Sliders s05e06 Episode Script

Are you okay? Never better! This was crazy! When is the next ride? -For Ten hours, g, Olympics, -Vjetrovito Is, How do we call this world? Data universal? - Data universal, These things never used man, - Data Universal tools, Data Universal pharmacy, Data Universal travel ,,, Where are Data Universal restaurants? I'm starving, Anyone got a coin? I'm not going fast food, I want a normal meal, Then we go somewhere the pasta, Okay, This machine does not accept money, - Please, enter your OIB, Enter the OIB, I left it at home, Please press one, Please wait, Hey! Hold it! Imagine a passage in a parallel world, You can slide in thousands of different worlds, The same year, the same person you are, but then everything was different, you can not find a way home, Skater What the hell just happened? Here is the keyboard, Maggie is obviously something launched, Coffee eating customers? Okay 11, do not turn off obviously, Chips, coffee, sweets, It all seems normal, This is the camera, and the latter device looks like a scanner, Someone's watching us? What do you think about what it is? -O Data Universal, They certainly keep Maggie, We have less than 10 hours, Let's go, Hello YOUR friends Data Universal, I'm A-5579 and will will your personal accountant, Where am I? - after Put your bar code on the screen, we will dedicate ourselves to the processing of your application, I did not seek for anything reported, They kidnapped me and brought me here, Sorry you have lost in the bureaucracy, If you cooperate, fast will take you back to Legal, I do not have time for this, Friends waiting for me, Why am I here? You are trying to use the money, You do not use the money here, Where was I thinking? What follows? Build I'll chip in your head? Inject the number in the bone? You have I will wear this stupid bracelet? I'd like one normally buy chewing gum, not to end up in the gulag, Asks you too, sir Number? 5579-A, Whatever, I'm sorry you're angry, but while you does not scan, we can not continue, Scan this, No phone directory, -Call Information, Thank you for using customer service information, Do you have any number of Data Universal? For help, press one and then enter your social security number, I do not have OIB, Trying come to Data Universal, Please, immediately enter OIB, Dude, This phone has a dial the rotation, Hello? Hello? This is reminiscent of the song: feel like a number, but I am not a number, I managed to get right, Give me a lever, Easy, Welcome to the kiosk Data uniwersala , Please enter the OIB, Hello, 491538166B, waiting for you your copy News and Business Weekly, With your account will be charged $ 2,95, Thank you for shopping Data universally, I apologize, Sorry They are very rude, Maybe they shy, -No PIN does not exist, A society without money, Who knows if he is informed about it, What? You think I'm homeless? He speaks, Except that I know and stand and bang, my friend, So watch what you say, Sorry, we did not want to ,,, Here no one wants ,,, To talk? I know, Human interaction is extinct, Probably because those chats, You look as if you do not have money, Do you want to buy OIB? You will receive a new identity with a bunch of loans, We need only information, And they are looking for from a man? You are some kind of demonstrators? I know, you are fighting for the environment! We are not from here, I am Diana, and these are Rembrandt and Mallory, Data Universal thinks I'm Our friend is took the van without a driver, Obviously you are far away when you do not know for catchers, -From the second we world, Resin, Your friend will be probably get lost in the system, We can not give so easily discouraged, We'll get it at all Price, Can you help us? I'd like to specify shot high-D, ju, I would very much liked it, Come, Imam some things that will help, How long will I keep here? - That depends on you, I want to help you, but you will start to work, What should I do? - That's better, Put your bracelet with the scanner, Temporary OIB Great, I'll call 360th Call me Maggie, - is against our policies, Call me or Miss Maggie Beckett, These are the only choices, Well, I'll call you Maggie, Thank you very much, So, Maggie, will agree we will profile that will reply, It's for your own good, Good, Let's do it, If you want to live in an urban the middle, press one, For suburb press two, and the rural environment, press three, It's not that simple, - Yes, No, no, All my life conducted in various military bases, Often we moved, sometimes near the city, and sometimes not, The most beautiful I was in a house in San Francisco with her husband, Stephen, This house had a beautiful garden, San Francisco's large urban environment, Press the number one, I do not like your name, - Excuse me? That's not the name, but no, If you can call me Maggie, I can not call you ,,, Guy, I'll call you Guy, You are very demanding client, That's what they all say, Remaining us less than nine hours, Yes, Is that you? Yeah, that's me, You worked in Data Universal? For a while I did, Arlo Higgins, accountants months, What does Data universal? -Ukratko, they take care of you, If you play by their rules, of course, Why do you need all this? -You I to sell, but it does not need anyone, It is a great and effective circuit, You work in Data Universal to earn for their goods, They know what you like eat, read, drive ,,, They know all about you, Nobody should, Like that guy at the kiosk, What a sad life, This was my inventory before but they are all taken and gave everyone OIB, Impressive collection, This is my favorite, She released her American local bank, in 1989, It is very rare and never used, They know all about you like Big Brother? Turn and in fact, Number, code file, Stop being a person, You are a consumer, and if you did not consumer, then you're not a person, What about those who change the taste? They manage all the changes, What happened to our friend? Probably just processed, Here it is, -Will It hurt her? He will not, if he cooperated, Maggie? She has worked? Hello, I discussed with superiors about your problem, We'll be ready, Profiled You will be on an accelerated program, Good, Thank you, - Profiling will take two hours, Would you like to local or general anesthesia? For the local press one ,,, What? Scanning mind, of course, -Skeniranje Mind? For what? This is the fastest way, No way, You have no choice, The procedure is quite safe, 87 percent of people survive him, you will not even hurt, Why are you doing this? Right We started to get to know, This will give you more get to know, -You will not, We need to talk, We talked, That was testing, and not talk, True friends talk, Friends spend time together, Have not you ever get lonely? Do not you have anyone special in your life? I communicate with other Accountants, We consult it, Consult it? It has nothing to do with friendship, Are you going to lunch? If you find yourself once for a drink in a cafe? I can not do, Maggie, That was not so hard, Tell me, if you like more boxers or briefs? - What? The question is simple, For slip press one, and the two boxers, Surely you prefer boxers worn by a stiff bureaucrats, We continue scanning the eye, Wait! Hold it! It's my job, I'm sorry is what I mentioned panties, Subject Maggie Beckett, Residence San Francisco, California, Consumer habits ,:reluctant cooperation, little purchases, consumes little, Missing debt, I repeat, non-existent debt, It is unusual, Yet you have in the database data, You have already profiled, Thank God I have a doppelganger, The bad girl, rarely use a credit card, What is it? Do not you love shopping? It is not The most important thing in life, This is a dangerous idea, Your back into society delays, No, Forget about it, I'm sick of you, You have no right to do this, You have no right to my data and thoughts, You have no right to hold me, In the morning, you move into the consumer training and credit card counseling, After three weeks you will return to the as a true consumer society, Is that clear? I thought we were friends! Do You can not stop this, Guy? Guy! I'm sorry, Maggie, We could go as Maggie entered, -Hvatackim Expresses? Finished to the treatment, It is a bad idea, It would not be difficult, Lured to the catcher, climbed into it and drove in Data Universal, Catchers stunned victims before they get caught, If we all intoxication, we will be helpless, I'm ready! Already long avoid, Enough any escape, It's time to fight, I apologize, Okay, We'll try, Let's go, Welcome to the waiting room, Thank you for your time, Hi, I'm James, Welcome in the waiting room, Maggie Beckett, You wait for a correction? -No, I'm an outcast, They call me prisoner for conscience, With me is like, I agreed to the options offered me accountant, Great, But you're on rehabilitation, Got looks fast out, Yes, How long have you been here? -Six Years, Please enter the OIB, Open the pod doors, Hal, Enter the OIB, Please, press one, The grips are approaching, Now! Let's go! Come on, you bastard! Do not be! Oh, God! Resin, Tomorrow will hurt me terribly, Me and my friends we refused coding, Is that a crime? Technically it is not, but Data Universal did not know what to do with us, They find us incomplete files, That's why they put us in the waiting room, With what you justly held? That is our choice, Who does not use credit no civil rights, Why are you here? -Premalo I was spending, Should more spending! Do not worry! Buy immediately, you will pay later! Indoctrinate will, You're out by the end of the week, I need to get out as soon as possible, Outside friends are waiting for me, You have friends out there? Yes, They are probably already wondering where I am, Here we go again, Remmy, to attract his attention, What? -Privuci His attention, Hey, wait a minute! Here I am! Come on! Come on! Lie down! Great, Can you run it? -Do You start the car using a wire? I know, Feel free to me show how you do it, Can I see your accountant? Yes, I want to meet him face to face, I do not know, Nobody never done such a thing, Personal contact between the company and the client was never recorded, They think I'm someone else, I think I came up to this Guy, Guy? -That Call him, What's his number? -5579A, He is one of the new, We can call him, Arlo, is everything all right back there? Yes, Step on it! Have you ever been caught? -What Do you think? All car thieves eventually caught, This is not the first time, I stole cars for fun, Not had no money, and buses do not like, I had better things to do, After driving'd left the car, Once I even filled the tank, Yes, I had a cousin like you, He could not keep job, He was weak, I constantly had to watch him, For me you have to watch out for, Then look out of myself, We're a team, Not we need hotheads, Foolishly did when I was young, I grew up in the meantime, Five years in a wheelchair knows so affect a man, Fair enough, Angry you still because of the loan or we're friends again? I'm mad you? Of course not, How about dinner? - Of course, Dinner will be immediately served ,,, No, I actually ,,, I thought us two dinner together, We're still friends, right? Yes, but I'm afraid I do not we can have dinner together, I can be of any further help? Can we do a friendly service, I'd like to start as soon as possible buy, I want more spending, Can I order something, my friend? usually do not do that, friends, but I will make an exception, Order whatever you want with the user interface, Thank you, Guy, Really I appreciate what you did, I'm glad you are included in the program, I once swore to I will never set foot there, It feels good to come back into the game, I wonder what is with my office, We could get into them system and bring down the program, You know what? I think I know, Maybe do something good, The decline in the host computer Data Universal? That sounds good, That sounds really good! To get through? What's this? -That Is Air scanned Diana, Checks the number of vehicles, The vehicle number 775 confirmed, Arlo, What do you mean, where is it? Could be anywhere, This is a huge complex, We may be a long look for, No way, We have to find for two and half hours, Are we going to eat or clean? -Shortly'll Lose only, Will you tell me what are you doing? -I Make a bomb, I made two in case one fails, Close it, Paste the ribbon, Attention, please, I'll blow the door, When I tell you stand back, do it, Out of the way, Wish something, Come on! Let's go! People can not see you, if you do not know about you, Okay, In which direction output? I think it's that, Do not you know? Six years is a long time, Left is, No, right, Make up your mind! -Right, Let's go! Hey, where are you going? I want to visit accountant before I go, Here it is, For account balance, press two, To view the transfer, three, Press four to locate my accountant ,,, I did not expect that you will come here, Maggie, You're a computer, - Of course, And what you thought I was? -Ušutkat I will, What are you doing? Maggie, stop him! Put it down, Thank you, Maggie, Can I help you? Let's get out of here, Thought I think you're actually Guy, For account balance, press two ,,, I can not, You're a renegade, You challenge the system, I know, Frankly, I'm afraid, I'm afraid I will not be able to survive without number, Of course you will, There's no time for discussion, Take my word, Survive and thou shalt be no Big Brother, In addition, people need someone to show them the way, Yeah? I can not do it, -James! James! Is your cousin, the one on which you constantly watched, was a huge pain in the ass? Yes, Just like you, How did it end? He died a month days after I left, What happened to him? That's not important, It is important that never learned nothing, It is not an adult, I'd hate for this to happen to you, What is it? Over here are bring your friend, It looks like windows, Over here there are many, That's the entrance, Probably will take us to Maggie, Do you want to go first? -After You, -Uci You just like that? Will slide inside even though you do not know what awaits you? We do it all, What are you waiting for? You will lose the inside, It'll be all right, Thank you for us helped to come here, Why not? Crazy, is not it? I'll tell you when I feel back in the butt, Data Universal you want a good day, I have 5579 and will be will your personal accountant, Who is this? -Some Accountant, - Welcome to Data universal, Please, place the bracelet on screen to start the process, Again we are in trouble, -No Way, Fortunately for you, I'm still here, This I took to the Director General, Insurance overruled, Thank you for using our services, The client is always right, What do you do, Maggie? I'm leaving, - Is that any way to with a friend? What do you mean? you've tricked my trust, Do you know the predicament I? You're a computer, - Do I therefore less worth? Do you know how to affect my performance? I'm sorry, - I'm in big trouble, You did not have the right to bring her here, I passed your Account Control Department, confirm receipt, Who are you? - Control Department, Come to my office to correct this bureaucratic mistake, Come on doors that are in front of you, Let the supervisor Department report to sector nine, That's better, Would you like to sit? Oh, Daddy someone of flesh and blood, I do not want to sit down, I want to go from here, We are faced with the problem that we must immediately address, Someone with your number this morning bought a handbag in Geneva, Well? Someone using your account, which is against the rules of the company, We tracked activities that person during the day and they are consistent with our profile Maggie Beckett, You will not be coincide with it, which means she was the one Maggie Beckett, Can you explain everything ,,, Identical profiles impossible, so you have to cancel, Cancel? -Oduzet We you access to the account and delete you, You will delete me? What happens, Maggie? I'm going to the prom, What do you think happens? They're taking me to be executed, overseers 791, I want set the client a few questions, Talk about deleting -When you you say, it sounds like a vaccination, Can you help me? - Deleting managed control department, not me, You should go, -I Thank you, Are you done? - Pretty I am skilled, if I may say, You have to go, Doors it will not stay long, Thank you, Guy, You're a real pal, - Drug, Like the sound of that, A lot of time I spent here, while I'm not replace the bighead, The drones do their job, Some things do not change, Here's my office, Obviously the release of cleaners, - free miles, press one, For a new way to shop House, press two, You're in my place? They replaced my computer! It's all right, Arlo, It much has happened, - Arlo, You're back? Are not you in the department Processing -Ignorirajte this calculator, We have 15 minutes to find Maggie, - Maggie Beckett? You know Maggie Beckett? Yes, We are her friends, Where is it? - You are her friends? Yes, I'm her friend, At least I think I did, Where is it? Currently running down the hall 135, department second -135, department second Maggie! -Remmy! Guys! We do not have time to talk, What is it? Its length arm Data uniwersala, Let's get out of here! Zablokiraj door something, There's no need, You did not? -Just must press one, You really special, -Stay Away, Great fun, Maggie, For five minutes is over, -It's Kind of a lot of fun, I could fall in their system, They do not even password protection, They did not think that they will need, Not to them should not crash the system, This is our friend, Arlo, He helped us, Hey, Arlo, I found friends here, I think that would hurt to bring down the system, Moreover, this is the place Required Data universal, Without preparation, this world will not survive without it, I have, -N & Lt; been living outside the system, They'll need a teacher, That's me! James, this will man learn how to survive without the Data Universal, You will become an example others, What do you say? I think we will succeed, Great, Did they finally fix the world? -We Can not solve all the problems, It will have to yourself do, - I can help, You'll be three great team, Is this the beginning of better service users? Do not get your hopes up, Are you ready? Three, two ,,, Maggie! Goodbye! Goodbye, my friend, Update:Krka www,prijevodi-online,org