Sliders s05e09 Episode Script

Let's go! I apologize! I'm guilty! It's not funny: We scared to death it: I can not be a woman than a cat: I do not care whether you impact on others? Why not meslide in solitude? Oh, and people do not believe, write off it, as well as UFOs: Repeatedly Remmyja mistaken for Bigfoot: I would like a commission of psychiatrists who are after you had a job: We still 18:30 hours until the next Tackling: We need to study the place: This one city is not known: Wonderful Fresno, California: Moved I often and I lived here: I think it's a hotel there: Maggie, so far you have not slid into his city: Will you show us the place? Park, shop, post office: And that's it: Do not you seem happy to have you here: What would you like to see? Boarding school where I spend the holidays until I was ten? Or my mother's grave that I was not allowed to visit? It's Norman Rockwell, you know? -Beckettovi Have left their mark: This street was called Oak Park Drive: And that is, I suppose, Oak Park was: At least it does not say "memorial park": "For the brave who have reached the stars: In memory of five the first mission to Mars: They are lost in space, only God knows their fate: " Oh, Maggie: You seem to have been heroin: What you find web portal to a parallel universe? slide to other worlds? The year is the same, you also, but everything else is different: And what if you do not could find a way home? Skater The girl from the city managed: Let's say ::: Are you okay? I know the procedure: It's not me, right? However, I find it creepy: As if looking at the plate on his grave: It's actually cool: In this I the world was astronaut: And how can this Colonel: Not bad: Congratulations, Colonel: Better put you away: If someone recognizes, we will have to explain: What Maggie? High technology: That explains the space program: We had plans to send people to Mars, but only for twenty years: Our did not come away from the moon: You will visit the library? Right: You may learn something useful: You know what I would love? I learned more about myself second: VISIT THE MUSEUM MAGGIE BECKETT Please, Remmy, can we? Please: We have to pay him a visit: Okay: I love women in uniform: Maggie, you know that this is unwise: Oh, come on: I am here incognito: If you were somewhere in the Hall of Fame rock 'n' roll, not visited? That there is justice in the universe ::: It says that the aircraft disappeared on the way back from Mars: No one knows what happened: Finally we arrived at Mars: I walked by him: Well, it is: -Look At this: Look at those cheeks: Do not make me take care of: Is that your mother? Yes: I almost forgot what she looked like: When was the slider, do not have any items: You do not have an album with pictures, family heritage: Just what's in your heart: I am Mr: Xybo: It is all us inspiration: -Well, Of course: Welcome to our museum: Have you looked at movies? We have many recordings of her childhood: All school events: Even gaffe during audition for Cheerleaders: I'd like to see: Who is this? It is the most influential man her childhood, father Thomas: Who is it handled? So much for the public schools: You do not know where on the map of Canada? President Adlai Stevenson: President Adlai Stevenson: It features a young Lieutenant Beckett in the White House: Maggie is so admired father that she herself joined the army: Father and daughter were very close, especially after the death of her mother: Due care and tireless commitment to her father Maggie found a call that her took into space: Oh please! What? Please, excuse me: I need some air: Hey! What is? Close? They think we're close? He sent me to boarding school after her mother death, he did not want to worry about me: He was very caring! Alternative worlds, remember? It does not mean that the had the same attitude as you: Some things remain the same regardless of the worlds: Up is always up, fire is always hot: General was such: The real force of nature: Let blown off: Go to the library: I'll meet you later at the hotel: Let's go: Maggie? It's a little lacking to become an astronaut: After training for pilots I had to go and for astronauts: War broke out, and the general decided I belong to the first line: Did not approve my reassignment: He was right: Maybe: But the decision was not on it: About all he decided: You will not believe what I found: In this world, in 1944, German army broke through the Allied lines: In Europe, the war lasted another three years: Gen: Eisenhower was dismissed places with commander: I became a war hero: -A Stevenson became president: What does that have to do with antigravity wheelchair? PACT with aliens Again the yellow press? -Here Not need yellow press: You've heard all those silly theory, UFO crash in Roswell, collusion between government and extraterrestrials: We watched X-Files: What? Really happened: Unlike Eisenhower, Stevenson has published it: He signed a pact on free Trade with Retikulancima: America has benefited from alien technology: I knew it: What? -Roswell, Area 51st I knew that we are keeping something back: They? You know who I mean: Black suits, dark glasses: I was in the army, I know what I can do: Remmy, I did not think believe in conspiracy theories: Yes: Polaroid-cameras, transistors, optical fibers: You think you're alone all that up? Velcro ::: But so is the space program made rapid progress: You believe that? Yes: I became scientist because I believed: I had to discover some things: I'll try to meet them: I do not: I hear they have a wicked weapon: I'll stay here, steer views: Way to go: I'll get the food: Great: Do you want chicken Beckett or maggirone with cheese? Let me see! Are you kidding me ?! Oh, God! In the next half hour, you can buy Maggie Beckett razors: In a sensitive space environment The hair can damage the equipment: With these razors never will not have this problem: Your feet will be smooth as silk: Order Maggie Beckett saucer over the next 15 minutes, you will receive ::: Hey! What are you doing? Let me go: I brought you lunch: You'll chop my food? I did not know what you want to favor: Why the knife? Listen: Here's the thing: In this world you're a legend: Like Amelia Earhart: That's not me: Well, your doppelganger: All you have to do with Maggie Beckett is worth: You have to order a memorial plate Maggie Beckett in 15 minutes: It is made of Japanese Porcelain with silk screening characters missions to Mars: Three hundred dollars for a small plate: Imagine how much tuft real Maggie stood: He'd sell my hair? The guy from the museum gave $ 100 for the toothbrush: You sold my toothbrush ?! She was consumed: You little bastard! Give! You saw how naive: ::: We need to scammers somehow pay the hotel: What did you do? Nothing: Something did: Let's get out of here: Maggie: That's a mistake: I'm not her: God! I told her not to go out: I'm not your Maggie! Let me go through: Keep it! You two: Come with me: In the van: Maggie! Who's the victim? How many times I have to apologize? I did not eat: Now, I'd welcome one maggirita: Wait: Who goes there? Where are we? What's going on? I apologize for security measures: Let them: Allow me to introduce myself: I am a leader: Great: Why would a world without a conspiracy should men in black? I do not know: But we have less than 12 hours to find out where they were taken: Why did they take them? Someone recognized Maggie: I suppose it would the government had nothing to ask: If the astronaut lost in the universe suddenly returns ::: Who is it? NASA? Aviation? It is a good starting point: So, you are leader? I did: I apologize, but the leader of what? -Our-E: NASA? That's right: He surprised us your back from the dead: Yeah, about that ::: Were you And there you are now here: The capsule is not landed: Do not have a suit: I can explain: I'd love to hear it: I'm not Maggie Beckett: Very her look like, but this is all a big misunderstanding: That's what we thought: Maybe you have performed the trick to be benefited: That's right: And how do you explain this? This is a toothbrush: Yes: Purchased from a reliable source who said that your: DNA profile of saliva on the brush is equal to that in the military card Colonel Maggie Beckett: Welcome home, Colonel: I know that Maggie Beckett died: Did you arrest someone who is acting? I do not know why anyone would have done: What? I? I'm just a concerned citizen: Good: I called NASA, Aviation, CIA: Do not say that there is government that nothing is secret: What do we do now? We'll search the streets? I get nervous, but I'll call the police: We'll give them a description of the van and say that Maggie disappeared: You might get lucky: Can you connect me with the police? Do not move! Hurry! Come on! Let's go! Come on! Let's go! Let's go! Hurry! -In! What's this? Who's in charge here? I: What do you want? Same as you, Mr: Brown: Find Maggie Beckett: Tell how you got here: -Your thugs were brought in: -On The planet: I have a few questions: Since NASA there are men in black who abduct other? It's for your own good: Yeah? When think of it, I was at NASA: I do not remember such offices, not that put the bag on his head: Nor are employed pale mole for tests: And another thing ::: What kind of title "leader"? Well, it is me: Actually I do not work for NASA: Most would believe the lie: Trust the government: You have a suspicious mind: Like: It can be expected after all you've been through: -Prosim? Big lie, of course: Suppress: Your heroic death on the borders of the universe: Now the world will know the truth: You will help me in this: We would be grateful if we help find friends: This is a really big mistake: It is not Maggie Beckett: Of course I did not: Colonel Beckett died when her spacecraft malfunctioned and disappeared 1:5 million: kilometers from Earth: We found them: We intercepted Satellite phone signal: What's all this? The army? What are you looking for? Your friends kidnapped dangerous man, if it can be called that: Due to the genetic composition dangerous psychopath: What does he want from our friends? -Paranoican Is, all his conspiracy: It is believed that Colonel Beckett and others did not die in space: He thinks we killed them: What? He and his followers considered that the mission was a fake: If the government had directed the landing Mars in Hollywood and then given to kill the astronauts that would not have uncovered the fraud: If you thought that our Maggie rights Maggie Beckett, the theory falls apart: Yes, but not to agree with him: They'll say no astronaut: That's it: So, it is more valuable dead than alive: Skeptics endangered species, friends: Authorities years of food people the truth: Openness, freedom access to information: Since then we have become weak: Company confidence: What about the relationship based on trust? He can not survive: Become reluctant to lie which follow: Like the one about me: And that is? Maybe you noticed my unusual appearance: A little sun good to you there: They told us that Retikulanci bring prosperity and technology: MRI scanners, pens: -Cicak? -And It: But they have provided side effects of their technology: You are one of these side effects? used retikulanski DNA for powerful vaccines against childhood diseases: Measles, polio and tuberculosis completely have disappeared: That's good: Only for 99:9% of the population: What about the remaining 0:1%? What about children who are taken Extraterrestrial DNA and was cast out? Yes, I have increased brain capacity, third nipple and much more: But the women do not really like it: I think you're attractive: -Don't: I realized that a government that does so children ready to do anything: I founded this organization: A secret society committed to the elimination of Network conspiracy that only I can see: Any luck? -So Far I do not: But will your lifeless body be sufficient evidence: Pause! One of your value is that you are crazy! Your sacrifice for the truth will be remembered: Glad to see you: -And Us: Are you okay? Yes: Who are they? Dad: Dad? What are you doing? Do not move! You lied when you said that will help? Maggie! You can do it! Put it down: Yes, sir: What to do when the front you something that is not possible? Experience tells me nothing reject: You might be surprised: This is more than a surprise: DNA analysis confirms that you Margaret Allison Beckett: But the wife is dead: I may have her twin: That's impossible: How can you know for sure? Because I was in labor: I did not know: Maybe you're a clone: But who owns the technology? It certainly is a fool sivoglava no: I'm not a clone, sir: For me the second time so talking: You work for the military? I worked: But you have been "Mr:" much earlier: I do not remember you had a family picture in the office: You always said it's not professional: You're not my daughter: You do not know how many times I tried to convince herself: Who are you? Maggie Beckett: I thought we were canceled this option: As I said, the truth may surprise you: Surprise: I can not believe you defrauded the government pawn: What makes you different from them? Snatching them, wanted to kill Maggie: I did not want: Do you think we tried in other ways? In order to ensure people to cheat the government, We should show the body one of the astronauts: We tried to make them from various compounds genes: We could not: Why prove something you are not sure that is true? I know it's true: The government could not allow that mission to Mars failed: They opened the way to the stars: Maybe even I went to the planet their ancestors, where I fit: But they would not allow it: What? What is? I apologize, but I thought I Ever meet someone like you: Freak? Inhuman creature? No: Someone who proves that the universe is not empty: How do I do that? -Your Face evidence: For me it is empty: Maybe we can help: How? It's a secret: But is not it what you suspect: What's this? -Room Full of ghosts: Appropriate place to talk: Despite all that I went through, I am still the same fear you: We have not met before: -In This world we are not: I've had enough of this game: I do not know who you are not what you want: But you're a danger: You think I'm going to be different because you look like her? You've always been different to me: He forced me: He asked me more: And that got me less loved: How dare you say how much I love your daughter? I do not know how much you loved her, but I know how much did her little pointed: You think I went into the Marines because I admired you? That's enough: Because I wanted to go in your footsteps? I'll tell you something: I went into the Marines because you noticed only when I wore a uniform: You never embraced: Trying to grieve? That's it? This is some kind of sick of the trial? Yes I realize that I was a bad father? You said only I myself can not judge: And I did: Over and over again: My daughter and I we patched things up: I do not believe: Who cares what you believe ?! It was a long time ago! Why would you change? Because I lost you: A parent should never outlive a child: It's awful: After his wife's death, you ::: Maggie was everything to me: Then why did you push me away? Dad? Why did you send me in boarding school that I brought up the party? I do not need you justify their actions: I wanted my daughter be well-behaved: If you want something to be well done, do it yourself: I never thought I could: That's it: Who are you? I'm Maggie Beckett: Enough! You asked how I know you're not my daughter? I know because I watched while dying: In this room! I could not do anything! Sir? What happened to her? We have not lost the spacecraft in space: They returned to Earth alive: Barely: Halfway back we found error in radiation protection: Slowly they were killed Solar radiation: Oh, God: And before them was still six months time: Six months cognition to slowly cooked alive: And nothing we could do, just watch: I'm sorry: I did not want to go: I did not want to risk to lose her: I could prohibit departure: Why did not you? Because it was her dream: All his life worked for this mission: And when she got out of the aircraft, my daughter on another planet ::: I can not describe I was so proud: Then why do it you're hiding? -Want that the world is harsh remember? In agony, very distressed? She knew the risks: -Pamtit Will as a hero: -Yes Hero: Enough! Now that we know who you are not, will you tell me who you are? You are visitors from another dimension? Crazy, is not it? Maybe not: My theory is that in the same way Earth arrived Retikulanci: This would allow interstellar travel: Tell me how: I could: If you want to: If you help us, we'll give you proof: This is the journey possible: Looking for me to give up his life's work: Your Maggie gave me a chance to finally expose a great conspiracy: What? Are you all these years find any evidence that the government muti? What do you want? Continue a willful persecution of government? Or find people who you created? We can help you: Do you have another two hours, and then the opportunity disappears: Please: An amazing story: -Istinita Is: What is in your world happened to your father? On the diplomatic mission crashed His helicopter: They all died: Then I lost six: They were good Marines: Before the fall never Maggie said that I love her? Just because you did not say that: I scheduled a press conference for half an hour: Why? Yes finish: You will tell the world that you're phony: You act like Maggie Beckett to cash in her glory: You can tell the family and Friends of the pain caused: I pretend to be this did not happen? I will not: You will do as I say: You're not my father: And if you did, I would not: Then a further stay in custody: You'll miss the tackle inside: You're sending me into a fine in the room? You're so acted according to Maggie? You're her obeisances? -Pocivat Will gracefully: These pissing her dignity this circus, not me: She is a hero: Because of your life, not death: I believe that doing it for her: But she does not want: Look at me! I know: Mr: Xybo? What are you doing here? Friends are waiting for you, you have only 37 minutes: Great: Let's go: This is it, Dad: All are related: The computer is managed from Houston: You should be able to us connected to the space station: Before I sign out, know that nothing I do not regret: We did it, Dad: We walked after the second world: Let no one forget: I will always love because What did you let me go: Intrepid out: Why are you doing? -I Was engineer on Intrepid: I designed protection Radiation to the capsule: Not your fault: Actually, I did: It has long been trying to come to terms with it: That's why I founded the museum, as a penance: When I first saw you, I thought it is a sign that all was forgiven: Or that I'm crazy: You're not crazy: Now I know: But it is a sign: If people have not forgotten: No, I have not forgotten: Look at you! Where have you been? At the time we arrived: We have a few more minutes: What's he doing here? -It Seems that The leader changed his mind: Not really: You thought I believed in stupid story about Tackling? Anything I heard in my life, but ::: It's true: Truth is relative: I need you to create my: Back in the van: All: You said that you will not let them: How many times I have to say? Do not believe everything you hear: Hold it! I said, stop! What's he saying? Get out: I take full responsibility for this deception: I nicked the people of this country, and astronauts Intrepid: Today I announce documents and recordings which will show the true The fate of the astronauts: What is he doing? -I Robs you the limelight: You'll see the true the depth of their character, their strength and heroism that you will memorize them: What makes them I have the honor to remember: That's all I have to say: Thanks, Dad: Do not be sad: There are still many secrets: The proof first: Not iskrivljujte truth so that and yourself forget what you are looking for: Wait: This is your: -Hold It: Thank you: Can you do me a favor? Fix the window: -Can: Update:Krka www:prijevodi-online:org