Are you sure of it? -I trudged around for a good while.
Surely a quarter of an hour and wondered what it was Gideon just sat there.
You looked at him when roddmannen came out to you? And he came to you directly when he had seen the body hit the ground? Yes, the guy was totally shocked.
He could barely talk.
Thanks, it was good we got out here.
Is this a person you recognize from the same evening? I don't know if it is from that evening.
You don't remember that you let her out or saw her leave the hospital? Unfortunately, I have no memory of.
Then we'll ask to thank you so much.
-You can find out for yourself, huh? -Yes.
Thank you, thank you.
Home to morsans bed.
You were never on the roof? You were not seen up there? -No.
-For you became ill and went home.
It became a brawl.
He falls and hit in the head.
Die.
Or so he did not want to be separated from his wife.
He wanted to make the end of your relationship.
Or happened something else up there.
-So it went a bit wild.
-You are rude.
If you don't have anything to do with Johan's death- -why you said no if your relationship? For just the here.
I am sorry that I have not said anything- -but I understood that it is not would be so good for me.
There, one can safely say.
-Oh, so you are here sometimes too? -Sometimes creeps I out of the crypt.
How goes it for you? You have not found female track on Johan Fors? -Like what? -I don't know.
He has had something illegitimate.
-Not with a patient I hope.
-I think not.
His wife is certainly everywhere.
Genuine couple full of each other's DNA.
I have not found anything but I promise to look.
I was not prepared that it would feel so much when she moved.
She is a competent and social and have chosen it myself.
But I think that she is sitting alone and feel unhappy.
Maybe it is just the opposite.
It is precisely that which is the great horror.
It is not easy.
I remember what it was.
I went home to my daughter once with a film and food.
-I thought she would be happy.
-But, she was not.
On the contrary, I think she was quite the mind.
The apartment was full of friends that sat and ate dinner.
Rather, it was she who became worried.
"How are you, dad?" -What is the name of she? -Lovisa.
-And your? -Inger.
-if you Have several children? -No.
Only Inger.
What do you say, shall we drink coffee someone else? What a brilliant idea.
-There was no gourmetlunch directly.
-It was good.
It's nice to have fresh air when you sitting inside all day.
In the crypt.
You are very nice.
I would happy to do it.
I m the Same.
Excuse me.
-It is Martin.
It was not the Vibeke.
"She left the hospital 23.
05.
" Is ambulansintaget locked at night? -"Not what I know.
" There should be cameras there also.
-Do you think she went in there? I don't think she went out and snuck in that way.
I think that it is a different person we should be looking for.
-Eva Fors? -"Just there.
" he must have taken to get there quickly.
Find out if they have more than a car.
If they don't have it so, check with all the taxi companies.
-I'm sorry.
-Nothing.
-Shall we go a bit further? -Do you find the time? Nothing.
Try some street in the vicinity if the taxi was ordered there.
Fors.
You knew that your spouse was cheating, or you suspect it.
You took no sleeping pills.
You followed him to the hospital.
It became a brawl, so it went as it went.
Sofie thought you were at home.
You were where when she fell asleep, and woke up.
If you do not have forced her to say you were at home.
Why should I have to listen to this? I need to be with her.
-She is not feeling good.
-Why is it that way? Maybe she knew everything.
You took a taxi from the corner of Magnebergsvägen 23.
08.
23 minutes later was that you arrived at the hospital.
The taxi was ordered in the name Fors from your home phone.
It was not you that sat in the taxi.
What the hell? She has disappeared from the department.
-Can she have gone home? Excuse us.
Where.
What the hell are you saying? On the roof? Hello.
Sofie! Sophie, come here please.
Go away from the edge.
I love you, Sofie.
I love you too, mom.
It was not the intention.
I just wanted to not that he would leave us.
If you love your mother, why do you want to leave her? It is, of course, the two of you.
It is forgiveness.
Com.
But, what the hell? Hi, Martin! You give me a handle, huh? -Oh well, so it is the time now? -YEP.
It is the song in the heart and clean underneath, as mom said.
-What on earth have you got in the bag? -I have bid on something in the cab.
You mean about the booze would run out on the ferry.
Fit you so that it does not grow moss on the onions, no thank you for it.
-Hi all.
-Are you sitting here? I did not think I needed to go on the where the course is.
Social skills development.
It where can I already.
Is the end with the headaches? Stylish.
Thank you.
Have you seen it there? Lucky to not becoming a journalist.
Shall we take a coffee in the freedom? Stylish.
-Meeting? -No.
No.
Text: Sanyache ))))
How far did you run? -Two turns.
Three, then.
Sleeping mother, or? "Go inside and eat some breakfast.
You, then? -I must to the hospital.
But I have baked.
-I saw it.
I took with me a little bit.
Check with you now.
Sleep well.
maybe I'm out of bikes now, but have we not more important things to do- -than to find someone nurse who has given the wrong syringe to a patient? Might have given the wrong syringe to a dying patient? Dying or not, somebody can have taken the life of the patient.
There was an empty morfinspruta in the room.
The question is who or what who have been there.
the hospital Management is on their toes after barnläkarfallet.
We also don't want to hang out some innocent doctor again.
If it would possibly increase your interest in this matter- -so do not believe the patient's son this was a mistake.
In addition to the hospital's notification he has made one of his own.
I think you should talk to him when that has worked.
That said, no scandals and no leaks to the press.
Okay? -The fingerprints on the syringe, then? -They have plasthandskar.
In all cases the we are looking for.
Ayda, pick up what we have if the patient Birgitta Lindvall.
And her doctor, Johan Fors.
Then you can leave the material to Gunvald.
We take forensic on the way to the hospital.
Oskar! You should really work when you are so hungover? Sorry to disappoint you but I have read a book all night.
A very good book about the last years during the cold war.
It was at that time the russians were the bad guys and not the arabs.
I can read the introduction -Gunvald! you have to be a little pain in the head without that it becomes a fucking life? is it good? Birgitta Lindvall, 61 years.
She died at the neurologist.
the cause of Death? -The lack of oxygen.
She has been suffocated? -No wonder if you have ALS.
It's going to end.
Without the help of morphine? -There sat her venkateter.
Doseringslocket was open so she may have gotten something.
But it is so people die of ALS of themselves.
It takes a few days before you get the result.
Should we eat lunch today? I don't think that I have time, unfortunately.
But horrible like any other day.
Oh, disturb me? -But, hey.
This is Martin.
This is my husband, Rolf.
Hey, hey.
The police I assume? -Yes, that is right.
We could check on that couch but you might be working? We are ready.
-Our daughter moves away from home.
There is a lot to think about then.
I go and change.
-maybe We can drive you somewhere? -Thank you, it is not needed.
I have a car waiting outside.
-Will you? Hello.
-Good morning.
What do you drink at home? Italian? -Yes, I think well.
Try Arabic instead.
It is much tastier.
-It is usually well be seasoned? I can order for you if you want.
Shall we get started here? -Shall we start with the machine? We are only 300 away from.
All have put on lately? Sven? As everyone knows, I drink tea.
-Of the solidarity.
So you get happier co-workers.
Isn't it worth something? We have received a new patient today.
Ore.
-Johan? I need to replace a couple of words with you.
You were responsible physician for Birgitta Lindvall.
I reacted when I heard about the empty syringe.
I was surprised when I heard what it contained.
Morphine.
Would we be able to see in her journal? She was two months late.
-She was not at home.
It was a quick progression of disease.
Not so fast that she was dying? She recovered from the an acute pneumonia.
it does not require intensive care, if you has ALS and get pneumonia? She had objected to the respirator.
It is the right of every patient to determine it yourself.
She died on 12 June.
Worked for you then? Yes.
How long? -21.
00.
Then did you go home? I understand that you have to ask and of course, I shall reply.
But this feels quite uncomfortable.
I went directly home, the my wife can attest.
When was the last time you had contact with the patient? I was inside of her at 18.
30.
Why were you inside of her? It was her son.
He questioned most of what we did here.
She was embarrassed by it and wanted to apologize on his behalf.
It was not the first time.
-Questioned in what way? He did not realize that his mother was terminally ill.
Do you want to have coffee? -No, thank you.
How are you doing? -How do you think I feel? -I don't know.
Tell.
They have taken the life of my mother.
I knew that she would die in the midst of it.
It had never happened at home.
-Who had taken care of her then? I.
She only had me.
It was not good that she got help? She was seriously ill.
In the midst of her, she became severely ill.
Before she was just sick.
well It was no who forced her? She had a mind of its own? -Yes, she had.
It doesn't matter.
He talked over her, the fucking doctor.
Who? -Johan Fors.
She was afraid of him.
She did not dare to refuse.
Mother became worse and worse in the midst of it.
Then he took the life of her.
I have the proof.
He avoided me.
Both when I was there, and when I tried to get to a meeting.
I wrote ten times before he replied.
You want to have her discharged.
-Read the answer.
It says what he intends to do.
-It depends on how you read it.
"Your mother will not be good.
She will only get worse.
" "Towards the end is this disease very painful.
" Then, perhaps, it does not feel so awful for her.
" "Then, perhaps, it going to be nice.
" Nice! for It is here! Hey, it's dad.
May I talk with mom? I just want to say there is some stuff that has happened.
You'll know if it's calling someone it's no danger.
But it is good if you answer the phone.
We can take it when I get home.
Please.
It is one of my old patients.
Johan is a skilled doctor and well-liked.
Both colleagues and patients.
You will have to look thoroughly if you are going to catch him with a few misses.
Neither Johan or someone else here dealing with euthanasia.
There is a difference in alleviating the pains and to make an end of them.
Now, there are reasons to suspect that someone has made it.
Of mistakes is the fault of the third party death.
Intentional manslaughter.
Both are serious crimes.
We need a list of what who worked 12 June- -who had contact with the patient and may have been in the room.
Absolutely, I will arrange.
-Then we should thank them for us.
Nothing on Johan Fors that stand out.
I checked the Lex Maria notifications against hospital.
No malpractice.
-Just a few suicides.
-What "just a suicide".
People shoot the skull by itself after a bad decision.
-Why is it care wrong? -The health care system makes errors sometimes.
It is about the same figures at all major hospitals.
-the Patient? -Teachers in computer skills.
Divorced.
-No other child.
-She was full up with tokstollen.
No fortune so no one killed in order to get her money.
maybe It was out of compassion.
Compassion.
It is an unfamiliar word? I began to 20.
00 in the evening.
Then I took a round.
I asked if Britt wanted a glass of water.
-So I helped her to drink.
-20.
00? -Water.
Nothing else? -No.
-She was your patient for a whole night? -Yes.
No, thank you.
-did you visit her later in the evening? -Not until I saw that she was dead.
I came into the room and saw immediately that she was strange.
In a weird position.
I went up and then I saw the syringe on the table.
The lid of the PVK:n was open.
Venkatetern she had in the arm.
I knew that I had not given her some syringe.
Then I said to Vibeke, the doctor who had the doctor on call.
-What were you thinking then? -It was sloppy.
You will not leave empty syringes after.
I took the syringe with a napkin and tucked it into the cabinet.
I asked Frida to do in order the patient, then I called her son.
-He reacted not so good.
-No.
How much have you doctor with each other's patients to do? It happens that we help each other.
It is a freedom for the patient.
But Birgitta Lindvall, I had just contact with some thing a single time.
Not at all the evening she died.
Johan was very much involved in her.
-How then, do you mean? -I just mean that he really Some of us take work home.
Gives his private number to the patients, respond in the middle of the night.
Would he suffer with the patient so he could help her to die? -It says I do not.
-What are you saying, then? I'm just saying that he was engaged.
Johan Fors.
Yes, it is possible.
Nice.
Hello.
-What was it? -The police.
They want to talk with me again tomorrow.
-They talk with everyone.
And if they don't get something? If they don't get out what has happened? Is it your responsibility? -I don't know.
-Find out the.
I'll do it.
-You may well think a little on us? -What the hell do you mean by that? You are never at home.
When you are here, you are absent.
I am so fucking tired.
I work so that you can keep on with your performing training.
Fy fan for you.
We had an agreement.
We would be there for Sofie both are two.
She needs us both.
I know.
Sorry.
She is like this close to something good now.
She goes to his lectures and shows and with joy.
Don't destroy it.
It is dessert now.
Thank You, Sofie.
It was delicious.
Hi, it's Johan.
Do you have time to be seen a moment? I need to talk.
Now don't answer you, but I hope to you hear it here.
I'm there about 20 min.
Hang here for a bit.
He has not stood out and shined windows on the ground floor.
-the Case was from the high altitude.
-He saw him just hit the ground.
He went to the guard who called the emergency services.
Then walked around a bit.
-He had the sense to not touch anything.
-Where did you get it from? -The cafeteria.
Delicious, you want? It was he who let in Johan.
It is closed between 22.
00-05.
00.
In between you get to call in.
He knew him, but not more than that.
The departments facing this way? -All the windows were closed.
Johan used to go here for a break.
He was not alone.
Did he work last night ? -No.
Smoke is not good for your health.
Was he driving his car? -Yes, a Toyota.
It was in the parking lot.
The keys were in his pocket.
Go through the process.
I am sorry.
- There's more here.
We need to seal off up here.
His place in the department as well.
Those who want to smoke may go somewhere else.
What has happened do you think? -What do you think? oh my God You're right.
You never get used to these things.
No.
I know.
I heard about the two young police officers who had to give the news about the death to the family.
The husband in the family had died in an accident.
They go there, knock on the door.
The wife opens .
One of the police officers says: "Is it the widow of Pettersson.
" -"No, I am not" she says.
-"Wanna have a bet?" he answers.
Hi, Martin Beck and Gunvald Larsson.
We are from the police.
-Are you? -Mom!!! I didn't even know he had left the house.
He was not here when we woke up.
but as it is normal when he starts early.
He said nothing before he left? That he was going to the hospital? No, we slept.
Or I slept.
How he seemed yesterday evening? Was he different? He was upset over the thing that had happened to his patient.
Or concerned about.
We talked about it here.
It was exactly what did not happen.
he Phone rung all day.
And the national police commissioner called.
We have handled it here completely according to the regulations.
There was nothing that indicated that he was suicidal.
-If that is what has happened.
-Now we close the case.
Then we present a neat story to the press, with a happy ending.
Happy ending.
First, we have a patient who died of drugs that she wouldn't suppose to have.
-Maybe.
-Yes, maybe.
We can't do a thing waiting for the lab report.
The patient's physician has been found dead after a fall from the hospital roof.
Accident or suicide? He has taken the life of his patient as is evidenced in the suspicion of the latter.
For me it's enough that he used to stand on the roof.
He goes up and lights a cigarette and suddenly accidentally he fall down Most of you have probably already heard what has happened earlier.
We will continue to talk with each and every one of you.
Our technicians will be here at the department while you work.
They will investigate the work surfaces, dressing rooms and so on.
We expect your understading.
It would be good if our patients will not notice anything.
They need peace and quiet.
Beck.
Okay, thank you.
Gunvald.
The doctors prescribe, but the nurses give the medications to the patients.
-Do you have specific keys? -An access card.
.
So only nurses pick up and keep an eye on what's available? We check the inventory regularly, but here and there some things disappear.
We are under pressure and understaffed.
It is not our highest priority.
-Are the cards personal? -Yes.
You can see who has been in which stores and at what time? -Yes.
-Then we collect and check them All of the cards? -Oskar Bergman, police.
-Sara.
It is not possible to collect the cards, then we can not work.
I can get a list of how they have been used and where.
-How long would it take? -Tomorrow? Okay.
He has the proper bleeding and crushing from the case- -but this is something else.
Do you see? -He fell down on the grass? -Yes.
-There were no large, sharp rocks? -No.
-Then he got it in another way.
-Before making the case.
-Is the damage lethal? -Absolutely.
-Hardly self-inflicted.
-No.
Then it is a weapon we are looking for.
Yes.
-Take a few here of late.
-You had something? Look here.
It looks like blood.
Hi, Petter! We would like to talk with you.
Do you want something? Coffee? I have freshly baked cookies.
-It is a good thing.
-What is it that has happened? -Johan Fors has been found dead.
-Huh? -When? -The day before yesterday evening.
We believe that he was murdered.
You don't seem so surprised.
-Jo.
-Not sad at least.
But you seemed not to have so much time for him.
-Who is black? -Way down it.
-Who is white? -She.
Who is she? Mother.
What were you doing yesterday at midnight? I washere.
-What did you do? -Low and sleep.
-Where? Were you slept? -Huh? I live here.
-I asked where you were sleeping.
-What do you mean by that? I mean what I say, where did you sleep? In which rooms? It doesn't look good for him but it is not enough to charge him.
Would he really kill Johan? He was so insistent with the notification.
-He just wanted to nail him.
-That's it.
Is he paranoid or is he prepared to go further.
It might have been difficult with the borders.
It doen't make him automatically a killer.
We need to link him to the site.
Preferably more than that.
-The surveillance cameras? -The hospital management is malfunctioning.
-Integrity problems.
-Do you need to put pressure on them? I'll see what I can do.
-How are you, Gunvald.
-Good.
A fucking headache for the fourth day now, otherwise it is good.
-Where is it? -Everywhere.
-Try a bit.
-I don't need that.
-You ought to search for it there.
-Thank you, now it feels much better.
It's tea, actually.
With a little ginger.
-What do we do with the family? -We are on the way.
-Who would it be? -We must try to find out.
I have to ask you, what were you doing when it happened? -It is just our procedure.
-I was sleeping here at home.
Pretty deep.
I have taken a sleeping pill.
-Were you also at home? -Yes.
-And in bed, sleeping? -Yes.
-Does Sofie need to still sit here? -No, we can talk later.
Do you know if there was somebody who wanted to harm Johan? No.
This patient, who died,her son.
He talked to Johan.
He seemed not to be OK.
Several times he sat in his car in the parking lot.
Hospital parking lot? Why he was sitting there, do you think? -He just sat there.
-He just sat there? But not the evening Johan died? -No.
-Did you work then? -Yes, but I did not meet Johan.
-It may be that I went home.
-You went home? I was feeling bad, felt sick.
I went home to sleep it off.
-What time was it? -23.
00.
Come in! Thank you.
I see that there was a lot of calls.
-A 15 seconds long conversation.
-I missed the call.
The Phone was in the locker room.
He left a message.
-What was it? -He wanted to talk with me and was on the way to the hospital.
So, he called again after a quarter of an hour.
You called back 30 minutes later.
I saw that he had called when I came home, then I called him.
-Several times, but it looks you got better? -He did not answer? -No, it was too late.
-Pretty late call.
-You had a special relationship? -Yes, I'm very happy about it.
You have to have thick skin in our job but we are just people.
We would not be able to survive if we could not talk to each other.
-It must apply to you too.
-That we are only human? There is some disagreement about it.
I have not heard anything gossip from the neurologist.
It is a good title.
People thrive.
Rarely vacancies.
They have not the time to ask with the scandals.
So love in the hospital is not true? Not nowadays, we don't have any time.
But it would pop up some right on the side sister, so would I be able to think of something maybe.
Have you decided? For what you should eat, that is.
It is not a girlfriend at the time.
Either.
Unfortunately.
-I've decided, have you? -I take the ordinary.
You work 12 hours a day and so, you go here.
And so you eat the same food each and every time.
What is a life? Martin.
Up as a sun, down as a pancake.
You look miserable out.
-Have you run out of fuel? -It can be said.
-You need to be.
-Sorry? -A subsidiary of the Company.
Nypas.
Shoot the rat.
-Please you.
Watch it here, what do you say about this? Single Cruise to the Åland islands.
You and I, a little sexvatten on the cheeks.
A dance floor full of galanta ladies.
Only 450 bucks, all inclusive.
It is surely a brilliant idea? -I will think about it.
-Do it.
Amore, old man.
Otherwise you die.
Sofie? -Good morning.
-Good morning.
Check it out when you are in the hospital.
Make one of those computed.
-That is what I would do.
-I think certainly.
-So do you know what it is not.
-Thanks for the concern.
I have no brain tumor, I'm tired.
You do not look so relaxed.
Emma has coldasthma.
She is and coughing all night.
-Asthma? Damn.
-No, förkylningsastma.
She has fever also so we take turns to sleep on the couch.
-It is optional to have children.
-Yet is there a human operation.
It affects apparently not all.
-Is not Martin here? -He is at the entrance.
Will you have coffee? It's fucking the coffee drink just in the case of an emergency.
You can be with and rattle to a such here.
-Police officers work the best on bad coffee.
-No working good on bad coffee.
-I'm sorry, I've just -It goes well with a banknote.
You are the boss.
Top of the range.
Very generously, Klas.
-Of course.
-Yes, but 500 b.
c.
The blood on the door from Johan Fors.
That cast is true with the injury.
I have checked with the the security department at the hospital.
They only have cameras in the entrance.
-What do we know about Petter Lindvall? -A lot of.
Twice has he received care for anxiety, and depression.
In 2007 and 2010.
2004 he was sentenced for hemfridsbrott and ill-treatment.
He is a member of a jaktskytteklubb.
10-15 percent of those with hunting license is for the mentally disturbed.
I have a hunting license.
-Who he beat? -A fellow student at the adult education centre.
He has emailed Johan Fors also.
The e-mails are not pleasant but there is no direct threat.
He has no alibi, he is violent and has been in the psyksvängen.
He has motives, according to him.
-Shall we take him? -Yes.
Sofie! Sofie! Sofie! Sofie! Sofie! Yes, Beck.
Sofie? And are you able to turn you on, do you think? Do you recognize me? What was it that happened? You ran.
Met you on somebody? someone who scared you? -Or did you badly? -No.
-You met someone? -No.
Is it safe? -What happened, then? -I will not remember.
You should try to rest a little, I think.
Probably, she has just fainted.
There is no impossible reaction considering all that happened.
It should not I comment on, it is the better on here.
-Have it happened before? -No.
Or, well, maybe sometime in connection with her She had problems with the food.
Anorexia.
Sit here and wait.
Give me the phone.
-I am not obliged to give it to you.
-Yes.
Otherwise it becomes an obstruction of murder investigation.
Give me the phone.
-I have not done anything.
-Good, then it will go here soon.
-You can't keep me here.
-Put you down.
Give me your phone and I'll tell you who you are.
There! Back.
Where.
Martin! -How is it going? -Now we have him.
Oh well you.
You said you was at home and slept the evening of the 14th.
You received a text message from the public dental service 23.
26.
-Will you remember it? -No.
You have not scored as many others.
No actually.
Surely you don't remember? I don't know.
Maybe.
Do you remember where you were when you got the text message? -I was at home.
No, it was not.
-You were in the vicinity of the hospital.
-Why do you lie? We will request you arrested, suspected of the murder of Johan Fors.
-It was not me.
-Tell us what you did.
-I was out with the car only.
And? I was driving around.
The nights It is difficult to just be at home.
-Drove to where? -Around the.
We see that you were at the hospital.
I stood in the parking lot for a while but I was never inside.
-I never met Johan Fors.
How did you know he was there? -I did not know.
-Followed you after him? I say nothing more without a lawyer.
-Oh well? -The nurse I met yesterday - Sara.
-She's working today? -She ran on an errand.
-do you Have her number? -Where, Sara Nilsson.
She was working not the 12:th when the patient died? Not if she is not on the schedule.
They may have missed her, she is new.
All of us in here understand- -how desperate one can become when you lose the one you love.
All understand that one can become very angry and not wanting to accept it.
Think it's unfair to be left alone.
All understand, that you want to find someone to put the blame on.
Search up the hen and lose the mastery.
For example, your old classmate.
You became angry on that she not replied to your feelings.
-She had to pay a high price.
"It is 100 years ago.
-It was well you also? -It is totally sick! It is they who have taken the life of my mother.
-You had to sit in jail.
-Excuse me.
We make a short break in the hearing.
You can take it there once more? Birgitta Lindvall has not a trace of morphine in the body.
It was not what she died of.
Probably of his pneumonia or the aftermath of it.
Thank you.
You can come here for a while? Certainly, you can mix Ipren and Advil to bring down the fever? Only you do not exceed the dose.
How old is the child? A month.
Excuse me.
- Sara! Sara! Sara! I was not even on the department but the one that was next.
I would just over to retrieve some of the swabs.
I had the syringe in hand, I had given morphine to a patient.
I walk past her room and see she twists and turns.
I go in to help her grips, it is the only thing I do.
-Why have you not told me? -I don't know.
I thought maybe I had something to do with it.
There was morphine remaining in the syringe.
I didn't dare.
I am a graduate looking and have just started to work here.
Then you are afraid, throughout the day you are going to do wrong.
Hi, Martin.
Huh? Okay.
Yes, okay.
I believe you.
If I say that your mother died an all-natural death There was not a trace of morphine in her body.
-It is not true.
-You get to see rättsläkarens protocol.
our mother died because she suffered from a serious illness.
On top of that she got pneumonia.
She couldn't breathe.
She choked.
No-one tried to take her life.
No doctor and no one else.
It was an empty morfinspruta on her room.
-It was injected, not in her.
-Why had she never? She may not have the time.
Or maybe not wanted.
If you had wanted to exact revenge, it feels well a little unnecessary now, huh? How does it feel? -It feels like You are lying.
-Not so good.
You have talked together and test it here.
-do you not Think that I take it? -You get to read coroners protocol.
You can't lock me for something I have not done.
You are so wrong! I reported that fucking doctor.
Check up on him instead and his tacky personal life.
I have nothing more to say to you! -I want to talk with my client.
-We take a short break in the hearing.
We need a longer break.
He is dizzy and feel sick.
He may need to eat and rest a little.
-a little massage may also.
-Why would he need massage? -It is good, we continue later.
-Thank you.
-we'll also eat a bit? -I'm not hungry.
It becomes you, come now.
Here are the charts you asked for.
What is it? Bergström, thank you.
How could you miss to inform us about there was a packet of condoms- -in Johan Fors cabinet? Opened and started.
No, I'm not kidding.
Which new guy? Then I think he should get another job! Maybe we should take lunch.
-Who said it? -Is it true? It has the well you not to do.
It is a murder investigation.
We assume that you want to work together.
-We had a relationship.
-But he was married.
Now this is even more strange.
Johan called you shortly before he died.
You say that you became sick and went home.
I did it.
It have you checked? We just know that you left the department, not the hospital.
-When exactly was it? -23: 00.
I don't know if it was five in the or five over.
-He wanted to be seen perched on the roof? -No! -What did he want, then? -I never got to know.
Hello.
Martin Beck - the police.
It is, perhaps, better if we can talk somewhere else.
-I'd rather not have to go away from Sofie.
-I understand.
-How is it with her? -She sleeps the most.
When she is awake she doesn't want to talk.
I'm sitting here and holding her in the hand.
What was it you wanted? Johan had a relationship with a woman here in the hospital.
Were you aware of it? Or suspect you it? No.
-Who is it? -It is best that we ask questions.
Now, I must ask you again, you surely understand why.
-Where were you the night when john died? -Oh my god.
I was at home.
I was at home.
Somewhere here, he must be.
22.
00 they lock the.
Either he has gone in unnoticed before its- -or he has rung in.
Is this the only place to take into at night? Everything else is locked in and sounded the alarm.
I just can't handle more tonight.
Then we know what we'll do tomorrow in addition to proceed with the Petter.
Maybe He is more cooperative after a night in custody.
This vibeke.
Eva, we can probably dismiss even if alibit is a bit the Daughter can't be sure that the mother slept when she slept himself.
Eva may lie.
Maybe she is forcing daughter to give her alibi.
-Maybe that's why she clapped together.
Or that she is shocked.
-Or so is the daughter.
-What would she have motives? The father may have exercised her sexual.
We'll have a talk with her when she is more talbar.
I think that Vibeke is the interesting with two of them.
She was his mistress.
They may have an argument and she pushed to him.
-Get these so you can avoid the headache.
-They are at the gas station.
-The ones where you will not find at the gas station.
-Goodnight.
Fucking hell!!! Hello, Martin! Foxtrot.
Pelvicontact.
It likes the.
I was a bastard to dance when I was a kid.
I look at it.
You have not changed your mind? -No.
Another time.
Okay.
Goodnight.
-Goodnight with you.
Gunvald, what is the name of the security guard? The guy in the entrance.
I know what time it is.
Will you remember him? No, you remember that you have released in or that you saw him come in? No, but I saw him in the parking lot.
-Outside the hospital? -Yes, he sat in a car near the entrance.
I am sure it is he.
When he was sitting there? Before or after Johan Fors come in? After.
I took a stroll then at the glass wall at the doors.
One becomes tired of tabloid.
-He never went out of the car? -No.
-Are you sure of it? -I trudged around for a good while.
Surely a quarter of an hour and wondered what it was Gideon just sat there.
You looked at him when roddmannen came out to you? And he came to you directly when he had seen the body hit the ground? Yes, the guy was totally shocked.
He could barely talk.
Thanks, it was good we got out here.
Is this a person you recognize from the same evening? I don't know if it is from that evening.
You don't remember that you let her out or saw her leave the hospital? Unfortunately, I have no memory of.
Then we'll ask to thank you so much.
-You can find out for yourself, huh? -Yes.
Thank you, thank you.
Home to morsans bed.
You were never on the roof? You were not seen up there? -No.
-For you became ill and went home.
It became a brawl.
He falls and hit in the head.
Die.
Or so he did not want to be separated from his wife.
He wanted to make the end of your relationship.
Or happened something else up there.
-So it went a bit wild.
-You are rude.
If you don't have anything to do with Johan's death- -why you said no if your relationship? For just the here.
I am sorry that I have not said anything- -but I understood that it is not would be so good for me.
There, one can safely say.
-Oh, so you are here sometimes too? -Sometimes creeps I out of the crypt.
How goes it for you? You have not found female track on Johan Fors? -Like what? -I don't know.
He has had something illegitimate.
-Not with a patient I hope.
-I think not.
His wife is certainly everywhere.
Genuine couple full of each other's DNA.
I have not found anything but I promise to look.
I was not prepared that it would feel so much when she moved.
She is a competent and social and have chosen it myself.
But I think that she is sitting alone and feel unhappy.
Maybe it is just the opposite.
It is precisely that which is the great horror.
It is not easy.
I remember what it was.
I went home to my daughter once with a film and food.
-I thought she would be happy.
-But, she was not.
On the contrary, I think she was quite the mind.
The apartment was full of friends that sat and ate dinner.
Rather, it was she who became worried.
"How are you, dad?" -What is the name of she? -Lovisa.
-And your? -Inger.
-if you Have several children? -No.
Only Inger.
What do you say, shall we drink coffee someone else? What a brilliant idea.
-There was no gourmetlunch directly.
-It was good.
It's nice to have fresh air when you sitting inside all day.
In the crypt.
You are very nice.
I would happy to do it.
I m the Same.
Excuse me.
-It is Martin.
It was not the Vibeke.
"She left the hospital 23.
05.
" Is ambulansintaget locked at night? -"Not what I know.
" There should be cameras there also.
-Do you think she went in there? I don't think she went out and snuck in that way.
I think that it is a different person we should be looking for.
-Eva Fors? -"Just there.
" he must have taken to get there quickly.
Find out if they have more than a car.
If they don't have it so, check with all the taxi companies.
-I'm sorry.
-Nothing.
-Shall we go a bit further? -Do you find the time? Nothing.
Try some street in the vicinity if the taxi was ordered there.
Fors.
You knew that your spouse was cheating, or you suspect it.
You took no sleeping pills.
You followed him to the hospital.
It became a brawl, so it went as it went.
Sofie thought you were at home.
You were where when she fell asleep, and woke up.
If you do not have forced her to say you were at home.
Why should I have to listen to this? I need to be with her.
-She is not feeling good.
-Why is it that way? Maybe she knew everything.
You took a taxi from the corner of Magnebergsvägen 23.
08.
23 minutes later was that you arrived at the hospital.
The taxi was ordered in the name Fors from your home phone.
It was not you that sat in the taxi.
What the hell? She has disappeared from the department.
-Can she have gone home? Excuse us.
Where.
What the hell are you saying? On the roof? Hello.
Sofie! Sophie, come here please.
Go away from the edge.
I love you, Sofie.
I love you too, mom.
It was not the intention.
I just wanted to not that he would leave us.
If you love your mother, why do you want to leave her? It is, of course, the two of you.
It is forgiveness.
Com.
But, what the hell? Hi, Martin! You give me a handle, huh? -Oh well, so it is the time now? -YEP.
It is the song in the heart and clean underneath, as mom said.
-What on earth have you got in the bag? -I have bid on something in the cab.
You mean about the booze would run out on the ferry.
Fit you so that it does not grow moss on the onions, no thank you for it.
-Hi all.
-Are you sitting here? I did not think I needed to go on the where the course is.
Social skills development.
It where can I already.
Is the end with the headaches? Stylish.
Thank you.
Have you seen it there? Lucky to not becoming a journalist.
Shall we take a coffee in the freedom? Stylish.
-Meeting? -No.
No.
Text: Sanyache ))))